Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sulod sa sobra na sa upat ka libo ka mga tuig, ang tawo nagtanaw sa lubnganan nga mao lamang ang katapusan sa kinabuhi.
Danish[da]
I mere end fire tusind år havde menneskene set ind i graven og kun set livets slutning.
German[de]
Seit über viertausend Jahren hatte der Mensch ins Grab geschaut und nur das Ende des Lebens gesehen.
English[en]
For over four thousand years, man had looked into the grave and had seen only the end of life.
Spanish[es]
Durante más de cuatro mil años, el hombre había contemplado el sepulcro viendo en él sólo el fin de la vida.
Finnish[fi]
Yli neljän tuhannen vuoden ajan ihminen oli hautaa katsoessaan nähnyt vain elämän päättymisen.
Fijian[fj]
E sivia e va na udolu na yabaki, na nodra sa kila tu ga mai na tamata ni sa dau cava ga na bula ena ibulubulu.
French[fr]
Depuis plus de quatre mille ans, l’homme avait regardé dans la tombe et n’y avait vu que la fin de la vie.
Hungarian[hu]
Több mint négyezer éven át amikor az ember a sírba tekintett, csak az élet végét látta.
Indonesian[id]
Selama lebih dari empat ribu tahun, manusia telah melihat ke dalam kubur dan hanya melihat akhir dari hidup itu sendiri.
Italian[it]
Per più di quattromila anni l’uomo aveva visto la tomba solo come la fine della vita.
Norwegian[nb]
I mer enn fire tusen år hadde menneskene sett inn i graven og ikke sett annet enn livets slutt.
Dutch[nl]
Ruim vierduizend jaar had de mens het graf in gestaard en slechts een eindig leven gezien.
Portuguese[pt]
Por mais de quatro mil anos, o homem, ao olhar o túmulo, via apenas o fim da vida.
Russian[ru]
На протяжении более четырех тысяч лет человек считал могилу конечной точкой жизненного пути.
Samoan[sm]
Ua silia ma le faafe tausaga, o vaai atu le tagata i totonu o le tuugamau ma iloa atu ai na o le mutaaga o le olaga.
Swedish[sv]
I över fyra tusen år hade människan blickat in i graven och bara sett livets slut.
Tagalog[tl]
Sa loob ng mahigit apat na libong taon, tumutunghay lamang ang tao sa libingan at ang tanging nakikita dito ay katapusan ng buhay.
Tongan[to]
ʻI ha taʻu ʻe fāngeau tupu, ne vakai maʻu pē ʻa e tangatá ki he faʻitoká ʻo mamata ko e ngataʻanga ia ʻo e moʻuí.
Tahitian[ty]
Hau atu i te maha tauatini matahiti, ua hi‘o na te taata i te menema e ua ite oia i te reira ei hope‘araa noa no te oraraa.
Ukrainian[uk]
Більше чотирьох тисяч років людина дивилася на могилу і бачила тільки кінець життя.