Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Правен интерес е налице, докато искът или жалбата може да донесе полза на страната, която го/я е подала(45).
Czech[cs]
Právní zájem na podání návrhu existuje, pokud kasační opravný prostředek ve svém důsledku může zajistit prospěch účastníku řízení, který jej podal(45).
Danish[da]
Der består en retlig interesse, såfremt appelsagens udfald kan tilføre den appellerende part en fordel (45).
German[de]
Ein Rechtsschutzinteresse besteht, solange das Rechtsmittel der Partei, die es eingelegt hat, im Ergebnis einen Vorteil verschaffen kann(45).
Greek[el]
Έννομο συμφέρον υφίσταται υπό την προϋπόθεση ότι η αναίρεση μπορεί, με το αποτέλεσμά της, να ωφελήσει τον διάδικο που την άσκησε (45).
English[en]
An interest exists so long as the appeal is likely, if successful, to procure an advantage to the party bringing it. (45)
French[fr]
Il y a un intérêt à agir tant que le pourvoi peut procurer, par son résultat, un bénéfice à la partie qui l’a intenté (45).
Italian[it]
L’interesse ad agire sussiste fintantoché il ricorso, con il suo esito, può procurare un beneficio alla parte che lo ha proposto (45).
Lithuanian[lt]
Suinteresuotumas egzistuoja tol, kol apeliacinio skundo patenkinimas jį pareiškusiai šaliai gali būti naudingas(45).
Latvian[lv]
Interese celt prasību pastāv tik ilgi, kamēr apelācijas sūdzības iznākums var radīt priekšrocības lietas dalībniekam, kas cēlis prasību (45).
Maltese[mt]
Interess jeżisti sakemm l-appell, jekk jirnexxi, ikun jista’ jkun ta’ vantaġġ għall-parti illi tkun ressqitu (45).
Polish[pl]
Interes prawny istnieje dopóty, dopóki odwołanie może doprowadzić do poprawy sytuacji strony, która je wniosła(45).
Portuguese[pt]
A existência de um interesse em agir do recorrente supõe que o recurso possa, pelo seu resultado, conferir um benefício à parte que o intentou (45).
Romanian[ro]
Interesul de a exercita acțiunea există atât timp cât recursul poate procura, prin rezultatul său, un beneficiu părții care l‐a formulat(45).
Slovak[sk]
Záujem na konaní trvá dovtedy, kým môže odvolanie svojim výsledku priniesť prospech účastníkovi konania, ktorý ho podal(45).