Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En wat het die leier van daardie bedrieërs gedoen toe Migaja vir Agab sê dat al daardie profete volgens “’n bedrieglike gees” spreek?
Amharic[am]
ከዚያም ሚክያስ እነዚያ ሁሉ ነቢያት የሚናገሩት ‘በሐሰተኛ መንፈስ’ ተነድተው እንደሆነ ለአክዓብ ሲናገር የእነዚህ አታላዮች መሪ ምን አደረገ?
Arabic[ar]
وماذا فعل رئيس هؤلاء الدجّالين عندما اخبر ميخا اخآب ان كل هؤلاء الانبياء يتكلمون ‹بروح كذب›؟
Azerbaijani[az]
Mikaya Ahaba həmin peyğəmbərlərin dilində “yalançı bir ruh” olduğunu dedikdə, yalançı peyğəmbərlərin başçısı nə etdi?
Central Bikol[bcl]
Dangan, kan sabihon ni Micaya ki Acab na an gabos na propetang idto nagtataram paagi sa “sarong mapandayang espiritu,” ano an ginibo kan namomoon sa mga mandaraya na idto?
Bemba[bem]
Lyene, ilyo Mikaya aebele Ahabu ukuti bonse balya bakasesema balandile mu “mupashi wa kubepa,” cinshi intungulushi ya aba bakabepa yacitile?
Bulgarian[bg]
И когато Михей казал на Ахав, че всички тези пророци говорят от „лъжлив дух“, как реагирал водачът на тези измамници?
Bislama[bi]
Ale, Mikaea i talem long Ehab se olgeta profet ya oli stap “giaman nomo.” ? Lida blong ol giaman profet ya i mekem wanem? !
Bangla[bn]
এরপর মীখায় যখন আহাবকে বলেছিলেন যে, সেই ভাববাদীরা ‘মিথ্যাবাদী আত্মায়’ কথা বলছে, তখন ওই ভণ্ড ভাববাদীদের নেতা কী করেছিলেন?
Cebuano[ceb]
Unya, sa dihang giingnan ni Micaias si Ahab nga kadtong tanang manalagna nagsulti pinaagi sa “usa ka malimbongong espiritu,” unsay gihimo sa lider niadtong mga bakakon?
Chuukese[chk]
Iwe, lupwen Mikaia a ereni Ahap pwe meinisin ekkena soufos ra “eani kapas chofona,” met ewe sou emmwen leir a fori?
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, ki sef sa bann triker ti fer kan Mikaya ti dir Aab ki tou sa bann profet ti pe koz par “en lespri tronper”?
Czech[cs]
A když pak řekl Achabovi, že všichni ti proroci mluví z „podvodného ducha“, co udělal vůdce těchto podvodníků?
German[de]
Und was tat der Anführer dieser Betrüger, als Michaja zu Ahab sagte, all diese Propheten würden durch einen „trügerischen Geist“ sprechen?
Ewe[ee]
Emegbe esime Mixa gblɔ na Ahab be “aʋatsogbɔgbɔ” mee nyagblɔɖila mawo nɔ nu ƒom le la, nukae ameblela mawo ƒe ŋgɔnɔla wɔ?
Efik[efi]
Ekem, ke ini Micaiah ọkọdọhọde Ahab ete ke kpukpru prọfet oro ẹketịn̄ ikọ ke “spirit nsu,” nso ke adausụn̄ mbon abian̄a oro akanam?
Greek[el]
Κατόπιν, όταν ο Μιχαΐας είπε στον Αχαάβ ότι όλοι εκείνοι οι προφήτες μιλούσαν υποκινούμενοι από «απατηλό πνεύμα», τι έκανε ο αρχηγός εκείνων των απατεώνων;
English[en]
Then, when Micaiah told Ahab that all those prophets were speaking by “a deceptive spirit,” what did the leader of those frauds do?
Spanish[es]
¿Y qué hizo el cabecilla de aquellos farsantes cuando Micaya le dijo al rey que los profetas hablaban por “un espíritu engañoso”?
Estonian[et]
Kui Miika ütles Ahabile, et kõik need prohvetid räägivad „valevaimu läbi”, siis mida see petiste juht tegi?
Persian[fa]
وقتی میکایا به اَخاب گفت که آن انبیا به «روحی کاذب» سخن میگویند، سرکردهٔ آنها بلافاصله از خود عکسالعمل نشان داد!
Finnish[fi]
Kun Mikaja sitten kertoi Ahabille, että kaikkien noiden profeettojen välityksellä puhui ”petollinen henki”, niin mitä noiden huijareiden johtaja teki?
Fijian[fj]
Ia ni sa tukuna vei Eapi o Maikaia ni o ira na parofita oya era vosa tiko ena veiuqeti ni “yalo lasulasu,” na cava e qai cakava na nodra iliuliu na parofita dau veidabui?
French[fr]
Puis, lorsque Mikaïa avertit Ahab que tous les faux prophètes parlaient sous l’impulsion d’un “ esprit trompeur ”, que fit le meneur de la supercherie ?
Ga[gaa]
Kɛkɛ lɛ, beni Mikaia kɛɛ Ahab akɛ nakai gbalɔi lɛ fɛɛ miiwie kɛtsɔ “amale mumɔ” nɔ lɛ, mɛni ji nɔ ni nakai shishiulɔi lɛ ahiɛnyiɛlɔ lɛ fee?
Gilbertese[gil]
Ao tera are e karaoia mataniwia burabeti akekei nakon Mikaia ngke teuaei e tuanga Aaba bwa a kairaki nakai n “te tamnei ae kewekewe”?
Gujarati[gu]
પરંતુ, મીખાયાહે આહાબને જણાવ્યું કે એ બધા પ્રબોધકો તો “જૂઠું બોલનાર આત્મા” દ્વારા બોલતા હતા ત્યારે, તેઓના આગેવાને શું કર્યું?
Gun[guw]
Enẹgodo, to whenuena Mikaia dọna Ahabi dọ “gbigbọ lalo de” wẹ to hodọ gbọn onù yẹwhegán enẹ lẹpo tọn mẹ, etẹwẹ nukọntọ lalonọ enẹlẹ tọn wà?
Hausa[ha]
Sa’ad da Mikaiah ya gaya wa Ahab cewa duka waɗannan annabawa suna magana ta “maƙaryacin ruhu” ne, menene shugaban waɗannan masu maƙirci ya yi?
Hebrew[he]
וכאשר אמר מיכיהו לאחאב ש”רוח שקר” מדברת בפי כל הנביאים, מה עשה הראש של אותם מתחזים?
Hindi[hi]
फिर जब मीकायाह ने आहाब को जता दिया कि वे सभी भविष्यवक्ता “झूठ बोलनेवाली आत्मा” से बोल रहे हैं, तो उन चालबाज़ों के नेता ने क्या किया?
Hiligaynon[hil]
Nian, sang ginsugiran ni Micaya si Ahab nga ining tanan nga manalagna nagapamulong sa “madayaon nga espiritu,” ano ang ginhimo sang lider sang mga madaya?
Hiri Motu[ho]
Bena, Mikaia ese Ahaba ia hamaoroa unai peroveta taudia ibounai be “koikoi” hereva idia gwauraia neganai, unai koikoi taudia edia biaguna be dahaka ia karaia?
Croatian[hr]
A zatim, kad je Miheja rekao Ahabu da svi ti proroci govore nadahnuti ‘lažljivim duhom’, što je vođa tih varalica učinio?
Hungarian[hu]
És amikor Mikeás megmondta Akhábnak, hogy ezek a próféták mind „a hazugságnak lelkétől” indíttatva beszélnek, mit tett ezeknek a csalóknak a vezére?
Armenian[hy]
Իսկ երբ Միքիան ասաց Աքաբին, որ այդ բոլոր մարգարեները ‘սուտ ոգով’ են խոսում, ինչպե՞ս արձագանքեց այդ խաբեբաների առաջնորդը։
Western Armenian[hyw]
Ետքը, երբ Միքիան Աքաաբի ըսաւ թէ այդ բոլոր մարգարէները «սուտ ոգի»ի մը միջոցաւ կը խօսէին, այդ խաբեբաներուն առաջնորդը ի՞նչ ըրաւ։
Indonesian[id]
Lalu, sewaktu Mikaya memberi tahu Ahab bahwa semua nabi itu berbicara dengan ”roh penipu”, apa yang dilakukan oleh pemimpin kelompok penipu itu?
Igbo[ig]
E mesịa, mgbe Maịkaịa gwara Ehab na ndị amụma ahụ na-ekwu site ná “mmụọ okwu ụgha,” gịnị ka onye ndú ndị aghụghọ ahụ mere?
Iloko[ilo]
Kalpasanna, idi imbaga ni Mikaias ken ni Acab nga agsasao amin dagidi a propeta buyogen ti “makaallilaw nga espiritu,” ania ti inaramid ti lider dagidiay a palso a propeta?
Icelandic[is]
Og hvað gerði forsprakki spámannanna þegar Míka sagði Akab að allir þessir svikarar væru með „lygianda“?
Isoko[iso]
Yọ okenọ Makaya ọ ta kẹ Ehab nnọ eruẹaro eyena kpobi e be rọ ‘ẹzi eviẹhọ’ t’ẹme, eme osu ahwo iwhayo na o ru?
Italian[it]
Poi, quando disse ad Acab che quei falsi profeti parlavano a motivo di “uno spirito ingannevole”, cosa fece il capo di quegli impostori?
Japanese[ja]
では,ミカヤがアハブに,それら預言者たちはみな「欺きの霊」によって語っていると告げたとき,それらいかさま師たちのリーダーはどう応じたでしょうか。
Georgian[ka]
როდესაც მიქამ აქაბს უთხრა „სიცრუის სულმა“ ალაპარაკა ყველა წინასწარმეტყველიო, რა გააკეთა ამ თაღლითთა თავკაცმა?
Kongo[kg]
Na nima, ntangu Mika kusongaka Ahabi nde baprofete yina yonso ya luvunu vandaka “kukusa,” inki kima mfumu ya baprofete yina kusalaka?
Kazakh[kk]
Миха Ахабқа олардың аузындағы “жалған рух” туралы айтқанда, сол жалған пайғамбарлардың басшысы не істеді екен?
Kannada[kn]
ಅನಂತರ, ಆ ಎಲ್ಲ ಪ್ರವಾದಿಗಳು “ಅಸತ್ಯವನ್ನಾಡುವ ಆತ್ಮ”ದಿಂದ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ಮೀಕಾಯೆಹುವು ಆಹಾಬನಿಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಆ ನಯವಂಚಕರ ಮುಖಂಡನು ಏನು ಮಾಡಿದನು?
Korean[ko]
그 후 미가야가 아합에게, 그 모든 예언자들이 “기만하는 영”으로 말하고 있다고 하자, 그 거짓 예언자들의 지도자는 어떻게 하였습니까?
Kaonde[kqn]
Mikaya byoamubujile Ahaba amba aba bangauzhi babena kwamba na “mupashi wabubela,” ntangi wabano bajimbijimbi waubile byepi?
Kyrgyz[ky]
Ал эми Михей Ахавга ошол пайгамбарлардын баары «калп Рух» менен сүйлөп жатышканын айтканда, бул жалганчылардын башчысы эмне кылган?
Ganda[lg]
Mikaaya bwe yagamba Akabu nti bannabbi abo boogera ‘olw’omwoyo ogw’obulimba,’ omukulembeze w’abalimba abo yakola ki?
Lingala[ln]
Na nsima, ntango Mikaya ayebisaki Ahaba ete basakoli yango nyonso bazali koloba na ‘elimo ya lokuta,’ mokonzi ya basakoli yango ya lokuta asalaki nini?
Lozi[loz]
Ku tuha f’o, Mikaya ha n’a bulelezi Akabe kuli bapolofita kaufela be ne ba polofita “moya wa buhata,” mueteleli wa mahata bao a ezañi?
Lithuanian[lt]
Kai Michėjas pasakė karaliui apie „melo dvasią“ pranašų lūpose, kaip reagavo visų tų apgavikų vadovas?
Luba-Katanga[lu]
Penepa Mikaya wālombola Ahaba amba bapolofeto bonso’ba batononwanga na “mushipiditu wa bubela.” Ino i bika byālongele’po mwendeji wa bano bandimbañani?
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, pakambila Mikaya Ahaba ne: baprofete bonso abu bavua bakula ne “nyuma wa kudinga,” ntshinyi tshiakenza mfumu wa bena mashimi aba?
Luvale[lue]
Jino vyuma vamulingile Mikaya kuli twamina wavaka-makuli omu alwezele Ahave ngwenyi tupolofweto vosena vapwile nakuhanjika ‘nashipilitu yakwonga’?
Lushai[lus]
Tichuan, Mikaia’n chûng zâwlnei zawng zawngte chu ‘thlarau dawthei’ hmanga thusawi an ni tih a Ahaba a hrilh chuan, chûng dawhehte hruaitu chuan eng nge a tih?
Morisyen[mfe]
Apre sa, kan Mikaya ti dir Aab ki tu sa bann profet la ti pe koz par “enn lespri ki anbet dimunn,” ki sef tu sa bann frod la finn fer?
Malagasy[mg]
Inona no nataon’ny lehiben’ireo mpamitaka ireo, rehefa nilaza tamin’i Ahaba i Mikaia fa avy amin’ny “fanahy mandainga” no itenenan’ireo mpaminany rehetra ireo?
Marshallese[mh]
Inem, ke Micaiah ear jiroñ Ahab bwe aolep ro ri kanan wan rar kanan ilo “juõn jitõb in riõp,” ta eo ri tel eo an ri riap rein kõmmane?
Macedonian[mk]
Потоа, кога Михеј му кажал на Ахав дека сите тие пророци зборувале од еден „лажлив дух“, што сторил водачот на тие измамници?
Malayalam[ml]
ആ പ്രവാചകന്മാരുടെ വായിൽ ‘ഭോഷ്കിന്റെ ആത്മാവ്’ ആണ് ഉള്ളതെന്ന് മീഖായാവ് ആഹാബിനെ അറിയിച്ചപ്പോൾ ആ വ്യാജപ്രവാചകന്മാരുടെ നേതാവ് എന്താണു ചെയ്തത്?
Mongolian[mn]
Микаиа тэднийг «хуурдаг сүнсээр» ярьж байна хэмээн Ахаб хаанд хэлэхэд тэргүүн зөнч нь яасан бэ?
Mòoré[mos]
Sẽn paase, a Miise sẽn yeel a Akaab tɩ zãmb no-rɛɛsdb kãensã fãa ra gomda ne ‘ziri sɩɩgã,’ bõe la b taoor soabã maan-yã?
Marathi[mr]
हे सर्व संदेष्टे ‘असत्य वदविणाऱ्या आत्म्याच्या प्रेरणेने’ बोलत असल्याचे मीखायाने सांगितले तेव्हा त्या खोट्या भविष्यवक्त्यांच्या प्रमुखाने काय केले?
Maltese[mt]
Imbagħad, x’għamel il- kap taʼ dawk il- qarrieqa meta Mikajja qal lil Aħab li dawk il- profeti kollha kienu qed jitkellmu bl- “ispirtu tal- gideb”?
Burmese[my]
မိက္ခာက ထိုပရောဖက်အားလုံးသည် ‘လှည့်စားတတ်သောဝိညာဉ်’ တန်ခိုးဖြင့်ပြောဆိုနေကြောင်း အာဟပ်ကိုလျှောက်သောအခါ ထိပ်သီးကလိန်ချုံက မည်သို့ပြုခဲ့သနည်း။
Nepali[ne]
त्यसकारण, सबै अगमवक्ताहरूले “झूट बोल्ने आत्मा[ले]” बोलिरहेका छन् भनी मीकायाले आहाबलाई बताउँदा ती ठगहरूको मूलीले के गरे?
Niuean[niu]
Ti, he magaaho ne tala age e Mikaio ki a Ahapo kua vagahau “he agāga pikopiko” e tau perofeta ia, ko e heigoa mogoia ne taute he takitaki he tau tagata fakavai ia?
Dutch[nl]
Wat deed de leider van deze bedriegers toen Michaja Achab vervolgens vertelde dat al die profeten door middel van „een bedrieglijke geest” spraken?
Northern Sotho[nso]
Gomme, ge Mika a botša Ahaba gore baporofeta bao ka moka ba be ba bolela ka “môya wa maaka,” ke eng seo moetapele wa boradia bjoo a ilego a se dira?
Nyanja[ny]
Ndiyeno, pamene Mikaya anauza Ahabu kuti “mzimu wonama” ndi umene unkalankhulitsa aneneri onsewo, kodi mtsogoleri wa aneneri onyengawo anatani?
Ossetic[os]
Михей Ахавӕн куы загъта, зӕгъгӕ, пехуымпартӕ се ’ппӕт дӕр «зыгъуыммӕ зондӕй» дзурынц, уӕд уыцы цӕстфӕлдахджыты хистӕр та цы сарӕзта?
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮੀਕਾਯਾਹ ਨੇ ਅਹਾਬ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਨਬੀਆਂ ਦੇ ਮੂੰਹਾਂ ਵਿਚ “ਝੂਠਾ ਆਤਮਾ” ਸੀ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ਾਂ ਦੇ ਮੋਹਰੀ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Insan, sanen inkuan nen Micaya ed si Ahab ya amin na saraman a propeta so nansalita tekep na “matila ya espiritu,” anto so ginawa na mismon lider na saratan a matitila?
Papiamento[pap]
Anto, ora Mikaya a bisa Akap ku tur e profetanan ei tabata papia pa medio di “un spiritu di mentira,” kiko e lider dje gañadónan ei a hasi?
Pijin[pis]
Then, taem Micaiah talem Ahab hao evri profet hia story thru long “wanfala giaman spirit,” wanem nao leader bilong olketa giaman man hia hem duim?
Polish[pl]
Michajasz powiedział mu, że przez wszystkich tych proroków przemawia „duch zwodniczy”. Co wtedy uczynił przywódca owych oszustów?
Pohnpeian[pon]
Eri, ni ahnsou me Maikaia padahkiong Eihap me soukohp pwukat kin koasoia pwehki “likamw,” dahme kaun en aramas mwalaun pwukat wia?
Portuguese[pt]
Daí, quando Micaías disse a Acabe que todos esses profetas falavam por meio dum “espírito enganoso”, o que fez o líder desses fraudulentos?
Rundi[rn]
Maze, igihe Mikaya yabwira Ahabu yuko abo bahanuzi bose bariko bavugishwa n’“impwemu y’ibinyoma,” indongozi y’abo babeshi yaciye ikora iki?
Romanian[ro]
Când Mica i-a spus că toţi acei profeţi vorbeau sub acţiunea unui „duh de minciună“, cum a reacţionat conducătorul acelor şarlatani?
Russian[ru]
А когда Михей сказал Ахаву о «духе лживом» в устах тех пророков, то, что́ сделал в ответ на это их главный пророк?
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, igihe Mikaya yabwiraga Ahabu ko abo bahanuzi bose bavugishwaga n’ “umwuka w’ibinyoma,” ni iki uwari ku isonga ry’abo bariganya yakoze?
Sango[sg]
Tongaso, tongana Mikaïa atene na Ahab so aprophète ti wataka so ayeke sala tënë na lege ti mbeni “yingo ti wataka,” ye nyen mokonzi ti azo ti mvene so asala?
Sinhala[si]
මේ සියලුම අනාගතවක්තෘවරුන් කතා කරන්නේ “බොරුකාර ආත්මයක්” මගින් කියා මීකායා ආහබ්ට පැවසූ විට එම බොරුකාරයන්ගේ නායකයා කළේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo urobil vodca týchto podvodníkov, keď Michajah povedal Achabovi, že všetci títo proroci hovoria na základe ‚klamlivého ducha‘?
Slovenian[sl]
In kaj je storil vodja teh sleparjev, potem ko je Mihaj povedal Ahabu, da je za vsemi temi preroki ‚lažniv duh‘?
Samoan[sm]
O lea ina ua taʻuina atu e Mekaio iā Aapo faapea o na perofeta uma sa tautatala uma mai i se “agaga pepelo,” o le ā na faia e le taʻitaʻi o na tagata pepelo?
Shona[sn]
Ipapo, Mikaya paakaudza Ahabhi kuti vaprofita vose ivavo vakanga vachitaura vachishandisa “mweya wenhema,” mutungamiriri wevanyepi ivavo akaita sei?
Albanian[sq]
Më pas, kur i tha Akabit se të gjithë ata profetë po flitnin nga «një frymë gënjeshtare», çfarë bëri kreu i atyre mashtruesve?
Serbian[sr]
I šta je uradio vođa tih varalica kada je Mihej rekao Ahavu da su svi ti proroci govorili ’lažljivim duhom‘?
Southern Sotho[st]
Joale, ha Mikaia a bolella Akabe hore baprofeta bao kaofela ba ne ba bua ka “moea o thetsang,” moeta-pele oa balotsana bao o ile a etsa’ng?
Swedish[sv]
När så Mikaja sade till Ahab att alla dessa profeter talade genom ”en bedräglig ande”, slog ledaren för dessa bedragare ”Mikaja på kinden”!
Swahili[sw]
Naye kiongozi wa wadanganyifu hao alifanya nini wakati Mikaya alipomwambia Ahabu kwamba manabii hao wote walikuwa wakizungumza kwa “pepo wa uongo”?
Congo Swahili[swc]
Naye kiongozi wa wadanganyifu hao alifanya nini wakati Mikaya alipomwambia Ahabu kwamba manabii hao wote walikuwa wakizungumza kwa “pepo wa uongo”?
Tamil[ta]
பின்பு அந்தத் தீர்க்கதரிசிகள் யாவரும் ‘பொய்யின் ஆவியால்’ பேசுகிறார்கள் என்று ஆகாபுக்கு மிகாயா சொன்னபோது, அந்த வஞ்சகர்களின் தலைவன் என்ன செய்தான்?
Telugu[te]
తర్వాత, ఆ ప్రవక్తలందరూ “అబద్ధమాడు ఆత్మ”తో మాట్లాడుతున్నారని మీకాయా ఆహాబుకు చెప్పినప్పుడు, ఆ అబద్ధ ప్రవక్తల నాయకుడు ఏమి చేశాడు?
Thai[th]
ต่อ มา เมื่อ มีคายา บอก อาฮาบ ว่า ผู้ พยากรณ์ ทั้ง หมด เหล่า นั้น กล่าว คํา ที่ มา จาก “ปีศาจ ล่อ ลวง” ผู้ นํา ของ คน หลอก ลวง พวก นี้ ทํา เช่น ไร?
Tigrinya[ti]
ሽዑ ሚክያስ ንኣከኣብ ኵሎም እቶም ነብያት ብ“ሓሳዊ መንፈስ” ይዛረቡ ከም ዝነበሩ ምስ ነገሮ: እቲ መራሒ ናይቶም መታለልቲ ነብያት እንታይ ገበረ፧
Tiv[tiv]
Nahan, zum u Mikaia kaa a Ahaba ér uprofeti mbaaiev mbara cii mba ôron akaa sha “jijingi u aiegh” yô, orhemen u mba eren wayo la er nyi?
Tagalog[tl]
Pagkatapos, nang sabihin ni Micaias kay Ahab na ang lahat ng mga propetang iyon ay nagsasalita sa pamamagitan ng “isang espiritung mapanlinlang,” ano ang ginawa ng pinuno ng mga mandarayang iyon?
Tetela[tll]
Oma lâsɔ, lam’akatɛ Mikaya Ahaba ɔnɛ amvutshi asɔ tshɛ wa kashi wakatɛkɛtaka oma lo “nyuma ka kashi,” kakɔna kakatshe ɔnɛ laki l’ɔtɛ w’awui asɔ wa kashi na?
Tswana[tn]
Go tswa foo, fa Mikaia a bolelela Ahabe gore baporofeti bao botlhe ba ne ba bua ka “moya o o tsietsang,” moetapele wa batsietsi bao o ne a dirang?
Tongan[to]
Ko ia, ‘i he tala ‘e Maikaia kia ‘Ēhapi ko e kotoa ‘o e kau palōfita ko iá na‘a nau lea‘aki “ha laumālie loi,” ko e hā na‘e fai ‘e he taki ‘o e kau kākā ko iá?
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane boobo, ciindi Mikaya naakaambila Ahabu kuti boonse basinsimi aabo bakali kwaambaa “muuya wabubeji,” ino ncinzi aabo basololi basilweeno ncobakacita?
Turkish[tr]
Mikaya tüm o peygamberlerin “yalancı bir ruh” aracılığıyla konuştuğunu Ahab’a söylediğinde, sahtekârların başı ne yaptı?
Tsonga[ts]
Kutani, loko Mikaya a byele Akabu leswaku leswi a swi vuriwa hi vaprofeta volavo hinkwavo a swi ri swa “moya wa vuxisi,” xana murhangeri wa vakanganyisi volavo u endle yini?
Tatar[tt]
Ә Михей Ахавка бу барлык пәйгамбәрләр «ялган рух» ярдәмендә сөйли дип әйткәннән соң, бу ялган пәйгамбәрләрнең башлыгы нәрсә эшләгән?
Tumbuka[tum]
Kasi murara wa ŵaprofeti aŵa wakacita wuli apo Mikaya wakaphalira Ahab kuti ŵaprofeti wose ŵara ŵakayowoyanga na “mzimu wa utesi”?
Tuvalu[tvl]
Kae i te taimi ne fai atu ei a Mikaio ki a Aapo me i pelofeta katoa konā e “‵loi” atu ki a ia, ne a mea ne fai ne te takitaki o tino faitogafiti konā?
Twi[tw]
Afei bere a Mikaia ka kyerɛɛ Ahab sɛ saa adiyifo no nyinaa nam “atoro honhom” so na ɛkasa no, dɛn na amimfo no kannifo no yɛe?
Tahitian[ty]
I muri iho, i to Mikaia faaiteraa ia Ahaba e te paraparau ra taua mau peropheta atoa ra ma “te varua haavare,” eaha ta te taata i aratai i taua mau haavare ra i rave?
Ukrainian[uk]
А що зробив провідник тих обманщиків, коли Міхей сказав Ахаву, що всі ті пророки говорили від «духа неправди»?
Umbundu[umb]
Eci, Mikaya eya oku sapuila Ahava hati, ovaprofeto vaco vosi va vangula ‘lespiritu liuhembi.’ Nye hẽ, usongui waco ukuohembi a linga?
Urdu[ur]
اس کے بعد، جب میکایاہ نے اخیاب کو بتایا کہ یہ سب نبی ”جھوٹ بولنے والی روح“ بول رہے ہیں تو ان دھوکےبازوں کے لیڈر نے کیا کِیا؟
Venda[ve]
Nga zwenezwo, musi Mika a tshi vhudza Ahaba uri vhenevho vhaporofita vhoṱhe vho vha vha tshi khou amba nga “muya wa mazwifhi,” murangaphanḓa wa honoho vhufhura o ita mini?
Vietnamese[vi]
Rồi khi ông cho A-háp biết tất cả các tiên tri giả kia nói bởi “một thần nói dối”, kẻ đứng đầu bọn lừa gạt này đã làm gì?
Waray (Philippines)[war]
Katapos, han ginsumatan ni Mikaya hi Ahab nga an ngatanan hiton nga mga propeta nagyayakan pinaagi han “[malimbong] nga espiritu,” ano an ginbuhat han lider hiton nga mga malimbong?
Wallisian[wls]
Koia, ʼi te ʼui age e Mikea kia Akape ko te ʼu polofeta fuli ʼaia neʼe nātou palalau ʼaki “he laumālie kākā,” koteā ʼaē neʼe fai e te pule ʼo te ʼu polofeta loi fuli ʼaia?
Xhosa[xh]
Xa uMikaya waxelela uAhabhi ukuba bonke abo baprofeti babethetha “umoya wenkohliso,” yintoni eyenziwa yinkokeli yabo bakhohlisi?
Yapese[yap]
Ma nap’an ni yog Micaiah ngak Ahab ni pi profet rok e yad be “lifith l’iginrad” ma mang e rin’ e ga’ ko pi profet?
Yoruba[yo]
Nígbà tí Mikáyà tún sọ fún Áhábù pé “ẹ̀mí ìtannijẹ” ló wà lẹ́nu gbogbo wòlíì wọ̀nyẹn, kí ni aṣáájú àwọn ẹlẹ́tàn yẹn ṣe?
Zande[zne]
Na fuo gure, ho Mikaya agumba gupai ni fu Aba nga “Yekova moi irazire toro ku ngba” gu gako anebi dunduko naafura re, ginipai baira agu anebi re amangi ko nani?
Zulu[zu]
Lapho uMikhaya etshela u-Ahabi ukuthi bonke labo baprofethi babekhuluma ‘ngomoya wamanga,’ wenzani umholi walabo bakhohlisi?