Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ልጆቻችሁ እንደ ድሮው ለማውራት ፈቃደኛ ስላልሆኑ ብቻ በሕይወታቸው ውስጥ እንድትገቡ እንደማይፈልጉ ሊሰማችሁ አይገባም።
Arabic[ar]
بدايةً، لا تستنتج ان سكوت اولادك يعني انهم يرفضونك او لا يريدون ان تتدخل في حياتهم.
Azerbaijani[az]
Onun susmasından elə qənaətə gəlməyin ki, o, sizi rədd edir və ya həyatına qarışmağınızı istəmir.
Bemba[bem]
Mwimona kwati ifi abana benu tabalefwaya ukulamwebako ifintu ninshi tabamutemwa nelyo ukuti tabalefwaya muleishiba ifilebacitikila.
Bulgarian[bg]
Не си прави извода, че децата ти те отхвърлят или не желаят да си част от живота им.
Cebuano[ceb]
Kon dili sila makig-estorya nimo, ayaw paghunahuna nga ila ka nang gisalikway o dili nila gustong manghilabot ka sa ilang kinabuhi.
Czech[cs]
To, že je tvé dospívající dítě skoupé na slovo, si nevykládej tak, že tě zavrhlo nebo že nechce, aby se mu táta s mámou pletli do života.
Danish[da]
Lad ikke dine teenagebørns tavshed få dig til at konkludere at de har vraget dig, eller at de ikke vil have at du skal blande dig i deres liv.
German[de]
Schlussfolgert aus ihrem Verhalten nicht gleich, dass eure Kinder euch ablehnen oder euch nicht mehr in ihr Leben lassen wollen.
Efik[efi]
Kûyak nditọ fo nditre ndinyene nneme ye afo anam ekere ke mmọ ẹsịn fi m̀mê ke mmọ iyomke afo esịn idem ke se mmimọ inamde.
Greek[el]
Μην αφήσετε τη σιωπή τους να σας κάνει να συμπεράνετε ότι σας έχουν απορρίψει ή ότι δεν σας θέλουν στη ζωή τους.
English[en]
Don’t let their silence cause you to conclude that your teenagers have rejected you or that they don’t want you to be involved in their life.
Spanish[es]
No piense que ya no lo quiere o que no desea que usted sea parte de su vida.
Estonian[et]
Ära loe nende vaikimisest välja seda, nagu nad põlgaks sind või ei tahaks sind oma ellu.
Finnish[fi]
Älä pidä heidän vaitonaisuuttaan merkkinä siitä, että he torjuisivat sinut tai että he eivät haluaisi sinun olevan osa elämäänsä.
French[fr]
Ne vous méprenez pas sur son mutisme ; ce n’est pas l’indice qu’il vous rejette ou qu’il ne veut pas que vous vous mêliez de sa vie.
Guarani[gn]
Aníkena repensa haʼe nanderayhúi térã ndoikuaaseveimaha ndehegui mbaʼeve.
Croatian[hr]
To što vam ne govore puno o sebi ne znači da su vas odbacili ili da ne žele da budete uključeni u njihov život.
Haitian[ht]
Lefètke pitit ou ki adolesan pa pale avè w, pa panse yo voye w jete oswa yo pa bezwen w konnen sa k ap pase nan lavi yo.
Hungarian[hu]
Ha a kamaszkorú gyermekeid nem akarnak beszélgetni veled, ne következtess úgy, hogy nem szeretnek, vagy hogy nem akarják, hogy része legyél az életüknek.
Armenian[hy]
Մի՛ մտածիր, որ նրանց լռությունն այն բանի նշանն է, թե մերժում են քեզ կամ չեն ուզում, որ մտնես իրենց կյանք։
Indonesian[id]
Jangan menyimpulkan bahwa mereka sudah tidak membutuhkan Anda atau bahwa mereka tidak mau Anda terlibat dalam kehidupan mereka.
Igbo[ig]
Echela na ha kpọrọ gị asị ma ọ bụ na ha achọghị ka i nyere ha aka n’ihi na ha anaghị agwa gị ihe ha na-eme.
Iloko[ilo]
No saan nga ages-estoria kenka dagiti annakmo, saanmo koma a panunoten a saandakan a kayat wenno awanen ti papelmo iti biagda.
Italian[it]
A causa di questi silenzi, però, non concludete che vostro figlio vi respinga o che voglia tenervi fuori dalla sua vita.
Japanese[ja]
子どもが黙っているからといって,あなたを嫌っているとか,構わないでほしいと思っているなどとは考えないでください。
Georgian[ka]
თუ შენი მოზარდი შვილები შენთან არ ლაპარაკობენ, ნუ დაასკვნი, რომ არაფრად გაგდებენ ან არ უნდათ მათ ცხოვრებაში ჩაერიო.
Korean[ko]
자녀가 입을 꾹 다물고 있다고 해서 당신을 싫어한다거나 당신의 도움을 받고 싶어 하지 않을 것이라고 단정하지 마십시오.
Kyrgyz[ky]
Бирок балаңар силер менен сүйлөшпөй калса эле «менин ага керегим жок» же «жашоосуна кийлигишишимди каалабайт» деп шашылыш жыйынтык чыгарбагыла.
Lingala[ln]
Kokanisa te ete lokola bana na yo bazali kosolola na yo te, yango elimboli ete basundoli yo to balingi te okɔta na makambo na bango.
Lao[lo]
ຢ່າ ປ່ອຍ ໃຫ້ ຄວາມ ມິດ ງຽບ ຂອງ ລູກ ພາ ໃຫ້ ເຈົ້າ ສະຫລຸບ ວ່າ ລູກ ປະຕິເສດ ເຈົ້າ ຫຼື ບໍ່ ຕ້ອງການ ໃຫ້ ເຈົ້າ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ຊີວິດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Jeigu paauglys tyli, neskubėkite daryti išvados, kad jūs jam nieko nereiškiate, kad jis nenori turėti su jumis jokių reikalų.
Malagasy[mg]
Aza tonga dia mieritreritra anefa hoe tsy tia anao ny zanakao, na tsy tiany hidikidiranao ny fiainany.
Macedonian[mk]
Немој да заклучиш дека те отфрлиле или дека не сакаат да им се мешаш во животот.
Maltese[mt]
Tħallix is- silenzju tagħhom iġiegħlek tikkonkludi li wliedek irrifjutawk jew li ma jridukx tkun taf x’inhu għaddej f’ħajjithom.
Burmese[my]
သင့်ကို ဆယ်ကျော်သက်ကလေးတွေ စကားမပြောတာနဲ့ အပယ်ခံရတယ်၊ သူတို့အကြောင်းမသိစေချင်ဘူးလို့ မထင်လိုက်ပါနဲ့။
Norwegian[nb]
Ikke trekk den konklusjon at det at tenåringene ikke vil snakke med deg, er et tegn på avvisning, eller på at de ikke vil at du skal være en del av livet deres.
Dutch[nl]
Trek niet de conclusie dat uw kinderen u afwijzen of u niet bij hun leven willen betrekken.
Northern Sotho[nso]
O se ke wa dumelela go homola ga bana ba gago bao ba lego mahlalagading go dira gore o phethe ka gore ga ba na taba le wena goba gore ga ba nyake go bona o le karolo ya maphelo a bona.
Nyanja[ny]
Musaganize kuti ana anu samakukondani kapena safuna kuti muzidziwa zimene zikuwachitikira pa moyo wawo.
Polish[pl]
Nie sądź, że skoro twoje dorastające dziecko odgradza się murem milczenia, to cię odtrąca albo nie chce, żebyś interesował się jego życiem.
Portuguese[pt]
Não deixe que o silêncio de seus filhos adolescentes faça você achar que eles o estão rejeitando ou que não querem que você se envolva na vida deles.
Rundi[rn]
Agacerere kabo ntigatume uca wiyumvira ko batakigukunda canke ko badashaka ko umenya ibiba mu buzima bwabo.
Romanian[ro]
Nu consideraţi tăcerea lor o dovadă că v-au respins sau că nu vor să vă amestecaţi în viaţa lor.
Russian[ru]
Не воспринимайте его молчание как протест или нежелание с вами общаться.
Kinyarwanda[rw]
Nubona abana bawe bageze muri icyo kigero bacecetse, ntukumve ko bakwanze cyangwa ko badashaka ko ubinjirira mu buzima.
Sinhala[si]
ඔවුන් කතා නොකරන නිසා ඔවුන් ඔබට අකමැතියි කියා හෝ ඔවුන්ට තමන්ගේ දේවල් තනියෙන් කරගන්න ඕනේ කියා සිතන්න එපා.
Slovak[sk]
Nedovoľte, aby vás mlčanie vášho dospievajúceho dieťaťa priviedlo k záveru, že vás proste zavrhlo alebo že nechce, aby ste sa mu plietli do života.
Slovenian[sl]
Če se vaš najstnik zavije v molk, nikar ne sklenite, da vas zavrača ali da noče, da ste del njegovega življenja.
Shona[sn]
Musarega kunyarara kwavo kuchiita kuti mufunge kuti vana venyu vakurambai kana kuti havadi kuti mupindire muupenyu hwavo.
Albanian[sq]
Mos lejo që heshtja e tyre të të bëjë të arrish në përfundimin se fëmijët të kanë hedhur poshtë e se nuk duan që të përfshihesh në jetën e tyre.
Serbian[sr]
Nemoj odmah zaključiti da te je dete odbacilo ili da ne želi da budeš deo njegovog života.
Southern Sotho[st]
U se ke ua etsa qeto ea hore ha bana ba hao ba thōtse, seo se bontša hore ha ba u batle kapa ha ba batle hore u tsebe lintho tse etsahalang bophelong ba bona.
Swedish[sv]
Låt inte deras tystnad få dig att tro att de struntar i dig eller att de inte vill att du ska bry dig om vad som händer i deras liv.
Swahili[sw]
Usikate kauli kwamba wamekukataa au kwamba hawataki kukuhusisha katika maisha yao kwa kuwa tu hawakuambii kinachoendelea maishani mwao.
Congo Swahili[swc]
Usikate kauli kwamba wamekukataa au kwamba hawataki kukuhusisha katika maisha yao kwa kuwa tu hawakuambii kinachoendelea maishani mwao.
Thai[th]
อย่า คิด เอา เอง ว่า การ ที่ ลูก วัยรุ่น ไม่ พูด แสดง ว่า เขา ไม่ สนใจ คุณ หรือ ไม่ อยาก ให้ คุณ ยุ่ง กับ ชีวิต เขา.
Turkmen[tk]
Çagaňyz siziň bilen açyk gepleşmeýän bolsa: «Ol bizi ene-ata hasabynda görenok, äsgermezçilik edýär» diýip pikir etmäň.
Tagalog[tl]
Huwag mong isipin na ayaw na nila sa iyo o wala ka nang papel sa buhay nila.
Tswana[tn]
O se ka wa letla tidimalo ya bone e dira gore o swetse ka gore bana ba gago ba a go tlhokomologa kgotsa ga ba batle gore o itse sepe ka botshelo jwa bone.
Turkish[tr]
Çocuğunuzun sessizliğinden sizi reddettiği ya da artık hayatına karışmanızı istemediği sonucunu çıkarmayın.
Tsonga[ts]
Ku miyela ka vona ku nga ku endli u gimeta hileswaku a va na mhaka na wena kumbe a va lavi leswaku u katseka evuton’wini bya vona.
Ukrainian[uk]
Не поспішайте робити висновок, що ваша дитина-підліток відгородилася від вас і не хоче, щоб ви цікавились її життям.
Venda[ve]
Ni songo tendela u sa ni vhudza havho mafhungo zwi tshi ita uri ni phethe nga uri a vha ṱoḓi thuso yaṋu kana uri a vha ni ṱoḓi vhutshiloni havho.
Vietnamese[vi]
Đừng vì sự im lặng của con mà nghĩ rằng con cho bạn ra rìa hay không muốn bạn can thiệp vào cuộc sống của chúng.
Xhosa[xh]
Ungagqibi kwelokuba abakufuni okanye abafuni ukuba wazi izinto eziqhubeka ebomini bakho, kuba nje bengafuni ukuthetha nawe.
Yoruba[yo]
Má ronú pé bí àwọn ọmọ rẹ kò ṣe fẹ́ máa bá ẹ sọ̀rọ̀ túmọ̀ sí pé wọ́n ti pa ẹ́ tì tàbí pé wọn ò fẹ́ kó o máa dá sọ́rọ̀ àwọn.
Zulu[zu]
Ungavumeli ukungaxoxi kwazo nawe kukwenze uphethe ngokuthi azinandaba nawe noma azifuni ungene izindaba zazo.