Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но той е решен да следва Исус – денем и нощем, в лодка или на сушата.
Bislama[bi]
Be, hem i gat strong tingting blong folem Jisas—naet mo dei, long wan sip o long drae graon.
Cebuano[ceb]
Hinoon, mapasaligon siya nga mosunod kang Jesus—gabii o adlaw, diha sa sakayan o sa yuta.
Czech[cs]
Byl však odhodlán Ježíše následovat – dnem i nocí, na lodi i na souši.
Danish[da]
Men han havde forpligtet sig til at følge Jesus – nat og dag, i båd eller til lands.
German[de]
Er war jedoch fest entschlossen, Jesus nachzufolgen – Tag und Nacht, auf dem Boot oder auf trockenem Boden.
English[en]
However, he was committed to following Jesus—night or day, on a ship or on dry land.
Estonian[et]
Kuid ta oli pühendunud Jeesuse järgimisele – ööl kui päeval, laeval või kuival maal.
Finnish[fi]
Hän oli kuitenkin sitoutunut seuraamaan Jeesusta – öin ja päivin, veneessä tai kuivalla maalla.
Fijian[fj]
Ia, sa lomana dina me muri Jisu—siga se bogi, ena waqa se vanua mamaca.
French[fr]
Cependant, il s’était engagé à suivre Jésus, de nuit comme de jour, en bateau ou sur la terre ferme.
Gilbertese[gil]
Ngaia ae, e motinnanoia bwa e na iriira Iesu—n te bong ke te ngaina, iaon te booti ke iaon te aba.
Guarani[gn]
Upeichavérõ, oñekomprometékuri osegívo Jesús-pe, ára ha pyhare, taha’e barco térã yvýre.
Fiji Hindi[hif]
Phir bhi, woh Ishu ki aagya maanne chala gaya—raat ya din, naao par ya jhure zameen par.
Hmong[hmn]
Tiam sis nws xav coj raws li Yexus—txhua hnub txhua hmo, nyob hauv nkoj los sis nyob hauv thaj av.
Croatian[hr]
No, bio je predan slijeđenju Isusa – noću i danju, na lađi i na kopnu.
Haitian[ht]
Men, li te angaje pou suiv Jezi—lannuit kou lajounen, nan bato oubyen sou tè sèk.
Indonesian[id]
Namun, dia berkomitmen untuk mengikuti Yesus—malam atau siang, di perahu atau di daratan kering.
Icelandic[is]
Hann var þó staðráðinn í því að fylgja Jesú – að nóttu sem degi, á bát sem þurru landi.
Italian[it]
Tuttavia, egli era impegnato a seguire Gesù; di giorno o di notte, su una barca o sulla terraferma.
Japanese[ja]
しかし,夜となく昼となく,舟の上でも乾いた地面の上でも,イエスに従う覚悟を決めていました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’b’an us ta a’an, teneb’anb’il sa’ xb’een naq taataaqe li Jesus—kutan malaj q’ojyin, sa’ jukub’ malaj chiru ch’och’.
Korean[ko]
그렇지만 베드로는 밤이나 낮이나, 선상에서나 육지에서나 주를 따르기로 결심했습니다.
Kosraean[kos]
Tuhsruhktuh, el lihksrweni in ukwacl Jisus–fong kuh lwen, fin oak soko kuh fin acn paho.
Lithuanian[lt]
Tačiau jis buvo pasiryžęs sekti Jėzumi – dieną ar naktį, valtyje ar sausumoje.
Latvian[lv]
Tomēr viņš bija apņēmies sekot Jēzum — nakti un dienu, kuģojot vai uz sauszemes.
Malagasy[mg]
Na dia izany aza dia vonona izy ny hanaraka an’i Jesoa—na andro na alina, na eo an-tsambo na an-tanety.
Marshallese[mh]
Mekarta, eaar kallim̧ur n̄an ļoor Jisōs—bon̄ ak raan, ioon juon wa ak ioon āne em̧ōrā.
Mongolian[mn]
Гэвч тэр Есүсийг өдөр шөнө, хуурай газар, хөлөг онгоц хаа ч явсан дагахаар шийдвэр төгс байлаа.
Malay[ms]
Walau bagaimanapun, dia bertekad untuk mengikut Kristus—malam atau pagi, di atas kapal atau di darat.
Maltese[mt]
Madankollu, huwa kien lest li jimxi wara Ġesù—lejl u nhar, fuq il-baħar jew fuq l-art.
Norwegian[nb]
Han var imidlertid fast bestemt på å følge Jesus – natt og dag, på en båt eller på tørt land.
Dutch[nl]
Maar hij was vastbesloten om Jezus te volgen — dag of nacht, op een schip of aan land.
Papiamento[pap]
Sinembargo, e tabata komprometé pa sigui Jesus--- di dia òf anochi, riba barku òf riba tera seku.
Polish[pl]
Jednakże z oddaniem podążał za Jezusem — noc i dzień, na statku i na lądzie.
Pohnpeian[pon]
Ahpw e koasonedier en idawehn Sises—ni pwong de ni rahn, pohn oapwoat sohp de nan sapw.
Portuguese[pt]
No entanto, ele estava comprometido a seguir Jesus — noite ou dia, num navio ou em terra seca.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, el era devotat faptului de a-L urma pe Isus – noapte sau zi, pe corabie sau pe pământ uscat.
Russian[ru]
Однако, он преданно следовал за Иисусом – днем, и ночью, в лодке и на суше.
Slovak[sk]
Ale zaviazal sa nasledovať Ježiša – dňom i nocou, na lodi, na zemi či na vode.
Samoan[sm]
Peitai, sa tuuto atu o ia e mulimuli ia Iesu—pō po o le ao, i luga o se vaa po o le eleele matutu.
Serbian[sr]
Међутим, посветио се да следи Исуса - ноћу и дању, на броду или на копну.
Swedish[sv]
Men han var fast besluten att följa Jesus – natt som dag, på en båt eller torra land.
Swahili[sw]
Hata hivyo, alijizatiti kumfuata Yesu—usiku au mchana, iwe kwenye mashua au nchi kavu.
Tagalog[tl]
Gayunman, tapat siya sa pagsunod kay Jesus—sa gabi man o sa araw, sa bangka man o sa lupa.
Tongan[to]
Ka naʻá ne tukupā ke muimui kia Sīsū—ʻaho mo e pō ʻi ha vaka, ʻi he fonuá, pe fonua mōmoa.
Tahitian[ty]
’Ātīrā noa atu, ’ua fafau ’oia e pe’e ia Iesu—i te pō ’e te ao, i ni’a i te pahi ’e i ni’a i te fenua marō.
Ukrainian[uk]
Проте він рішуче налаштований слідувати за Ісусом—вночі або вдень, на човні або на суші.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, ông đã cam kết đi theo Chúa Giê Su---đêm hay ngày, trên một con thuyền hoặc trên mặt đất khô.