Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
банковият сектор следва макроцелите на ПК, за което заявителят представи доказателства, от които става ясно, че в съответствие с китайския Закон за търговските банки (49) банковият сектор е задължен по закон да спазва националните стратегически цели, определени в различните задължителни насоки и препоръки.
Czech[cs]
Bankovní sektor sledoval makroekonomické cíle čínské vlády, k čemuž žadatel poskytl důkazy, že podle čínského zákona o komerčních bankách (49) je právním požadavkem pro bankovní odvětví dodržovat národní strategické cíle stanovené v různých závazných pokynech a doporučeních.
Danish[da]
banksektoren fulgte den kinesiske regerings makroøkonomiske målsætninger, hvilket ansøgeren dokumenterede ved, at den kinesiske lov om forretningsbanker (49) indeholder et lovkrav om, at banksektoren skal overholde de nationale strategiske mål, der er fastsat i de forskellige bindende retningslinjer og henstillinger.
German[de]
der Bankensektor den Makrozielen der chinesischen Regierung folge; diesbezüglich legte der Antragsteller Nachweise dafür vor, dass der Bankensektor nach dem chinesischen Gesetz über Geschäftsbanken (49) gesetzlich verpflichtet ist, sich nach den nationalen strategischen Zielen zu richten, die in den verschiedenen verbindlichen Leitlinien und Empfehlungen festgelegt wurden.
Greek[el]
Ο τραπεζικός τομέας ακολούθησε μακροπρόθεσμους στόχους της κινεζικής κυβέρνησης, σχετικά τους οποίους ο αιτών προσκόμισε αποδεικτικά στοιχεία που δείχνουν ότι, σύμφωνα με τον κινεζικό νόμο για τις εμπορικές τράπεζες (49), αποτελεί νομική απαίτηση του τραπεζικού κλάδου να συμμορφώνεται με τους εθνικούς στρατηγικούς στόχους που καθορίζονται στις διάφορες δεσμευτικές κατευθυντήριες γραμμές και συστάσεις.
English[en]
The banking sector followed GOC macro objectives, for which the applicant provided evidence that in accordance with the Chinese law on the Commercial Banks (49), it is a legal requirement for the banking industry to comply with national strategic objectives laid down in the various binding guidelines and recommendations.
Spanish[es]
El sector bancario aplicó los macroobjetivos del Gobierno chino, de lo cual el solicitante presentó la prueba de que, de conformidad con la legislación china sobre los bancos comerciales (49), es un requisito legal para el sector bancario cumplir los objetivos estratégicos nacionales establecidos en las distintas directrices vinculantes y recomendaciones.
Estonian[et]
pangandussektor järgis Hiina valitsuse makrotasandi eesmärke, mida taotleja tõendas, väites, et kooskõlas Hiina kommertspangaseadusega (49) on pangandussektor seadusega kohustatud täitma riiklikke strateegilisi eesmärke, mis on sätestatud mitmetes siduvates suunistes ja soovitustes.
Finnish[fi]
Pankkisektori noudatti Kiinan viranomaisten makrotavoitteita; tämän osalta pyynnön esittäjä toimitti näyttöä siitä, että Kiinan liikepankkilain (49) mukaan pankkialalla on lakisääteinen vaatimus noudattaa kansallisia strategisia tavoitteita, jotka on asetettu erilaisissa sitovissa suuntaviivoissa ja suosituksissa.
French[fr]
le secteur bancaire poursuit les objectifs macroéconomiques des pouvoirs publics chinois, ce que le demandeur a démontré en indiquant que conformément à la loi chinoise sur les services bancaires commerciaux (49), le respect par le secteur bancaire des objectifs stratégiques nationaux énoncés dans les diverses lignes directrices et recommandations contraignantes constitue une obligation légale.
Croatian[hr]
U bankarskom sektoru nastoje se ostvariti makrociljevi kineske vlade, a u tom je pogledu podnositelj zahtjeva dostavio dokaze da je, u skladu s kineskim Zakonom o poslovnim bankama (49), zakonski propisano da bankarska industrija mora ispuniti nacionalne strateške ciljeve utvrđene u različitim obvezujućim smjernicama i preporukama.
Hungarian[hu]
A bankszektor a kínai kormány makrogazdasági célkitűzéseit követi; ennek alátámasztására a kérelmező bizonyítékot nyújtott arra vonatkozóan, hogy a kereskedelmi bankokról szóló kínai törvény (49) szerint a bankrendszernek jogszabályi kötelezettsége, hogy megfeleljen a különböző kötelező erejű iránymutatásokban és ajánlásokban rögzített nemzeti stratégiai célkitűzéseknek.
Italian[it]
il settore bancario ha seguito i macro-obiettivi del governo della RPC, in relazione ai quali il richiedente ha fornito elementi di prova che dimostrano che la legge cinese in materia di banche commerciali (49) prescrive l'obbligo di rispettare gli obiettivi strategici nazionali stabiliti nelle varie linee guida e raccomandazioni vincolanti per il settore bancario.
Lithuanian[lt]
bankų sektoriuje buvo siekiama Kinijos Vyriausybės iškeltų makroekonominių tikslų – šį tvirtinimą pareiškėjas pagrindė įrodymu, kad pagal Kinijos komercinių bankų įstatymą (49) bankų sektoriuje teisiškai privaloma laikytis įvairiose privalomose gairėse ir rekomendacijose nustatytų nacionalinių strateginių tikslų.
Latvian[lv]
Banku nozare īstenoja ĶV izvirzītos makroekonomiskos mērķus, un pieprasījuma iesniedzējs to pamatoja, norādot, ka saskaņā ar Ķīnas tiesību aktiem par komercbankām (49) tā ir juridiska prasība banku nozarei ievērot valsts stratēģiskos mērķus, kuri izvirzīti dažādās saistošās pamatnostādnēs un ieteikumos.
Maltese[mt]
Is-settur bankarju segwa l-objettivi makro tal-Gvern Ċiniż, li għalihom l-applikant ipprovda evidenza li, f'konformità mal-liġi Ċiniża dwar il-Banek Kummerċjali (49), huwa rekwiżit legali li l-industrija bankarja tikkonforma mal-objettivi strateġiċi nazzjonali stabbiliti fid-diversi linji gwida u rakkomandazzjonijiet vinkolanti.
Dutch[nl]
de bankensector de macro-economische doelstellingen volgde. Als bewijs hiervoor voerde de indiener van het verzoek aan dat de bankensector overeenkomstig de Chinese wet inzake handelsbanken (49) wettelijk verplicht is aan nationale strategische doelstellingen te voldoen die zijn vastgelegd in de verschillende bindende richtsnoeren en aanbevelingen.
Polish[pl]
sektor bankowy dążył do osiągnięcia celów makroekonomicznych rządu ChRL, w odniesieniu do których wnioskodawca przedstawił dowody na to, że zgodnie z chińską ustawą o bankach komercyjnych (49) istnieje wymóg prawny, by sektor bankowy dążył do osiągnięcia krajowych celów strategicznych określonych w różnych wiążących wytycznych i zaleceniach.
Portuguese[pt]
O setor bancário seguiu os objetivos macroeconómicos do Governo da RPC: para fundamentar esta conclusão o requerente apresentou elementos de prova de que, em conformidade com a lei chinesa relativa aos bancos comerciais (49), é um requisito legal para o setor bancário cumprir os objetivos estratégicos nacionais estabelecidos nas várias orientações e recomendações vinculativas.
Romanian[ro]
Sectorul bancar a urmărit obiectivele macroeconomice ale autorităților chineze, pentru care solicitantul a furnizat dovezi potrivit cărora, în conformitate cu legea chineză privind băncile comerciale (49), respectarea obiectivelor strategice naționale prevăzute în diverse linii directoare și recomandări cu caracter obligatoriu constituie o cerință legală pentru industria bancară.
Slovak[sk]
bankový sektor plnil makroekonomické ciele čínskej vlády, pričom žiadateľ predložil dôkazy, že podľa čínskeho zákona o komerčných bankách (49) sa na odvetvie bankovníctva vzťahuje zákonná požiadavka plniť národné strategické ciele stanovené v rôznych záväzných usmerneniach a odporúčaniach.
Slovenian[sl]
je bančni sektor upošteval makroekonomske cilje kitajske vlade, za katere je vložnik predložil dokaze, ki kažejo, da kitajska zakonodaja o poslovnem bančništvu (49) določa pravno zahtevo za bančni sektor, ki mora v skladu z njo upoštevati nacionalne strateške cilje, določene v različnih zavezujočih smernicah in priporočilih.
Swedish[sv]
Banksektorn följde den kinesiska regeringens makromål. Här lämnade sökanden bevisning för att det enligt den kinesiska lagen om affärsbanker (49) är ett rättsligt krav för bankindustrin att uppfylla de nationella strategiska mål som fastställs i olika bindande riktlinjer och rekommendationer.