Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След като Каяфа разпитва Исус, юдейските водачи Го отвеждат рано сутринта при Пилат, римския управител на провинция Юдея, за да бъде разпитван и да бъде осъден (вж. Йоан 18:28-30).
Cebuano[ceb]
Human si Caifas misukit-sukit ni Jesus, ang mga lider nga Judeo midala kang Jesus, sayo sa buntag, ngadto ni Pilato, ang Romano nga gobernador sa probinsiya sa Judea, aron mataral ug masentensyahan (tan-awa sa Juan 18:28–30).
Czech[cs]
Poté, co Kaifáš Ježíše vyslechl, předvedli časně zrána židovští vůdci Ježíše před Piláta, římského místodržitele v Judeji, aby byl souzen a odsouzen. (Viz Jan 18:28–30.)
German[de]
Nach dem Verhör durch Kajaphas wird Jesus von den führenden Juden am frühen Morgen vor Pilatus, den römischen Statthalter über die Provinz Judäa, gebracht, um von ihm verhört und verurteilt zu werden (siehe Johannes 18:28-30).
English[en]
After Caiaphas questioned Jesus, the Jewish leaders took Jesus, early in the morning, to Pilate, the Roman provincial governor of Judea, to be tried and sentenced (see John 18:28–30).
Spanish[es]
Después que Caifás interrogó a Jesús, los líderes judíos lo llevaron, temprano por la mañana, ante Pilato, el gobernador provincial romano de Judea, para que fuera juzgado y sentenciado (véase Juan 18:28–30).
Estonian[et]
Pärast seda, kui Kaifas oli Jeesuse üle kuulanud, viisid juutide juhid Ta varahommikul Pilaatuse ette, kes oli Rooma valitseja Juudamaal, et Tema üle kohut mõistetaks ja Teda karistataks (vt Jh 18:28–30).
Finnish[fi]
Joh. 18:28–30). Vain roomalaisilla oli Jerusalemissa valtuus langettaa kuolemantuomio (ks.
French[fr]
Après l’interrogatoire de Jésus par Caïphe, les chefs des Juifs l’emmènent, tôt le matin, chez Pilate, le gouverneur de la province romaine de Judée, pour être jugé et condamné (voir Jean 18:28-30).
Croatian[hr]
Nakon što je Kaifa ispitao Isusa, židovski vođe rano ujutro su odveli Isusa Pilatu, rimskom provincijskom upravitelju Judeje, da bude suđen i osuđen (vidi Ivan 18:28–30).
Hungarian[hu]
Miután Kajafás kikérdezte Jézust, a zsidó elöljárók korán reggel Pilátushoz vitték, Júdea római tartományi helytartójához, hogy hallgassa ki és ítélkezzen felette (lásd János 18:28–30).
Italian[it]
Dopo che Caiàfa Lo ebbe interrogato, di prima mattina i capi dei Giudei portarono Gesù da Pilato, che era il governatore romano della provincia della Giudea, affinché fosse processato e condannato (vedi Giovanni 18:28–30).
Japanese[ja]
カパヤがイエスを尋問した後,ユダヤ人指導者たちは朝早く,イエスを裁き,罪を宣告するためにユダヤ地方のローマ帝国総督であったピラトのもとにイエスを連れてきました(ヨハネ18:28-30参照)。
Korean[ko]
요한복음 18:28~30 참조) 로마 당국만이 예루살렘에서 사형 판결을 집행할 권한이 있었기 때문이었다.(
Lithuanian[lt]
Kajafui baigus Jėzaus apklausą, anksti ryte žydų vadovai nusivedė Jėzų pas Pilotą, romėnų provincijos Judėjos valdytoją, kad Jį apklaustų ir nuteistų (žr. Jono 18:28–30).
Latvian[lv]
Pēc tam, kad Kajafa bija iztaujājis Jēzu, ebreju garīgie vadītāji Viņu agri no rīta aizveda pie Jūdejas provinces romiešu pārvaldnieka Pilāta, lai Viņš tiktu tiesāts un sodīts ar nāvi (skat. Jāņa 18:28–30).
Malagasy[mg]
Rehefa avy nanontany an’i Jesoa i Kaiafa dia nentin’ireo mpitarika Jiosy tany amin’i Pilato, ilay governoram-paritra Romana tao Jodia Izy mba hotsaraina sy hamoahana didim-pitsarana (jereo ny Jaona 18:28–30).
Polish[pl]
Ew. Jana 18:28–30). W Jerozolimie jedynie Rzymianie mieli upoważnienie do skazania kogoś na śmierć (zob.
Portuguese[pt]
Depois que Caifás interrogou Jesus, os líderes judeus O levaram pela manhã, bem cedo, a Pilatos, o governador romano da província da Judeia, para ser julgado e condenado (ver João 18:28–30).
Romanian[ro]
După ce Caiafa L-a interogat pe Isus, conducătorii iudeilor L-au dus, dimineaţa devreme, la Pilat, dregătorul roman al provinciei Iudea, pentru a fi judecat şi condamnat (vezi Ioan 18:28-30).
Russian[ru]
После того как Каиафа допросил Иисуса, иудейские начальники рано утром отвели Спасителя к Пилату, римскому правителю в области Иудеи, чтобы тот осудил Его и приговорил к смерти (см. от Иоанна 18:28–30).
Samoan[sm]
Ina ua uma ona suesueina e Kaiafa ia Iesu, sa ave e taitai Iutaia ia Iesu, i le taeao po ia Pilato, le sui konesula o Iutaia, e faamasinoina ai ma faasalaina (tagai Ioane 18:28–30).
Tagalog[tl]
Matapos tanungin ni Caifas si Jesus, dinala nang maaagang-maaga ng mga pinunong Judio si Jesus kay Pilato, ang Romanong gobernador ng lalawigan ng Judea, upang mahatulan at maparusahan (tingnan sa Juan 18:28–30).
Tongan[to]
Hili hono fakaʻeke ʻe Kaiafasi ʻa Sīsuú, naʻe ʻave kei pongipongi ʻe he kau taki ʻo e kau Siú ʻa Sīsū kia Pailato, ʻa e kōvana Loma ʻo e vāhenga ko ia ʻo Siuteá, ke fakamāuʻi pea hilifaki tautea (vakai Sione 18:28–30).