Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Да даде оценка на необходимостта от изразяване на загриженост пред италианските органи, по силата на своята компетенция, с цел избягване на всички видове дискриминация, насочени срещу роми в Италия, и с цел зачитане на основните права и насърчаване на мерките за интегриране.
Czech[cs]
aby posoudila nutnost upozornit na své obavy italské orgány a podniknout v souladu se svými pravomocemi kroky, jejichž cíli by bylo zabránit všem formám diskriminace Romů v Itálii, dodržovat základní práva a podporovat integrační opatření.
Danish[da]
hvorvidt der er behov for at give udtryk for dens bekymring over for de italienske myndigheder, og for, i overensstemmelse med dens beføjelser, at træffe foranstaltninger med henblik på at undgå enhver form for forskelsbehandling af romaer i Italien, og også sikre, at landet overholder de grundlæggende rettigheder og fremmer integrationsforanstaltninger?
German[de]
ob es angezeigt ist, dass sie bei den italienischen Behörden vorstellig wird und im Rahmen ihrer Zuständigkeiten Vorkehrungen trifft, um jede Art von Diskriminierung der Roma in Italien zu bekämpfen, sowie die Achtung der Grundrechte und die Förderung von Integrationsmaßnahmen zur Sprache bringt?
Greek[el]
Να αξιολογήσει την αναγκαιότητα να εγείρει τις ανησυχίες της ενώπιον των ιταλικών αρχών και να αναλάβει δράση, σύμφωνα με τις αρμοδιότητές της, προκειμένου να αποφευχθούν κάθε είδους διακρίσεις σε βάρος των Ρομά στην Ιταλία, καθώς και όσον αφορά το σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων και την προαγωγή μέτρων ένταξής τους στην κοινωνία.
English[en]
assess the need to raise its concern with the Italian authorities, and to take action, in accordance with its competences, in order to avoid any kind of discrimination directed at Roma in Italy, as well as respect for fundamental rights and the promotion of integration measures?
Spanish[es]
Si sería necesario hacer partícipe de su preocupación a las autoridades italianas y tomar medidas, en el marco de sus competencias, con el fin de evitar todo tipo de discriminación dirigida a la población romaní en Italia, así como para salvaguardar el respeto de los derechos fundamentales y la promoción de medidas de integración.
Estonian[et]
hinnata, kas on vaja Itaalia ametivõime kõnealusest murest teavitada ja võtta komisjoni pädevusele vastavad meetmed, et hoida ära romide mis tahes diskrimineerimine Itaalias ning tõstatada põhiõiguste austamise ja integratsioonimeetmete edendamise küsimus.
Finnish[fi]
arvioimaan, onko sen tarpeellista ottaa esiin kyseinen huoli Italian viranomaisten kanssa ja ryhtyä olemassa olevien valtuuksien puitteissa toimiin, jotta vältetään Italian romaneihin kohdistuva kaikenlainen syrjintä sekä turvataan perusoikeuksien noudattaminen ja edistetään integraatiotoimia.
French[fr]
d'étudier la nécessité de faire part de son inquiétude aux autorités italiennes et d'entreprendre une action, dans les limites de ses compétences, afin d'éviter toute sorte de discrimination à l'encontre des Roms en Italie et de veiller au respect des droits fondamentaux et à la promotion des mesures d'intégration.
Hungarian[hu]
mérje fel, hogy szükség van-e aggodalmának kifejezésére az olasz hatóságok felé, és hatáskörének megfelelően tegyen lépéseket annak érdekében, hogy megakadályozzon az olaszországi romák ellen irányuló mindenfajta megkülönböztetést, valamint biztosítsa az alapvető jogok tiszteletben tartását és az integrációs intézkedések elősegítését.
Italian[it]
valutare la necessità di manifestare la sua preoccupazione presso le autorità italiane e di adottare provvedimenti, conformemente alle sue prerogative, al fine di evitare ogni tipo di discriminazione diretta alla popolazione rom in Italia nonché di salvaguardare il rispetto dei diritti fondamentali e di promuovere misure di integrazione.
Lithuanian[lt]
Įvertinti būtinybę pareikšti susirūpinimą Italijos valdžios institucijoms ir pagal savo kompetenciją imtis veiksmų siekiant išvengti bet kokios Italijos romų diskriminacijos ir gerbti pagrindines teises bei skatinti taikyti integracijos priemones.
Latvian[lv]
izvērtēt, vai ir nepieciešams paust bažas par Itālijas varasiestāžu rīcību un pilnvaru robežās veikt pasākumus, lai nepieļautu jebkādu diskrimināciju, kas vērsta pret romiem Itālijā, kā arī lai Itālijas valdība ievērotu pamattiesības un veicinātu integrācijas pasākumus.
Dutch[nl]
Kan zij haar mening geven over de noodzaak haar verontrusting tot uitdrukking te brengen bij de Italiaanse autoriteiten en, overeenkomstig haar bevoegdheden, maatregelen te nemen om alle soorten discriminatie van Roma in Italië te voorkomen en toe te zien op de naleving van de fundamentele rechten en de uitvoering van maatregelen om de integratie van deze volksgroep te bevorderen?
Polish[pl]
ocenę, czy konieczne jest poinformowanie władz Włoch o swoich obawach oraz podjęcie działań zgodnie ze swoimi kompetencjami w celu uniknięcia wszelkiej dyskryminacji wymierzonej przeciwko Romom we Włoszech, jak również o poszanowanie praw podstawowych i szerzenie działań integracyjnych.
Portuguese[pt]
que avalie a necessidade de manifestar a sua preocupação às autoridades italianas e de intervir, de acordo com as suas competências, a fim de evitar todos os tipos de discriminação que visem a população Roma em Itália, bem como de salvaguardar o respeito dos direitos fundamentais e a promoção das medidas de integração.
Romanian[ro]
necesitatea de a supune atenţiei autorităţilor italiene preocupările sale şi de a acţiona, în acord cu competenţele sale, pentru a evita orice formă de discriminare îndreptată împotriva rromilor din Italia şi pentru a garanta respectarea drepturilor fundamentale şi promovarea măsurilor de integrare.
Slovak[sk]
vyhodnotila potrebu vyjadriť svoje obavy pred talianskymi úradmi a podniknúť kroky v rámci svojich právomocí s cieľom zamedziť všetkým druhom diskriminácie zameranej proti Rómom v Taliansku a zároveň zabezpečiť rešpektovanie základných slobôd a podporu integračných opatrení.