Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
След 8 месеца идва Роза Паркс, но през това време умен и харизматичен млад свещеник привлича общественото внимание и повежда автобусния бойкот.
Czech[cs]
Osm měsíců na to se objeví Rosa Parks, ale během těch 8 měsíců si geniální a charismatický mladý duchovní získá pozornost komunity a je vybrán, aby vedl protestní hnutí.
Greek[el]
Οχτώ μήνες αργότερα έχουμε την Ρόζα Παρκς, αλλά εν τω μεταξύ, ένας έξυπνος και χαρισματικός νέος ιερέας αποκτά την προσοχή της κοινότητας και επιλέγεται για να ηγηθεί των μποϊκοτάζ των λεωφορείων.
English[en]
Eight months later, Rosa Parks happens, but during that eight months, a brilliant and charismatic young minister gets the attention of the community and is chosen to lead the bus boycotts.
Spanish[es]
Ocho meses después, Rosa Parks aparece pero, durante esos ocho meses un brillante y carismático joven ministro llama la atención de toda la comunidad y es elegido para boicotear los camiones.
Finnish[fi]
8 kuukautta myöhemmin Rosa Parks - juttu tapahtui, mutta niiden 8 kuukauden aikana älykäs ja karismaattinen nuori pastori valittiin johtamaan bussiboikotteja.
French[fr]
Huit mois plus tard, Rosa Parks arrive, mais pendant ces huit mois, un brillant et charismatique jeune ministre attire l'attention de la communauté et est choisi pour guider les boycotts des bus.
Hebrew[he]
שמונה חודשים לאחר מכן, קורה המקרה של רוזה פארקס. אבל במהלך אותם שמונה חודשים כומר צעיר, כריזמטי ומבריק זוכה בתשומת ליבה של הקהילה ונבחר להוביל את חרם האוטובוסים.
Croatian[hr]
Osam meseci kasnije dogodila se Roza Parks, ali tokom tih 8 meseci briljantni i harizmatični mladi sveštenik dobija pažnju javnosti i izabran je da vodi bojkot autobusa.
Hungarian[hu]
Nyolc hónappal később, Rosa Parks ismert lesz, de abban a nyolc hónapban egy zseniális és karizmatikus fiatal tiszteletes válik ismertté a közösségben, és őt választják a buszok bojkottjának vezetésére.
Italian[it]
Otto mesi dopo, accade Rosa Parks, ma durante quegli otto mesi, un giovane brillante e carismatico pastore ottiene l'attenzione della comunita'e viene scelto per guidare i boicottaggi dei bus.
Dutch[nl]
Acht maanden later kwam Rosa Parks, maar in die acht maanden trok een briljante en charismatische dominee de aandacht van de gemeenschap en werd leider van de busboycots.
Portuguese[pt]
Oito meses depois acontece com Rosa Parks, mas nesses oito meses um jovem pastor brilhante e carismático chama a atenção da comunidade e é escolhido para liderar o boicote aos ônibus.
Romanian[ro]
Opt luni mai târziu, A apărut Rosa Parks, dar în timpul celor 8 luni un tânăr ministru genial şi carismatic atrage atenţia comunităţii ei este ales să conducă boicotul autobuzului.
Russian[ru]
Восемь месяцев спустя происходит такой же инцидент с Розой Паркс, но за эти восемь месяцев, яркий и харизматичный молодой священник привлекает внимание общества и его выбирают руководить бойкотом автобусных перевозок.
Slovenian[sl]
Osem mesecev pozneje se je zgodila Rosa Parks, v tem času pa je izjemen in karizmatični duhovnik dobil pozornost javnosti in izbrali so ga za vodjo bojkotov avtobusov.
Serbian[sr]
Osam meseci kasnije dogodila se Roza Parks, ali tokom tih 8 meseci briljantni i harizmatični mladi sveštenik dobija pažnju javnosti i izabran je da vodi bojkot autobusa.
Swedish[sv]
Åtta månader senar sker Rosa Parks-händelsen, men under de åtta månaderna får en lysande och karismatisk ung präst samhällets uppmärksamhet och utses att leda bussbojkotterna.
Turkish[tr]
8 ay sonra Rosa Parks ortaya çıkar ama bu 8 ay içinde zeki ve karizmatik genç bir vaiz halkın ilgisini çeker ve otobüs boykotlarına liderlik etmesi için seçilir.