Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
се използва неправилно определение за тормоз, включващо намерение да се причини вреда (animus nocendi) от страна на дееца;
Czech[cs]
použití nesprávného pojmu obtěžování, který s sebou nese úmysl autora škodit (animus nocendi);
Danish[da]
Anvendelse af et forkert begreb vedrørende chikane, som indbefatter betingelsen om forsæt om at skade (animus nocendi) fra ophavsmandens side.
German[de]
Anwendung eines fehlerhaften Begriffs der Belästigung, der das Erfordernis einer böswilligen Absicht (animus nocendi) seitens des Handelnden voraussetze;
Greek[el]
η εφαρμογή εσφαλμένης έννοιας της παρενοχλήσεως, η οποία εμπεριέχει την απαίτηση προθέσεως προκλήσεως βλάβης (animus nocendi) από πλευράς του δράστη·
English[en]
the application of an incorrect definition of harassment, requiring malevolent intent (animus nocendi) on the part of the offending party;
Spanish[es]
La aplicación de un concepto erróneo de acoso, que implica la concurrencia en su autor de una intención de causar un daño (animus nocendi).
Estonian[et]
ahistamise ebaõige definitsiooni kasutamine, eeldades ahistajalt kavatsetud tegevust (animus nocendi);
Finnish[fi]
on sovellettu virheellistä häirinnän käsitettä, joka edellyttää vaatimusta siitä, että tekijä on toiminut vahingoittamistarkoituksessa (animus nocendi)
French[fr]
l’application d’une notion erronée du harcèlement, impliquant la condition de l’intention de nuire (animus nocendi) de la part de son auteur;
Croatian[hr]
primjenu pogrešnog pojma uznemiravanja koji uključuje uvjet namjere nanošenja štete (animus nocendi) od strane počinitelja;
Hungarian[hu]
a zaklatás téves fogalmának alkalmazása, amely magában foglalja az elkövető részéről a rossz szándék (animus nocendi) követelményét;
Italian[it]
l’applicazione di una errata nozione di molestia, implicante il requisito dell’intento malevolo (animus nocendi) da parte del soggetto agente;
Lithuanian[lt]
buvo netinkamai taikoma priekabiavimo sąvoka, kaip reikalaujanti jį padariusio asmens tyčios pakenkti (animus nocendi);
Latvian[lv]
nepareiza vardarbības jēdziena, kas ir saistīts ar prasību par vardarbības īstenotāja ļaunprātīgu nodomu (animus nocendi), piemērošanu;
Maltese[mt]
l-applikazzjoni ta’ kunċett żbaljat ta’ fastidju, li jimplika r-rekwiżit ta’ intenzjoni ta’ ħsara (animus nocendi) min-naħa tal-awtur tal-att;
Dutch[nl]
er is sprake van een onjuiste toepassing van het begrip geweld, namelijk dat de pleger van het geweld boos opzet (animus nocendi) moet hebben;
Polish[pl]
zastosowanie błędnego pojęcia mobbingu, obejmującego warunek zamiaru skrzywdzenia (animus nocendi) ze strony sprawcy;
Portuguese[pt]
a aplicação de um conceito errado de assédio, que implica o dolo direto (animus nocendi) do autor;
Romanian[ro]
aplicarea unei noțiuni eronate a hărțuirii, care implică intenția de a prejudicia (animus nocendi) din partea autorului său;
Slovak[sk]
použitie nesprávneho pojmu obťažovanie, ktorý zahŕňa zlomyseľnosť (animus nocendi) konajúceho subjektu,
Slovenian[sl]
uporaba napačne opredelitve pojma nadlegovanja, ki mora zajemati zlonamernost (animus nocendi) kršitelja;
Swedish[sv]
tillämpning av en felaktig definition av begreppet trakasserier med krav på att det ska finnas en avsikt att skada (animus nocendi) från mobbarens sida.