Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Iemand wat onervare is, glo elke woord, maar die skerpsinnige gee ag op sy voetstappe.”—SPREUKE 14:15.
Amharic[am]
“ተላላ ሰው ሁሉን ያምናል፤ አስተዋይ ግን ርምጃውን ያስተውላል።”—ምሳሌ 14:15
Arabic[ar]
«قَلِيلُ ٱلْخِبْرَةِ يُصَدِّقُ كُلَّ كَلِمَةٍ، وَٱلنَّبِيهُ يَتَأَمَّلُ فِي خُطُوَاتِهِ». — امثال ١٤:١٥.
Azerbaijani[az]
«Cahil hər sözə inanar, uzaqgörən hər addımına nəzər salar» (SÜLEYMANIN MƏSƏLLƏRİ 14:15).
Baoulé[bci]
“Sran nga i bɔbɔ ɔ kwlá ukɛmɛn i wun’n, ɔ lafi ndɛ kwlaa nga be kan kle i’n su. Sran ng’ɔ si sa’n kusu, ɔ niɛn i ja ng’ɔ tu’n su kpa.”—NYANNDRA MUN 14:15.
Central Bikol[bcl]
“An siisay man na daing kabatidan nagtutubod sa lambang tataramon, alagad an alisto an isip ineestudyaran an saiyang mga lakad.” —TALINHAGA 14:15.
Bemba[bem]
“Uwapelwa amano atetekele cebo conse; lelo uwacenjela amwensekeshe nyantilo shakwe.”—AMAPINDA 14:15.
Bulgarian[bg]
„Неопитният вярва на всяка дума, но благоразумният обмисля стъпките си.“ — ПРИТЧИ 14:15, НС.
Bislama[bi]
“Man we i no gat hed, hem i save bilif long evri samting, be man we i gat hed, hem i stap lukluk gud long rod we bambae i folem.” —OL PROVEB 14:15.
Bangla[bn]
“যে অবোধ, সে সকল কথায় বিশ্বাস করে, কিন্তু সতর্ক লোক নিজ পাদক্ষেপের প্রতি লক্ষ্য রাখে।”—হিতোপদেশ ১৪:১৫.
Cebuano[ceb]
“Si bisan kinsa nga walay kasinatian motuo sa tagsatagsa ka pulong, apan ang usa nga maalamon magapalandong sa iyang mga lakang.”—PROVERBIO 14:15.
Chuukese[chk]
“Eman mi wewemang a lükü mettoch meinisin, nge eman mi mirit a nenengeni ia epwe feila ie.”—ÄN SALOMON FOS 14:15.
Seselwa Creole French[crs]
“Sa ki napa leksperyans i met lafwa dan tou parol, me sa enn ki malen i egzamin son lepa.”—PROVERB 14:15.
Czech[cs]
„Kdokoli nezkušený uvěří každému slovu, ale chytrý uvažuje o svých krocích.“ (PŘÍSLOVÍ 14:15)
Danish[da]
„Den uerfarne tror hvert ord, men den kloge overvejer sine skridt.“ — ORDSPROGENE 14:15.
German[de]
„Ein Unerfahrener glaubt jedem Wort, aber der Kluge achtet auf seine Schritte“ (SPRÜCHE 14:15).
Ewe[ee]
“Amebebewu xɔa nya sia nya dzi sena; ke nunyala léa ŋku ɖe eƒe afɔɖeɖe ŋu.”—LODODOWO 14:15.
Efik[efi]
“Ọkọi ese kpukpru ikọ ke akpanikọ: edi ọniọn̄ etịm ese ikpat isan̄ esiemmọ.”—MME N̄KE 14:15.
Greek[el]
«Ο άπειρος πιστεύει κάθε λόγο, αλλά ο οξυδερκής εξετάζει τα βήματά του».—ΠΑΡΟΙΜΙΕΣ 14:15.
English[en]
“Anyone inexperienced puts faith in every word, but the shrewd one considers his steps.” —PROVERBS 14:15.
Spanish[es]
“Cualquiera que es inexperto pone fe en toda palabra, pero el sagaz considera sus pasos.” (PROVERBIOS 14:15.)
Estonian[et]
„Lihtsameelne usub igat sõna, aga taipaja paneb tähele oma samme!” (ÕPETUSSÕNAD 14:15)
Persian[fa]
«مرد جاهل هر سخن را باور میکند، اما مرد زیرک در رفتار خود تأمّل مینماید.» — امثال ۱۴:۱۵.
Finnish[fi]
”Kokematon uskoo joka sanan, mutta terävänäköinen harkitsee askeleitaan.” (SANANLASKUT 14:15)
Fijian[fj]
“O koya sa yalowai sa vakabauta na vosa kecega: ia na tamata yalomatua sa daulewa vakavinaka na nonai lakolako.” —VOSA VAKAIBALEBALE 14:15.
French[fr]
“ Quiconque est inexpérimenté ajoute foi à toute parole, mais l’homme astucieux est attentif à ses pas. ” — PROVERBES 14:15.
Ga[gaa]
“Mɔ ni nako jwɛŋmɔ lɛ, eheɔ wiemɔ fɛɛ wiemɔ eyeɔ; shi hiɛtɛlɔ leɔ enanenaa kwɛmɔ.”—Abɛi 14:15.
Gilbertese[gil]
“E kakoauai taeka ni kabane te aomata ae aki wanawana: ma e tarataraa raoi nakonakona te aomata ae wanawana.” —TAEKA N RABAKAU 14:15.
Gujarati[gu]
“મૂર્ખ માણસ વાત માની લે છે, પણ બુદ્ધિમાન માણસ જોઈ વિચારીને આગળ વધે છે.”—નીતિવચનો ૧૪:૧૫, IBSI.
Gun[guw]
“Wunvinọ yí ohó popo sè: ṣigba omẹ zinzin jlẹ aliho ede tọn pọ́n tlala.”—HOWHINWHẸN LẸ 14:15.
Hausa[ha]
“Marar-wayo yana gaskata kowacce magana: amma mai-hankali ya kan lura da al’amuransa da kyau.”—MISALAI 14:15.
Hebrew[he]
”פתי יאמין לכל דבר, וערום יבין לאשורו” (משלי י”ד:15).
Hindi[hi]
“भोला तो हर एक बात को सच मानता है, परन्तु चतुर मनुष्य समझ बूझकर चलता है।”—नीतिवचन 14:15.
Hiligaynon[hil]
“Ang bisan sin-o nga di-eksperiensiado nagatuo sa tagsa ka pulong, apang maalam ang isa nga nagabinagbinag sang iya mga tikang.” —HULUBATON 14:15.
Croatian[hr]
“Lud vjeruje svašta, a pametan pazi na svoje korake” (PRIČE SALAMUNOVE 14:15).
Haitian[ht]
“ Yon moun ki san eksperyans kwè nan tout pawòl, men moun ki entèlijan an veye kote l ap met pye l. ” — PWOVÈB 14:15.
Hungarian[hu]
„A tapasztalatlan hisz minden szónak, de az eszes meggondolja lépteit” (PÉLDABESZÉDEK 14:15)
Armenian[hy]
«Պարզամիտը հաւատում է ամեն խօսքի, բայց խորագէտը քննում է իր քայլերը» (ԱՌԱԿԱՑ 14։ 15)։
Western Armenian[hyw]
«Միամիտ մարդը ամէն խօսքի կը հաւատայ, բայց խելացին իր քայլերը կը քննէ»։—ԱՌԱԿԱՑ 14։ 15
Indonesian[id]
”Orang yang kurang berpengalaman percaya pada setiap perkataan, tetapi orang yang cerdik mempertimbangkan langkah-langkahnya.” —AMSAL 14:15.
Igbo[ig]
“Onye na-enweghị uche na-ekwere okwu nile ọ bụla: ma onye nwere ezi uche na-aghọta ijeụkwụ ya.”—ILU 14:15.
Iloko[ilo]
“Ti asinoman nga awanan kapadasan maaddaan pammati iti tunggal sao, ngem daydiay nasaldet utobenna dagiti addangna.” —PROVERBIO 14:15.
Icelandic[is]
„Einfaldur maður trúir öllu, en kænn maður athugar fótmál sín.“ — ORÐSKVIÐIRNIR 14:15.
Isoko[iso]
“Ohwo [ogheghẹ] ọ rẹ rọwo eware kpobi, rekọ ohwo owareghẹ ọ rẹ tẹroviẹ oware nọ o re ruẹ.”—ITẸ 14:15.
Italian[it]
“Chiunque è inesperto ripone fede in ogni parola, ma l’accorto considera i suoi passi”. — PROVERBI 14:15.
Japanese[ja]
「経験のない者はすべての言葉を信じ,明敏な者は自分の歩みを考慮する」。 ―箴言 14:15。
Georgian[ka]
«გულუბრყვილოს [„გამოუცდელს“, აქ] სწამს ყოველი სიტყვა, გონიერი კი აკვირდება თავის ნაბიჯს» (იგავები 14:15).
Kongo[kg]
“Zoba ke ndimaka bindima-ndima kansi muntu ya mayele ke yindulaka ntete.” —BINGANA 14:15.
Kazakh[kk]
“Аңғал кез келген сөзге нанар, Есті қадамын байқап басар” (НАҚЫЛ СӨЗДЕР 14:15).
Kalaallisut[kl]
„Misilittagaqanngitsup tatigisarpai oqaaserineqartut suut tamaasa, silatuup alloriarnini sianigeqqissaartarpai.“ — USSATIT 14:15.
Khmer[km]
«មនុស្ស ឆោត ល្ងង់ គេ ជឿ គ្រប់ ពាក្យ ទាំង អស់ តែ មនុស្ស មាន គំនិត វាងវៃ រមែង មើល ផ្លូវ ខ្លួន ដោយ ប្រយ័ត»។—សុភាសិត ១៤:១៥
Kannada[kn]
“ಮೂಢನು ಯಾವ ಮಾತನ್ನಾದರೂ ನಂಬುವನು; ಜಾಣನು ತನ್ನ ನಡತೆಯನ್ನು [“ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು,” NW] ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗಮನಿಸುವನು.” —ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 14:15.
Korean[ko]
“경험이 없는 자는 온갖 말을 믿어도, 슬기로운 자는 자기 발걸음을 살핀다.”—잠언 14:15.
Kaonde[kqn]
“Kitabilambijinga witaba byambo byonse; pakuba wajimuka utalatala ko aya.”—BYAMBO BYA MANA 14:15.
San Salvador Kongo[kwy]
‘O tunga, konso diambu, kwikila: O nlungaladi otadiziola lutambi.’ —NGANA 14:15.
Kyrgyz[ky]
«Акылсыз адам ар бир сөзгө ишене берет, ал эми акылдуу адам өз жолун байкап жүрөт» (Накыл сөздөр 14:15).
Ganda[lg]
‘Atalina magezi akkiriza buli kigambo kyonna: naye omuntu omutegeevu amala kwetegereza.’ —ENGERO 14:15.
Lingala[ln]
“Moto ya zoba ayambi maloba nyonso, nde moto ya mayele akotala malamu na nzela ekokende ye.”—MASESE 14:15.
Lozi[loz]
“Sikuba si lumela taba kaufela; kono ya na ni ngana u talimisisa mw’a hata.”—LIPROVERBIA 14:15.
Lithuanian[lt]
„Neišmanėlis tiki kiekvienu žodžiu, bet išmintingas apsvarsto kiekvieną žingsnį“ (PATARLIŲ 14:15, Brb).
Luba-Katanga[lu]
“Mwendalale witabija binenwa byonso: Ino muntu mukosoke aye utadija biyampe matabula andi.”—NKINDI 14:15.
Luba-Lulua[lua]
‘Mutshimbakanyi udi witabuja dîyi dionso, kadi muena budimu udi utangila kudiye uya.’—NSUMUINU 14:15.
Luvale[lue]
“Muka-kuhulama eji kwitavilanga mazu osena, oloze ou alunguluka eji kutalanga kanawa jitambo jenyi.”—VISHIMO 14:15.
Lushai[lus]
“Mi mâwl chuan thu tin a ring a, mi remhria erawh chuan a kalna a en ṭha ṭhîn.” —THUFINGTE 14:15.
Latvian[lv]
”Nesapratīgais visam tic, bet gudrais novēro un pārbauda savus soļus.” (SALAMANA PAMĀCĪBAS 14:15.)
Morisyen[mfe]
“Enn kikenn ki mank l’experience, croire tou seki li tendé, mais enn dimoune ki ena enn bon jugement, faire attention kot li mette so lipié.”—PROVERBES 14:15.
Malagasy[mg]
“Ny kely saina mino ny teny rehetra; fa ny mahira-tsaina mandinika ny diany.”—OHABOLANA 14:15.
Marshallese[mh]
“Dri bwebwe eo, ej tõmak nan otemjej; a armij dri jelalokjen, ej kanuij lale an etetal.” —JABÕN KENNAN KO 14:15.
Macedonian[mk]
„Глупавиот верува на секој збор, а умниот внимава на својот чекор“ (ПОСЛОВИЦИ 14:15).
Malayalam[ml]
“അല്പബുദ്ധി എല്ലാം വിശ്വസിക്കുന്നു, വിവേകിയോ സൂക്ഷ്മതയോടെ ചുവടുകൾ വയ്ക്കുന്നു.” —സദൃശവാക്യങ്ങൾ 14: 15, ന്യൂ ഇൻഡ്യ ബൈബിൾ ഭാഷാന്തരം, NIBV.
Mongolian[mn]
«Гэнэн хүн юм бүгдэд итгэдэг. Харин хэрсүү хүн алхмууддаа хянамгай ханддаг» (СУРГААЛТ ҮГС 14:15).
Mòoré[mos]
“Zɩt deegda a sẽn wʋmd bũmb ninga fãa. La [yam soab] gũusda ne a sẽn maand bũmb ningã.”—YELBŨNA 14:15.
Marathi[mr]
“भोळा प्रत्येक शब्दावर विश्वास ठेवितो; शहाणा नीट पाहून पाऊल टाकितो.”—नीतिसूत्रे १४:१५.
Maltese[mt]
“Min hu [“bla esperjenza,” “NW”] jemmen kollox, min moħħu jilħaqlu jara sewwa qabel jemmen.”—PROVERBJI 14:15.
Burmese[my]
“ဉာဏ်တိမ်သောသူသည် သူတစ်ပါးပြောသမျှကို ယုံတတ်၏။ ပညာသတိရှိသောသူမူကား မိမိသွားရာလမ်းကို စေ့စေ့ကြည့်ရှုတတ်၏။”—သု. ၁၄:၁၅။
Norwegian[nb]
«Den uerfarne tror hvert ord, men den kloke gir akt på sine skritt.» — ORDSPRÅKENE 14: 15.
Nepali[ne]
“बेवकूफ मानिसले जुनसुकै कुरा पत्याउँछ, तर समझदार मानिसले आफ्ना पाइलाहरू सतर्कसाथ चाल्छ।”—हितोपदेश १४:१५, NRV.
Ndonga[ng]
“Omushima ta itavele ondjovo keshe, ndelenee omunamayele [oha konakona, NW] eenghatu daye.” — OMAYELETUMBULO 14:15.
Niuean[niu]
“Kua talia he tagata goagoa e tau kupu oti; ka ko e tagata lotomatala, kua manamanatu a ia ke he hana tau puhala.”—TAU FAKATAI 14:15.
Dutch[nl]
„Iedereen die onervaren is, hecht geloof aan elk woord, maar de schrandere geeft acht op zijn schreden.” — SPREUKEN 14:15.
Northern Sotho[nso]
“Lešilo le dumêla ’taba tšohle; mohlale ó hlatha dikxatô.”—DIEMA 14:15.
Nyanja[ny]
“Wachibwana akhulupirira mawu onse; koma wochenjera asamalira mayendedwe ake.” —MIYAMBO 14:15.
Oromo[om]
“Namni wallaalaan dubbii hundumaa amana, namni hubataan garuu lafa dhaqu in ilaallata.”—FAKKEENYA 14:15.
Ossetic[os]
«Ӕвӕлтӕрд алы ныхасыл дӕр ӕууӕнды, ӕмбаргӕ адӕймаг та йӕ къахдзӕфтыл хъуыды кӕны лӕмбынӕг» (ӔМБИСӔНДТӔ 14:15).
Panjabi[pa]
“ਭੋਲਾ ਹਰੇਕ ਗੱਲ ਨੂੰ ਸੱਤ ਮੰਨਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਸਿਆਣਾ ਵੇਖ ਭਾਲ ਕੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ।” —ਕਹਾਉਤਾਂ 14:15.
Pangasinan[pag]
“Say karaklan manisia ed balang salita; balet say masimpit a too nengnengen to a maong so laen to.” —ULIRAN 14:15.
Papiamento[pap]
“E hende simpel ta kere tur kos, ma e hòmber prudente ta wak bon unda e ta bai.”—PROVERBIONAN 14:15.
Pijin[pis]
“Man wea no garem savve hem bilivim evri toktok, bat man wea kleva and careful hem tingting gud bifor hem duim samting.”—PROVERBS 14:15.
Polish[pl]
„Niedoświadczony daje wiarę każdemu słowu, lecz roztropny rozważa swe kroki” (PRZYSŁÓW 14:15).
Pohnpeian[pon]
“Aramas pweipwei kan kin kamehlele mehkoaros; aramas loalokong kin kanahieng arail kahk koaros.”—LEPIN PADAHK 14:15.
Portuguese[pt]
“Qualquer inexperiente põe fé em cada palavra, mas o argucioso considera os seus passos.” — PROVÉRBIOS 14:15.
Rundi[rn]
“Imburabgenge yemera ijambo ryose, arik’umunyamakenga agenda agavye”. —IMIGANI 14:15.
Ruund[rnd]
“Muntu wamwamu ukat kwitiyij mazu mawonsu, pakwez muntu ubabela ukat kushinshik kuyilay.”—JINSWIR 14:15.
Romanian[ro]
„Omul simplu crede orice cuvânt, dar omul prevăzător ia seama bine cum merge.“ — PROVERBELE 14:15.
Russian[ru]
«Глупый верит всякому слову, благоразумный же внимателен к путям своим» (ПРИТЧИ 14:15).
Kinyarwanda[rw]
“Umuswa yemera ikivuzwe cyose, ariko umunyamakenga yitegereza aho anyura.”—IMIGANI 14:15.
Sango[sg]
“Zo so li ti lo ayeke dä pëpe, lo yeda na tënë kue, me zo ti ndara abata lege ti lo nzoni.” —APROVERBE 14:15.
Slovak[sk]
„Ak je niekto neskúsený, uverí každému slovu, ale bystrý uvažuje o svojich krokoch.“ — PRÍSLOVIA 14:15.
Slovenian[sl]
»Neizkušeni verjame vsaki besedi, ostroumni pa pazi na svoje korake.« (PREGOVORI 14:15, NW)
Samoan[sm]
“O lē ua faigofie, e talia e ia upu uma; a o lē ua mafaufau, ua faautauta o ia i lona ala.”—FAATAOTO 14:15.
Shona[sn]
“Munhu asina zivo anongotenda mashoko ose, asi munhu ane njere anofunga nezvenhanho dzake.”—ZVIREVO 14:15.
Albanian[sq]
«Kush është pa përvojë, i beson çdo fjale, por kush është mendjehollë, i shqyrton hapat e tij.»—PROVERBAT 14:15.
Serbian[sr]
„Lud sve veruje što mu se govori, al’ pametan pazi na svoje korake“ (POSLOVICE 14:15).
Sranan Tongo[srn]
„Wan sma di no abi ondrofeni, e bribi ibri wortu, ma a koniwan e luku pe a e poti en futu.”—ODO 14:15.
Southern Sotho[st]
“Mang kapa mang ea se nang phihlelo o beha tumelo lentsoeng le leng le le leng, empa ea masene o nahana ka mehato ea hae.”—LIPROVERBIA 14:15.
Swedish[sv]
”Den oerfarne tror varje ord, men den kloke aktar på sina steg.” (ORDSPRÅKSBOKEN 14:15)
Swahili[sw]
“Mtu asiye na uzoefu huamini kila neno, lakini mtu mwerevu huzifikiria hatua zake.”—METHALI 14:15.
Congo Swahili[swc]
“Mtu asiye na uzoefu huamini kila neno, lakini mtu mwerevu huzifikiria hatua zake.”—METHALI 14:15.
Tamil[ta]
“பேதையானவன் எந்த வார்த்தையையும் நம்புவான்; விவேகியோ தன் நடையின்மேல் கவனமாயிருக்கிறான்.” —நீதிமொழிகள் 14:15.
Telugu[te]
“జ్ఞానము లేనివాడు ప్రతి మాట నమ్మును, వివేకియైనవాడు తన నడతలను బాగుగా కనిపెట్టును.” —సామెతలు 14:15.
Thai[th]
“คน โง่ เชื่อ คํา บอก เล่า ทุก คํา; แต่ คน ฉลาด ย่อม มอง ดู ทาง เดิน ของ เขา ด้วย ความ ระวัง.”—สุภาษิต 14:15.
Tigrinya[ti]
“ገርሂ ሰብ ንዅሉ ቓል ይአምን: ለባም ግና ንስጕምቱ ይጥንቀቐለን።”—ምሳሌ 14:15
Tiv[tiv]
“Orlanenkwagh ka nan gba nan jighjigh sha hanma kwaghôron tsô, kpa orfankwagh yô, ka nan ver ishima sha zende u nan.”—ANZAAKAA 14:15.
Turkmen[tk]
«Mön adam her söze ynanýandyr; paýhasly adam bolsa öz ädimlerine dykgat edýändir» (SÜLEÝMANYŇ TYMSALLARY 14:15)
Tagalog[tl]
“Ang sinumang walang-karanasan ay nananampalataya sa bawat salita, ngunit pinag-iisipan ng matalino ang kaniyang mga hakbang.” —KAWIKAAN 14:15.
Tetela[tll]
“Kanga enginya atetawoka aui tshe wata antu. Keli kanga ewu atushishimaka mbuka katandatshu.” —TUKEDI 14:15.
Tswana[tn]
“Ope fela yo o se nang maitemogelo o dumela lefoko lengwe le lengwe, mme yo o botlhale o akanyetsa dikgato tsa gagwe.”—DIANE 14:15.
Tongan[to]
“Ko e hehemangofua ‘oku ne tui ki he lea kotoa; ka ko e fakapotopoto ‘oku ne fakakaukau ‘ene laka.” —PALOVEPI 14:15.
Tonga (Zambia)[toi]
“Uuongelezeka ulazuminina makani oonse, pele muntu uucenjede ulayeeya kabotu kweenda kwakwe.”—TUSIMPI 14:15.
Turkish[tr]
“Saf kişi her söze inanır, ihtiyatlı olansa attığı her adımı hesaplar” (SÜLEYMAN’IN MESELLERİ 14:15, YÇ).
Tsonga[ts]
“Un’wana ni un’wana la nga riki na ntokoto u pfumela rito rin’wana ni rin’wana, kambe lowo tlhariha u xiyisisa magoza yakwe.”—SWIVURISO 14:15.
Tatar[tt]
«Аңсыз кеше һәр ишеткән сүзгә ышаныр, акыллы кеше исә юлындагы һәр адымын уйлап-үлчәп атлар» (ГЫЙБРӘТЛЕ СҮЗЛӘР 14:15).
Tumbuka[tum]
“Muzereza wakupulikana bweka vyose, kweni wamahara wakupwelelera mendero ghake.”—ZINTHARIKA 14:15.
Tuvalu[tvl]
“A tino va‵lea e tali‵tonu i so se mea; a tino ‵poto e onoono faka‵lei eiloa ki olotou mea e fai.” —FAATAOTO 14:15.
Twi[tw]
“Atetekwaa gye nsɛm nyinaa di, na onitefo hwɛ ne nantew mu yiye.”—MMEBUSƐM 14:15.
Tahitian[ty]
“Te faaroo ra te ite ore i te mau parau atoa ra; te hi‘o maitai ra râ te taata haapao ra i to ’na taahiraa.”—MASELI 14:15.
Ukrainian[uk]
«Вірить безглуздий в кожнісіньке слово, а мудрий зважає на кроки свої» (ПРИПОВІСТЕЙ 14:15).
Umbundu[umb]
“U wa kamba olondunge o tava ño [ovina] viosi, u wa lunguka o kũlĩhĩsa oku a enda.” —OLOSAPO 14:15.
Urdu[ur]
”نادان ہر بات کا یقین کر لیتا ہے لیکن ہوشیار آدمی اپنی روِش کو دیکھتا بھالتا ہے۔“—امثال ۱۴:۱۵۔
Venda[ve]
“Tsilu ḽi tenda zwoṱhe zwiambiwa; muthanyi u sedza ṋayo dzawe.”—MIRERO 14:15.
Vietnamese[vi]
“Kẻ ngu-dốt tin hết mọi lời; nhưng người khôn-khéo xem-xét các bước mình”.—CHÂM-NGÔN 14:15.
Waray (Philippines)[war]
“An tapang natuod han tagsa-tagsa nga pulong; kondi an tawo nga mainalam-agamon [“maaramon,” NW] nagtatan-aw hin maopay ha iya kakadtoan.”—PROBERBIOS 14:15.
Wallisian[wls]
“Ko ʼaē ʼe mole heʼeki fakapotopoto ʼe tui ia ki te ʼu palalau fuli, kae ko ʼaē ʼe fakasiosio poto ʼe tokaga ia ki tana haʼele.” —Tāʼaga Lea 14:15.
Xhosa[xh]
“Nabani na ongenamava ukholwa ngamazwi onke, kodwa onobuqili uyawaqwalasela amanyathelo akhe.”—IMIZEKELISO 14:15.
Yapese[yap]
“Be’ ni de yoor ban’en ni manang e ra mich urngin e thin u wan’, machane be’ nib gonop e ma lemnag rogon ni nge wuf ay.” —PROVERBS. 14:15, NW.
Yoruba[yo]
“Ẹnikẹ́ni tí ó jẹ́ aláìní ìrírí ń ní ìgbàgbọ́ nínú gbogbo ọ̀rọ̀, ṣùgbọ́n afọgbọ́nhùwà máa ń ronú nípa àwọn ìṣísẹ̀ ara rẹ̀.”—ÒWE 14:15.
Yucateco[yua]
«Le j-maʼ tuukuloʼ ku éejemtik tuláakal baʼax ku yaʼalaʼal tiʼ; le máax uts u tuukuloʼ ku [yilik] tuʼux ku [tsʼáaik] u yook.» (PROVERBIOS 14:15.)
Chinese[zh]
缺乏经验的,凡话都信;精明的人,步步留心。——箴言14:15
Zande[zne]
“Zangainahe naida pa apai aida dũ, ono bangbasia [watadu iratatamana] nawisiga pa gani nduge wenengaĩ.”—ASANZA 14:15.
Zulu[zu]
“Noma ubani ongenalwazi uba nokholo kuwo wonke amazwi, kodwa okhaliphile uyazicabangela izinyathelo zakhe.”—IZAGA 14:15.