Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Основното предизвикателство от това направление е предотвратяване на радикализирането и вербуването, водещи до намерението за извършване на терористични престъпления.
Czech[cs]
Zásadním úkolem v rámci této oblasti je předcházet radikalizaci a náboru osob, jejichž výsledkem je ochota páchat teroristické trestné činy.
Danish[da]
Den største udfordring under denne søjle består i at forebygge radikalisering og rekruttering, der får folk til at gribe til terror.
German[de]
Hier besteht die Hauptaufgabe darin, Radikalisierung und Anwerbung und die damit verbundene Bereitschaft zur Begehung von Terrorakten zu unterbinden.
Greek[el]
Η βασική πρόκληση στον τομέα αυτό είναι η αποφυγή ριζοσπαστικοποίησης και στρατολόγησης που συνεπάγονται προθυμία για τέλεση τρομοκρατικών πράξεων.
English[en]
The main challenge under this strand is preventing radicalisation and recruitment leading to the willingness to commit terrorist offences.
Spanish[es]
El desafío principal de este aspecto consiste en evitar la radicalización y la captación que llevan a la voluntad de cometer delitos de terrorismo.
Estonian[et]
Selle samba puhul on peamine ülesanne vältida radikaliseerumist ja värbamist, millega võiks kaasneda valmisolek panna toime terroriakte.
Finnish[fi]
Suurin haaste tällä osa-alueella on terrorismihalukkuuteen johtavan radikalisoitumisen ja värväyksen estäminen.
French[fr]
Dans ce domaine d'action, le principal défi consiste à éviter la radicalisation et le recrutement, qui incitent à commettre des infractions terroristes.
Hungarian[hu]
E pilléren belül a legfőbb kihívást a terrorista bűncselekmények elkövetéséhez vezető radikalizálódás és toborzás megelőzése jelenti.
Italian[it]
La principale sfida è prevenire la radicalizzazione e il reclutamento, che incitano a commettere reati terroristici.
Lithuanian[lt]
Pagrindinis šios veiklos uždavinys – užkirsti kelią radikalizmo plitimui ir teroristų verbavimui – veiklai, kuri skatina rengti teroristų išpuolius.
Latvian[lv]
Šā virziena galvenais uzdevums ir novērst radikalizāciju un vervēšanu, kuras rezultātā rodas vēlme veikt teroristisku nodarījumu.
Maltese[mt]
L-isfida ewlenija f'dan il-qasam hija l-prevenzjoni tar-radikalizzazzjoni u l-ingaġġ, li jwasslu għad-dispożizzjoni li wieħed iwettaq atti terroristiċi.
Dutch[nl]
De belangrijkste uitdaging van deze tak bestaat erin te voorkomen dat radicalisering en rekrutering leiden tot de bereidheid om strafbare feiten van terroristische aard te plegen.
Polish[pl]
Głównym wyzwaniem w ramach tej osi jest zapobieganie radykalizacji postaw i rekrutacji, których efektem jest gotowość do popełniania przestępstw terrorystycznych.
Portuguese[pt]
O principal desafio no âmbito deste vector consiste em prevenir a radicalização e o recrutamento que levam à prática de crimes terroristas.
Romanian[ro]
Principala provocare din cadrul acestei axe este prevenirea radicalizării și a recrutării care instigă la comiterea infracțiunilor de terorism.
Slovak[sk]
Hlavnou výzvou v rámci tohto piliera je predchádzať radikalizácii a náboru vedúcemu k ochote spáchať teroristický čin.
Slovenian[sl]
Glavni izziv v okviru te osi je preprečevanje radikalizacije in novačenja, ki spodbujata pripravljenost za izvajanje terorističnih kaznivih dejanj.
Swedish[sv]
Den viktigaste utmaningen när det gäller denna prioritering är att hindra radikalisering och rekrytering som skapar en grogrund för terroristdåd.