Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Be komɛ ɔ, a fɔɔ wɔ nine nɛ waa kɛ mɛ ya yeɔ ní. Se du buɔ loko wa yaa.
Afrikaans[af]
Hulle sou ons oornooi vir ete, maar ons kon eers gaan as dit donker was.
Southern Altai[alt]
Олор бисти эҥирде чай ичерге кычыратан, је бисти кем де кӧрбӧзин деп, тӱн кирип калза, келетенис.
Alur[alz]
Gibed gilwong’owa ni cam i pacu migi, re wabed wakio piny ukeucidi agbele ka wacidh i bang’gi, kara dhanu kud unen nia watie karacelo ku mundu.
Amharic[am]
እነዚህ ወንድሞች ቤታቸው ራት ይጋብዙን ነበር፤ በእርግጥ ይህን ለማድረግ እስኪጨልም መጠበቅ ነበረባቸው።
Aymara[ay]
Jupanakajj manqtʼasiñatakiw invittʼapjjerïtu, ukampis jaqenakampi jan uñjayasiñatakejj arumanakakiw utapar sarapjjerïta.
Azerbaijani[az]
Lakin heç kəs görməsin deyə, yalnız hava qaralandan sonra onlara gedə bilirdik.
Bashkir[ba]
Улар беҙҙе үҙҙәренә киске ашҡа саҡыра торғайны, әммә, бер кем дә күрмәһен өсөн, беҙ уларға ҡараңғы төшкәс кенә бара инек.
Basaa[bas]
Ba bé naña bés ngim mangéda i je ni bo kôkôa, ndi di bé lama ke ndik nyoo ni juu, inyu boñ le mut a tehe bañ bés.
Central Bikol[bcl]
Iniimbitaran ninda kaming mamanggi sa sainda, pero pasekreto ninda iyan na ginigibo.
Bemba[bem]
Baletwita ku kuliila pamo nabo umulalilo, lelo baletwita ubushiku.
Bulgarian[bg]
Те ни канеха на вечеря, но трябваше да ходим у тях по тъмно.
Bini[bin]
Ẹghẹ hia ẹre iran ya gha tie ima ne ima do deba iran rhie evbare ota sokpan, asọn ẹre ima ya gha yo.
Bangla[bn]
তারা রাতের খাবারের জন্য তাদের বাড়িতে আমাদের নিমন্ত্রণ করত কিন্তু আমরা কেবল সন্ধ্যার পরই সেখানে যেতে পারতাম, যাতে কেউ আমাদের একসঙ্গে দেখে না ফেলে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Be nga loene bia na, bi ke di nda jap, ve avale jam ete e mbe boban ve alu.
Belize Kriol English[bzj]
Dehn yoostu invait wi fi kohn eet wid dehn, bot dehn mek wi kohn wen ih don daak.
Catalan[ca]
Sovint ens convidaven a sopar, però hi havíem d’anar quan era fosc perquè no ens veiessin junts.
Kaqchikel[cak]
Yojkiskʼij wä rchë yojbʼewaʼ kikʼë, ye kʼa xa xuʼ chaqʼaʼ ütz yojbʼä rchë majun yojtzʼetö pä.
Cebuano[ceb]
Mangimbitar sila namog kaon, pero kinahanglang ngitngit na inig-adto namo.
Czech[cs]
Často nás zvali na večeři, ale museli to dělat pod rouškou tmy.
Chol[ctu]
Mic pʌjyel lon ti uchʼel, pero ti acʼʌlel jach mi lon c majlel chaʼan maʼañic mij qʼuejlel lojon.
Chuvash[cv]
Вӗсем пире каҫхи апата чӗнетчӗҫ, анчах та никам та ан куртӑр тесе эпир вӗсем патне тӗттӗмленсе ларсан тин каяттӑмӑр.
Danish[da]
De inviterede os hjem, men vi var nødt til at besøge dem i ly af mørket.
German[de]
Wenn wir zum Abendessen zu ihnen gingen, dann nur im Schutz der Dunkelheit.
East Damar[dmr]
ǁÎn ge sima kharab ǂûs ǃgao gere ǁkhau xawem ge ǃuia ǀgui ge sī ǁkhā i.
Duala[dua]
Ba ta be̱ ba bele̱ biso̱ o da ombo’abu nde o diwuta.
Jula[dyu]
U tun be to k’an weele ka na sura dumu u ka soo. Nka, an tun b’a to dibi be don fɔlɔ ka sɔrɔ ka taga yen.
Ewe[ee]
Wokpea mí na fiẽnuɖuɖu, gake ne zã do koe wotea ŋu wɔa esia.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹsikot nnyịn ufọk, edi mmọ ẹkesidọhọ idi ke eyo ama okofụk owo idem.
Greek[el]
Μας προσκαλούσαν για φαγητό, αλλά αυτό έπρεπε να γίνεται υπό το κάλυμμα του σκοταδιού.
English[en]
They would have us over for dinner, but they had to do so under the cover of darkness.
Spanish[es]
Nos invitaban a cenar, pero solo podíamos ir de noche para que nadie nos viera juntos.
Estonian[et]
Nad kutsusid meid külla, kuigi see oli võimalik vaid pimeduse varjus.
Persian[fa]
اما برای این که کسی ما را نبیند باید بعد از تاریکی هوا به آنجا میرفتیم.
Finnish[fi]
He pyysivät meitä aina välillä kotiinsa syömään, mutta meidän piti mennä sinne pimeyden turvin.
Fon[fon]
Ye nɔ ylɔ mǐ nú gbadanu núɖuɖu, amɔ̌, ye ɖó na bló mɔ̌ ɖò zinflu mɛ.
French[fr]
Ils nous invitaient à dîner, mais nous devions arriver après la tombée de la nuit.
Ga[gaa]
Amɛfɔ̃ wɔ nine kɛtee amɛshĩai amli kɛhã niyeli, shi akɛni aahi ni abaana blɔfonyo kɛ mɔdiŋ ni amɛfee ekome hewɔ lɛ, ja duŋ ewo dani wɔnyɛɔ wɔyaa.
Gilbertese[gil]
A kaoira bwa ti na katairiki ma ngaiia ma a riai ni karaoia ngkana e a roo.
Guarani[gn]
Haʼekuéra oreinvitámi vaʼekue rosena hag̃ua, péro roho vaʼerã pytũ rire pono avave orerecha hendivekuéra.
Gujarati[gu]
તેઓ અમને ઘરે જમવા બોલાવતા, પણ કોઈ જુએ નહિ એટલે અમે અંધારામાં તેઓના ઘરે જતા હતા.
Gun[guw]
Yé nọ basi oylọna mí nado wá dù núdùdù whèjai tọn, amọ́ zánmẹ wẹ yé dona nọ yí jonọ mítọn te.
Ngäbere[gym]
Niaratre nämä nun nübaire mröre jakänti, akwa nitre madakwe ñaka nun tuadre keteitibe yekäre nun nämä niken deu niaratre känti.
Hebrew[he]
לא אחת הם הזמינו אותנו לארוחת ערב, אך היה עלינו להגיע אליהם בחסות החשיכה.
Hindi[hi]
वे अकसर हमें शाम को खाने पर बुलाते थे लेकिन हम अँधेरा होने के बाद ही उनके घर जाते थे ताकि कोई हमें साथ न देख ले।
Hiligaynon[hil]
Ginaagda nila kami nga magpanyapon sa ila balay, pero gab-i na kami nagakadto para wala sing makakita sa amon nga nagaupdanay.
Croatian[hr]
Znali su nas pozvati na večeru, ali mogli smo doći k njima tek nakon što je pao mrak.
Haitian[ht]
Yo te konn envite n vin manje lakay yo, men, yo te oblije fè sa lè l fènwa.
Hungarian[hu]
Időnként meghívtak vacsorára, de csak sötétedés után mehettünk át hozzájuk.
Armenian[hy]
Նրանք մեզ ճաշի էին հրավիրում, բայց նրանց տուն կարող էինք գնալ միայն այն ժամերին, երբ մութ էր։
Western Armenian[hyw]
Մեզ ընթրիքի կը հրաւիրէին, բայց միայն մթննալէն ետք կրնայինք իրենց քով երթալ։
Ibanag[ibg]
Imbitaddakami nga mamugag ta baleda, ngem mawag nga kuadda yatun nu maribbo ngana.
Indonesian[id]
Mereka sering mengundang kami ke rumah untuk makan malam, tapi kami harus ke sana setelah hari sudah gelap supaya tidak ada yang melihat kami.
Igbo[ig]
Ha na-akpọ anyị ka anyị na ha rie nri abalị, ma ọ na-abụ mgbe chi jiri ka anyị na-aga, ka ndị mmadụ ghara ịhụ anyị.
Iloko[ilo]
Awisendakami iti pangrabii, ngem aramidenda laeng dayta no nasipngeten.
Icelandic[is]
Þeir buðu okkur gjarnan í mat en við urðum að koma til þeirra eftir að dimmt var orðið.
Esan[ish]
Ọsemuan, ele ki tie mhan nin mhan dọ deba ele le ebale.
Isoko[iso]
A jẹ hai zizie omai kpohọ uwou rai, rekọ aso a jẹ hai ro ru onana.
Italian[it]
Ci invitavano a cena, ma per evitare di essere visti andavamo da loro solo quando era buio.
Georgian[ka]
ისინი სავახშმოდ გვეპატიჟებოდნენ, ოღონდ შებინდებისას, რომ ერთად არავის დავენახეთ.
Kamba[kam]
No mesaa kũtũthokya tũĩsanĩe wĩoo ĩndĩ meekaa ũu ũtukũ maikamanyĩke.
Kabiyè[kbp]
Pamʋwaɣ-ɖʋ pɛ-tɛ nɛ ɖɩtɔkɩ tɔɔnaɣ ɖoo taa se ɛyaa ɩtaana.
Kabuverdianu[kea]
Es ta konvidaba nos pa nu bai djanta na ses kaza, má nu ta baba sô óras ki staba sukuru.
Kongo[kg]
Bo vandaka kubingisa beto na banzo na bo sambu na kudia kansi beto vandaka kukwenda kaka na mpimpa sambu bantu kumona ve mutindu beto me vukana.
Kikuyu[ki]
Nĩ maatũnyitaga ũgeni tũkarĩe kwao hwaĩ-inĩ, no no mũhaka mangĩetereire nduma ĩingĩre.
Kuanyama[kj]
Ova li have tu shivi kouvalelo, ashike ova li have shi ningi meholeko.
Korean[ko]
그들은 저녁 식사를 함께하자고 우리를 초대하곤 했지요. 하지만 우리는 어두울 때 사람들 눈에 띄지 않게 가야 했습니다.
Kaonde[kqn]
Betwitangako ku kajo ka mulaajilo, bino baubanga kino mu bufyamfya inge pafiita.
Kurdish Kurmanji[ku]
Wan em ji bo şîvê dawet dikirin, lê belê ancax piştî ku dinya tarî dibû.
Ganda[lg]
Oluusi baatuyitanga okuliirako awamu nabo ekijjulo, naye baatuyitanga kiro abantu baleme okutulaba.
Lingala[ln]
Bazalaki kobengisa biso na bandako na bango mpo na kolya, kasi ezalaki kaka na butu.
Lozi[loz]
Neba lumemanga kwa mulalelo, kono nelukona feela kuya hase kuunsufezi ilikuli lusike lwabonwa ki batu.
Lithuanian[lt]
Jie kviesdavosi mus pasivaišinti, tik, aišku, kai jau sutemdavo.
Luba-Katanga[lu]
Badi betwita byakudya, ino mu bufyafya.
Luba-Lulua[lua]
Bavua batubikidisha ku mabu bua kudia, nangananga butuku bua bantu kabatumonyi to.
Luvale[lue]
Kakavulu vatusanyikilenga kujizuvo javo mangana tulyenga navo hamwe kulya chachingoloshi.
Lunda[lun]
Atutambikileña kuya nakuda nawu, ilaña chiña neyi kuneyili.
Luo[luo]
Ne gigwelowaga e chiemb odhiambo en mana ni ne gitimo kamano gotieno.
Latvian[lv]
Viņi mūs mēdza aicināt uz vakariņām, taču varēja mūs uzņemt vienīgi tumsas aizsegā.
Mam[mam]
Tzaj kyqʼoʼn txokbʼil qiʼje tuʼn qwane junx te qale, oʼkx jakutoq qoʼxe qonikʼen tuʼn miʼn qok keʼyine kyuʼn xjal.
Huautla Mazatec[mau]
Nchjaanajin ya niʼyale nga mangínkichijin, tonga tokʼiaa nga jemanjio ma mangínjin ánni nga tsín ʼya xi beninajin.
Coatlán Mixe[mco]
Xywyoowdëbëts ijty aˈuxˈäjtpë, per kootsëts ijty nëjkxtë parëts kyaj pën xyˈixtët.
Motu[meu]
Idia ese e boirimaiva baia aniani hebou, to gabu e diburava neganai unu e kara tomava.
Malagasy[mg]
Nasain-dry zareo hisakafo hariva izahay matetika, saingy efa maizina vao afaka nankany mba tsy hisy hahita.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yatwamanga ku cakulya ca manguzi, nomba twayangako ndi kwafita.
Marshallese[mh]
Ewõr iien rej kũrl̦o̦k kõm̦ro ñan m̦weo im̦weer in kõjota ippãer, im kõm̦ro kõn kajok marok im jino etal kõnke ren jab loe ammim ippãn doon.
Macedonian[mk]
Тие нѐ канеа на ручек кај нив дома, но можевме да одиме само навечер, за никој да не нѐ види.
Mongolian[mn]
Тэд биднийг харанхуй болохоор оройн хоолонд урьдаг байлаа.
Mòoré[mos]
B mi n boola tõnd tɩ d wa naag-b n dɩ, la yaa tɩlɛ tɩ yɩ zĩ-sobdo, sẽn na yɩl tɩ ned ra yã ye.
Marathi[mr]
ते आम्हाला घरी जेवायला बोलवायचे, पण आम्हाला कोणी एकत्र पाहायला नको म्हणून आम्ही रात्री त्यांच्या घरी जायचो.
Malay[ms]
Mereka akan jemput kami makan di rumah, tetapi hanya semasa hari sudah gelap.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xi̱kanana ndi̱ʼi̱ ña̱ ku̱ʼu̱nndi̱ kuxundi̱ xíʼinna, soo xi̱xa̱ʼa̱nndi̱ tá xa̱a̱ kúñu̱ú ña̱ va̱ʼa ná kǒo kuni inkana ndi̱ʼi̱.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ကို တိတ်တိတ်လေး ညစာ ဖိ တ် ကျွေး ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Noen ganger ba de oss på middag, men vi måtte komme etter at det var blitt mørkt.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Techtlaneuiyayaj ma titlakuatij ininchaj, uan tiauiyayaj kema ya tsintlayoua, kiampa amo aka techitaskia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Techyoleuayaj maj tiotak tiyanij ininchan titakuatij, sayoj ke sayoj uelia tiyayaj keman tayouaya uan ijkon amo akin techitaskia ke iniuan tiyetoyaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Otechiluiayaj ma titlakuatij inkalijtik pero otiayaj yoak para amo ikaj techitaskia.
North Ndebele[nd]
Babesinxusa ukuthi sizokudla labo ntambama kodwa lokhu kwakumele kwenziwe ngonanzelelo.
Ndonga[ng]
Oya li haye tu hiya tu ka lye pamwe nayo uulalelo, ihe oya li haye shi ningi momilema, opo kaaya monike.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Technotsayaj matitlakuatij inchan, san ika, san ueliya tiayaj ijkuak itlayoua katka, pampa ijkon xtechitayaj ika tinemiyaj imiuan tokniuan.
Dutch[nl]
Als we bij hen gingen eten, moest dat altijd als het donker was.
South Ndebele[nr]
Ngezinye iinkhathi bebasimema bona siyokudla nabo, kodwana ngebanga lobujamo, bebasimema ebusuku kwaphela.
Nyanja[ny]
Nthawi zina ankatiitana kuti tikadye kwawo koma ankachita zimenezi usiku kuti anthu ena asaone.
Nzima[nzi]
Ɔyɛ a bɛto ɛsalɛ bɛfɛlɛ yɛ kɛ yɛrali aleɛ wɔ bɛ sua nu, noko yɛyɛ ye nɔɔzo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Aye a ha use rẹn ame nẹ ame i riẹ emaren kugbe, ọrẹn, ason ọvo yẹ ame a nya.
Oromo[om]
Isaan mana isaanitti irbaata nu afeeru turan; kan nu afeeran garuu dukkanaan taʼuu qaba ture.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਹਨੇਰਾ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤਾਂਕਿ ਕੋਈ ਸਾਨੂੰ ਇਕੱਠਿਆਂ ਨੂੰ ਨਾ ਦੇਖ ਲਵੇ।
Pangasinan[pag]
Iimbitaan da kamin mangdem ed abung da, balet kaukolan dan gawaen itan no ambilunget la.
Papiamento[pap]
Nan tabata invitá nos bin kome na nan kas, pero nos mester a bai anochi pa niun hende no mira nos huntu.
Plautdietsch[pdt]
Dee kroagden ons eenjemol to Owentkost, oba wie kunnen doa mau bie diesta han, soo daut ons kjeena toop sach.
Pijin[pis]
Olketa savve invaetem mifala for kaikai long haos, bat mifala mas go long naet mekem no eniwan lukim mifala.
Polish[pl]
Zapraszali nas na kolacje, ale mogli nas przyjąć tylko pod osłoną nocy.
Portuguese[pt]
Eles nos convidavam para jantar na casa deles, mas só íamos depois que escurecia.
Quechua[qu]
Pëkunaqa cenaqmi invitayämaq, peru paqasllapam ëwayaq kayä.
Rundi[rn]
Baradutumira ngo dusangire akajumbu, ariko babigira mu mpisho.
Romanian[ro]
Ei ne invitau la cină, însă doar după lăsarea întunericului.
Russian[ru]
Они приглашали нас к себе домой на ужин, однако, чтобы нас никто не увидел, мы приходили к ним под покровом темноты.
Kinyarwanda[rw]
Bajyaga badutumira ngo dusangire nimugoroba, ariko twajyagayo bwije kugira ngo hatagira utubona turi kumwe na bo.
Sango[sg]
Ala yeke tisa e lani ti gue ti te kobe na ndo ti ala, me e peut ti gue gï na bï ti tene zo oko abâ e ape.
Sinhala[si]
සමහර දවස්වලට එයාලා අපිට රෑ කෑමට එයාලගේ ගෙදරට එන්න කියනවා.
Sidamo[sid]
Insa mito woyite hurbaateho woshshitannonke; ikkirono hatto assitannohu tunsicho goˈliteeti.
Slovak[sk]
Neraz nás k sebe pozvali na večeru, ale museli sme ísť až po zotmení, aby nás nikto nevidel.
Slovenian[sl]
Večkrat sva bila pri njih na večerji, vendar so naju lahko gostili le v okrilju noči.
Samoan[sm]
Na latou valaaulia i maʻua e matou te faiʻaiga faatasi, ae na matou faatalitali seʻia pogisa.
Shona[sn]
Dzaitikoka kuzodya manheru asi taiendako kwasviba kuti vanhu vasationa tiri pamwe chete.
Songe[sop]
Babadi abetwitanyina bwatudya kudya nabo kya kudya pamune, anka bibadi abitungu’shi bakite bino mu mufito.
Albanian[sq]
Ata na ftonin shpesh për darkë, por duhej ta bënin këtë në fshehtësinë e natës.
Serbian[sr]
Oni bi nas pozivali na večeru, ali smo morali da budemo oprezni i da idemo kad padne mrak.
Sranan Tongo[srn]
Den ben kari wi kon na den oso fu nyan, ma wi ben kan go soso te a ben kon dungru fu di sma no ben mag si wi.
Swati[ss]
Bebavame kusimema kutsi sitodla nabo, kodvwa besivame kuya kubo nasekumnyama kute bantfu bangasiboni.
Southern Sotho[st]
Re ne re lokela ho ipata ha re ile lijong ha bona.
Swedish[sv]
De brukade bjuda hem oss på middag, men vi var tvungna att komma i skydd av mörkret.
Swahili[sw]
Walizoea kutukaribisha kwa ajili ya chakula cha jioni, lakini walilazimika kufanya hivyo giza lilipoingia.
Congo Swahili[swc]
Walikuwa wanatualika ili tukule pamoja nao chakula cha mangaribi, lakini walipaswa kufanya hivyo bila watu kujua.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nuthuxu muʼguá guphiʼtsuxu gajmiúxu̱, mú i̱ndó nandoo na̱jkuáxu̱ índo̱ naʼni mikríná mu nimbáa xáʼyuxu.
Tetun Dili[tdt]
Sira mós konvida ami atu han-kalan hamutuk iha sira-nia uma, maibé ami tenke bá iha kalan atu ema labele haree ami.
Tajik[tg]
Онҳо моро ба хонаашон барои хӯроки шом таклиф мекарданд, вале мо танҳо баъди торик шудан рафта метавонистем, то касе моро якҷоя набинад.
Tiv[tiv]
Ve lôhô se iwer, kpa ve er kwagh ne tugh shighe u ime i we yô.
Turkmen[tk]
Olar bizi nahara çagyrýardy, ýöne muny gizlin etmeli bolýardylar.
Tagalog[tl]
Iniimbitahan nila kaming maghapunan sa bahay nila, pero palihim.
Tetela[tll]
Vɔ wakatelɛka dia tɔlɛ diangɔ, koko vɔ wakasalaka dui sɔ lo woshɛshɛ.
Tongan[to]
Na‘a nau fa‘a fakaafe‘i kimaua ki honau ‘apí ki ha kai efiafi, ka na‘e toki lava pē ke ma ‘alu ki ai ‘i he‘ene fakapo‘ulí koe‘uhi ke ‘oua na‘a sio mai ha taha ki he‘emau fakatahatahá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu azanga kuzitito kuti tikaryi chakurya kunyumba kwawu, kweni azanga ndi usiku kuti ŵanthu aleki kuŵawona.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakali kututamba kucakulya cakumangolezya, pele bakali kucita oobo cakusisikizya ciindi nokwasiya.
Tojolabal[toj]
Wani slokowotikone waʼel, pe kechani wala wajtikon ja yajni akwalxa bʼa jachuk mi oj iljukotikon ja lajan aytikon.
Papantla Totonac[top]
Xkinkatawayankgoyan, pero kajwatiya tlan xakanaw katsisni xlakata ni nakinkaʼakxilhkanan.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save singautim mipela long i go kaikai wantaim ol long nait.
Turkish[tr]
Bizi akşam yemeğine davet ederlerdi, fakat onlara ancak karanlık çöktükten sonra gidebilirdik.
Tsonga[ts]
A va hi rhamba eswakudyeni swa nimadyambu kambe a va swi endla exihundleni.
Purepecha[tsz]
Pʼímarhisïrendijtsïni parachi senarini, peruchi chúrikuechankusï uénga nirani parajtsïni no nema exeni májku kʼéri.
Tatar[tt]
Алар безне кайвакыт үзләренә кичке ашка чакыра иде. Ләкин без, караңгы төшкәч кенә, алар янына бара идек.
Tumbuka[tum]
Ŵakatichemanga ku chakurya chanamise, kweni ŵanthu ŵakeneranga kutiwona yayi.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵kami ne latou māua ke ‵kai mo latou, kae ne fai ne latou te mea tenā i se auala ‵funa.
Twi[tw]
Ná wɔto nsa frɛ yɛn ma yɛne wɔn kodidi wɔ wɔn fie, nanso na ɛsɛ sɛ wɔyɛ saa bere a esum aduru.
Tzeltal[tzh]
Ay ya yikʼotik ta weʼel ta snaik pero jaʼnax ya xjuʼ xbootik te kʼalal ya xjajch ta ijkʼubel kʼinal yuʼun maʼyuk machʼa ya yilotik te ya jokin jbatik.
Ukrainian[uk]
Вони запрошували нас на частування, але йти до них ми могли тільки під покровом ночі.
Urhobo[urh]
Ason yen avwanre vwo kpo asan rayen siẹrẹ ayen de durhie avwanre vwọ kẹ emuọre, rere ihwo vwo jẹ avwanre ẹmrẹ.
Uzbek[uz]
Ular bizni kechki ovqatga taklif qilardi, lekin biz faqatgina qorong‘i tushganda borardik.
Venda[ve]
Vho vha vha tshi ri vhidza zwiḽiwani zwa nga madekwana, fhedzi vho vha vha tshi zwi ita vhathu vha sa vha vhoni.
Vietnamese[vi]
Họ mời chúng tôi dùng bữa, nhưng phải làm thế trong đêm tối.
Wolaytta[wal]
Eti nuna kahuwaa shoobboosona; shin qamman shoobbana koshshiis.
Waray (Philippines)[war]
Gin-iimbitar nira kami ha ira balay basi manihapon, pero nakadto la kami ha ira kon masirom na basi waray makakita ha amon.
Cameroon Pidgin[wes]
They be di invite we for kam chop for their house, but e be get for be na for night.
Xhosa[xh]
Babedla ngokusimemela kwisidlo, kodwa kwakufuneka balumke bangabhaqwa.
Mingrelian[xmf]
თინეფ მუნეფიშ ჸუჩა მაპეჯენდეს, მარა თინეფიშ ჸუჩა სერით მიფშით.
Yoruba[yo]
Nígbà míì, wọ́n máa ń pè wá pé ká wá jẹun nílé wọn, àmọ́ alẹ́ ni wọ́n sábà máa ń ṣe bẹ́ẹ̀, wọ́n sì gbọ́dọ̀ kíyè sára.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ ku invitarkoʼonoʼob cenar, baʼaleʼ k-bin kéen áakʼabchajak utiaʼal maʼ k-ilaʼal tumen mix máak.
Isthmus Zapotec[zai]
Runi invitárcabe laadu chidóʼxhidu, peru guizáʼ maʼ huaxhinni riuudu para cadi gúʼyacabe laadu juntu.
Zande[zne]
I anaayamba rani tipa riahe ku kpuyo yo, ono i anaayamba rani kina yuru tipa ka boro bingo rani wa sa na yo ya.
Zulu[zu]
Babesimema esidlweni kodwa kwakudingeka siye kusihlwa.