Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Artikel 4, stk. 6 og 7, gør det sammen med artikel 15 vedrørende denne teksts ikrafttræden muligt at skabe sikkerhed for aktørerne på dette marked ved at fastlægge klare procedurer og frister for alle eksisterende tilskud, der ikke er anført i bilag I og II til teksten, og således sikre såvel industrien som forbrugeren.
German[de]
Artikel 4 Absätze 6 und 7 in Verbindung mit dem das Inkrafttreten des vorliegenden Textes betreffenden Artikel 15 ermöglicht es, den betreffenden Marktteilnehmern dadurch Sicherheit zu verschaffen, dass für alle nicht von den Anhängen I und II des Textes erfassten derzeitigen Nahrungsergänzungsmittel konkrete Verfahren und Fristen festgelegt werden, sodass sowohl die Industrie als auch der Verbraucher Vertrauen fassen können.
Greek[el]
Το άρθρο 4 παράγραφοι 6 και 7, σε συνδυασμό με το άρθρο 15 σχετικά με την έναρξη ισχύος του παρόντος κειμένου, επιτρέπει να εξασφαλισθούν οι παράγοντες αυτής της αγοράς με τον καθορισμό σαφών διαδικασιών και προθεσμιών για όλα τα τρέχοντα συμπληρώματα που δεν καλύπτονται από τα παραρτήματα Ι και ΙΙ, πράγμα που θα καθησυχάσει τόσο τη βιομηχανία όσο και τους καταναλωτές.
English[en]
Article 4(6) and (7), in conjunction with Article 15 on the text's entry into force, aims to allay the concern of participants in this market by laying down clear procedures and time limits for all current supplements not listed in Annexes I or II to the text, thereby reassuring both industry and the consumer;
Spanish[es]
los apartados 6 y 7 del artículo 4, en combinación con el artículo 15, relativo a la entrada en vigor de la Directiva, permiten dar seguridad a los agentes que intervienen en este mercado, al fijar procedimientos y plazos claros para todos los complementos existentes no contemplados en los anexos I y II del texto, inspirando así confianza tanto a la industria como al consumidor;
Finnish[fi]
4 artiklan 6 ja 7 kohta yhdessä direktiivin voimaantuloa koskevan 15 artiklan kanssa tekevät mahdolliseksi varmistaa kyseisillä markkinoilla toimijat vahvistamalla selvät menettelyt ja määräajat kaikille olemassa oleville ravintolisille, joita direktiivin liitteissä I ja II ei mainita, mikä rauhoittaa sekä alan teollisuutta että kuluttajia.
French[fr]
l'article 4, paragraphes 6 et 7, en combinaison avec l'article 15 relatif à l'entrée en vigueur du présent texte, permet de sécuriser les intervenants sur ce marché en fixant des procédures et des échéances claires pour tous les compléments actuels non visés par les annexes I et II du texte, rassurant de ce fait tant l'industrie que le consommateur.
Italian[it]
l'articolo 4, paragrafi 6 e 7, in combinato disposto con l'articolo 15 relativo all'entrata in vigore del presente testo, consente di rassicurare gli operatori del mercato grazie alla fissazione di procedure e scadenze chiare per tutti gli integratori attuali non contemplati negli allegati I e II, dando in tal modo fiducia sia all'industria che al consumatore;
Dutch[nl]
artikel 4, leden 6 en 7, biedt in combinatie met artikel 15 betreffende de inwerkingtreding van de richtlijn, de nodige zekerheid aan alle marktdeelnemers, dankzij de vaststelling van duidelijke procedures en termijnen voor alle bestaande voedingssupplementen die niet onder de bijlagen I en II van de tekst vallen, hetgeen zowel het bedrijfsleven als de consument de nodige garanties verschaft.
Portuguese[pt]
O disposto nos n.os 6 e 7 do artigo 4.o, em combinação com o disposto no artigo 15.o relativo à entrada em vigor do presente acto, permite dar segurança aos intervenientes nesse mercado ao fixar processos e prazos claros para todos os complementos actuais não abrangidos pelos anexos I e II, tranquilizando assim tanto a indústria como o consumidor;
Swedish[sv]
Artikel 4.6 och 4.7 tillsammans med artikel 15 om denna texts ikraftträdande gör det möjligt att säkra aktörerna på denna marknad genom att fastställa förfaranden och tydliga datum för alla aktuella tillskott som inte anges i bilagorna I och II i texten, och på så sätt lugna både industrin och konsumenterna.