Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Am Ende der Quarantäne- und der Anpassungszeit haben sich die Tiere offenbar an ihre neue Lebensweise gewöhnt und können nun in ihre neue Heimat befördert werden, wo sie jung und alt erfreuen werden — vielleicht auch dich.
Greek[el]
Στο τέλος της περιόδου της καραντίνας και του εγκλιματισμού, τα ζώα φαίνονται ευχαριστημένα με τον νέο τρόπο ζωής των και είναι έτοιμα να μεταφερθούν στη νέα των κατοικία, όπου θα φέρνουν ευτυχία κι ευχαρίστησι σε μικρούς και μεγάλους, ίσως και σε σας!
English[en]
By the end of the quarantine and acclimatization period the animals seem to be content with their new way of life and are ready to be transported to their new home, where they will bring happiness and delight to young and old, perhaps including you!
Spanish[es]
Para el fin del período de cuarentena y aclimatación los animales parecen estar contentos con su nuevo modo de vivir y están listos para ser trasportados a su nueva morada, donde les causarán felicidad y deleite a jóvenes y ancianos, ¡quizás incluso a usted!
Finnish[fi]
Karanteeni- ja sopeuttamisajan päättyessä eläimet vaikuttavat tyytyneen uuteen elämäntapaan ja ovat valmiit kuljetettaviksi uuteen kotiinsa, jossa ne tuottavat iloa ja onnellisuutta nuorille ja vanhoille, ehkä myös sinulle!
French[fr]
À la fin de cette période d’acclimatation, les animaux semblent satisfaits de leur nouveau mode de vie. Ils sont prêts à être emmenés vers leur nouvelle demeure où ils feront la joie des jeunes comme des vieux, peut-être également la vôtre.
Italian[it]
Alla fine del periodo di quarantena e di acclimatazione gli animali sembrano contenti della loro nuova vita e sono pronti per essere trasportati alla loro nuova dimora, dove recheranno felicità e piacere a giovani e vecchi, forse anche a voi!
Japanese[ja]
検疫・順化期間が終了するまでには,動物たちは概して新しい生活に満足するようになり,こうして,新居に運ばれる準備が整います。 落ち着き先では,ひょっとしたらあなたも含め,大勢の老若男女を楽しませることでしょう。
Korean[ko]
검역과 새로운 환경에 순응하는 기간이 끝날 때쯤 되면 그 동물들은 새로운 생활 방식에 만족한듯이 보이게 되고 새로운 보금자리로 수송될 준비를 갖추게 된다. 새로운 보금자리에서 그들은 아마 당신을 포함하여 남녀 노소 모두에게 즐거움과 기쁨을 안겨주게 될 것이다.
Norwegian[nb]
Ved slutten av karantene- og tilpasningsperioden synes dyrene å være tilfreds med sitt nye levesett og er rede til å bli transportert til sitt nye hjem, hvor de skal glede både unge og gamle, kanskje deriblant deg.
Dutch[nl]
Tegen het eind van de quarantaine en de aanpassingsperiode lijken de dieren heel content met hun nieuwe levenswijze en zijn ze gereed om naar hun nieuwe tehuis vervoerd te worden, om daar jong en oud met hun aanwezigheid te bekoren!
Portuguese[pt]
No fim da quarentena e do período de aclimatação, os animais parecem estar contentes com seu novo modo de vida e estão prontos para ser transportados para sua nova casa, onde trarão felicidade e deleite aos jovens e idosos, talvez incluindo o leitor!
Swedish[sv]
Vid slutet av karantän- och anpassningsperioden tycks djuren vara nöjda med sitt nya levnadssätt och är redo för transporten till sina nya hem, där de skall skänka glädje och lycka åt ung och gammal, kanske också åt dig!