Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Die wonderlike manier waarop Jehovah dinge sou bewerkstellig om sy voorneme te verwesenlik, het ’n “heilige geheim” behels wat deur die eeue heen progressief bekend gemaak sou word.—Efesiërs 1:10; 3:9, voetnote in NW.
Amharic[am]
* ይሖዋ ዓላማውን ለመፈጸም ነገሮችን የሚያስተዳድርበት አስደናቂ መንገድ “ቅዱስ ምስጢር” ሲሆን ይህ ምስጢር በተለያዩ ዘመናት ውስጥ ቀስ በቀስ ተገልጧል። —ኤፌሶን 1:10፤ 3:9 የአዲሲቱ ዓለም ትርጉም የግርጌ ማስታወሻ
Arabic[ar]
* وَقَدْ شَمَلَتِ ٱلطَّرِيقَةُ ٱلرَّائِعَةُ ٱلَّتِي سَيُدِيرُ بِهَا يَهْوَه ٱلْأُمُورَ بُغْيَةَ إِنْجَازِ قَصْدِهِ ‹سِرًّا مُقَدَّسًا› كَانَ سَيُعْرَفُ تَدْرِيجِيًّا عَلَى مَرِّ ٱلْقُرُونِ. — افسس ١:١٠؛ ٣:٩، الحاشيتان في الكتاب المقدس — ترجمة العالم الجديد، بشواهد.
Azerbaijani[az]
Yehovanın Öz niyyətini yerinə yetirərək işləri görmək üsulu, əsrlər boyunca açıqladığı ‘müqəddəs sirlə’ bağlıdır (Efeslilərə 1:10; 3:9).
Central Bikol[bcl]
* An makangangalas na paagi nin pag-administrar ni Jehova sa mga bagay-bagay tanganing gibohon an saiyang katuyohan igwa nin kalabot na sarong “sagradong hilom” na progresibong ihahayag sa pag-agi nin panahon. —Efeso 1: 10; 3: 9, nota sa ibaba.
Bemba[bem]
* Inshila isuma iyo Yehova akabomfya ukwangalila ifintu pa kufikilisha ukufwaya kwakwe isanshamo “inkaama yashila” iyali no kusokololwa panono panono mu kupita kwa myaka.—Abena Efese 1:10; 3:9.
Bulgarian[bg]
* Забележителният начин, по който Йехова щял да управлява нещата, за да изпълни целта си, бил част от една „свещена тайна“, която щяла да бъде разкривана постепенно през вековете. (Ефесяни 1:10; 3:9)
Bislama[bi]
* Rod ya we bambae Jeova i folem blong mekem stamba tingting blong hem i kamtru, hem i wan “tok haed” we sloslo bambae hem i stap soemaot long ol man taem ol yia oli pas. —Efesas 1:10; 3: 9, lukluk futnot long NW.
Bangla[bn]
যিহোবা তাঁর উদ্দেশ্য সম্পাদন করার জন্য বিভিন্ন বিষয়কে যে-বিস্ময়কর উপায়ে পরিচালনা করবেন, সেটার সঙ্গে এক “নিগূঢ়তত্ত্ব” জড়িত, যা বছরের পর বছর ধরে ধীরে ধীরে জানানো হবে।—ইফিষীয় ১:১০; ৩:৯, পাদটীকা, NW.
Cebuano[ceb]
* Ang kahibulongang paagi nga si Jehova magadumala sa mga butang aron sa pagpalampos sa iyang katuyoan naglangkit sa usa ka “sagradong tinago” nga anam-anam nga gipadayag latas sa kasiglohan.—Efeso 1:10; 3:9.
Chuukese[chk]
* Ewe lapalap mi fokkun amwarar Jiowa a ekkemmweni mettoch meinisin ren pwe epwe apwönüetä an kokkot a weneiti eü “kapas monomon mi fel,” iwe, weween ena kapas a pwäpwälo ekis me ekis lon fetälin fitepuku ier.—Efisus 1:10; 3:9.
Seselwa Creole French[crs]
* Sa zoli fason ki Zeova pou administre keksoz pour akonpli son plan i enplik en ‘sen sekre,’ ki i pou revele ptit-a-pti avek letan.—Efezyen 1:10; 3:9, not anba lo paz dan Traduction du monde nouveau.
Czech[cs]
* K tomuto podivuhodnému způsobu, jímž Jehova bude spravovat záležitosti, aby splnil svůj záměr, bude patřit jisté „posvátné tajemství“, které bude v průběhu staletí postupně zjevováno. (Efezanům 1:10; 3:9, poznámky pod čarou)
Danish[da]
* Den vidunderlige måde som Jehova ville administrere tingene på for at gennemføre sin hensigt, indbefattede en ’hellig hemmelighed’ der lidt efter lidt ville blive åbenbaret gennem mange århundreder. — Efeserne 1:10; 3:9, fodnoter.
German[de]
* Auf welch wunderbare Art und Weise Jehova die Angelegenheiten zur Verwirklichung seines Vorsatzes verwalten würde, war ein „heiliges Geheimnis“, das im Lauf der Jahrhunderte nach und nach offenbart werden sollte (Epheser 1:10, 3:9, Fußnoten).
Ewe[ee]
* Mɔ nyui si dzi Yehowa ato awɔ ɖoɖo ɖe nuwo ŋu be eƒe tameɖoɖo nava eme la aku ɖe ‘nya ɣaɣla kɔkɔe’ aɖe si gɔme woava se vivivi le ƒe alafawo megbe la ŋu.—Efesotɔwo 1:10; 3:9.
Efik[efi]
* Utịbe utịbe usụn̄ oro Jehovah ekenyenede ndinam ndutịm man osu uduak esie ama abuana “edisana ndịben̄kpọ,” oro ẹkenyenede ndida ata ediwak isua nyararede nsịtnsịt.—Ephesus 1:10; 3:9.
Greek[el]
* Ο θαυμάσιος τρόπος με τον οποίο ο Ιεχωβά επρόκειτο να διαχειριστεί τα πράγματα για να εκπληρώσει το σκοπό του περιλάμβανε ένα «ιερό μυστικό» το οποίο θα γνωστοποιούνταν προοδευτικά στο διάβα των αιώνων.—Εφεσίους 1:10· 3:9, υποσημειώσεις στη ΜΝΚ.
English[en]
* The wonderful way in which Jehovah would administer things to accomplish his purpose involved a “sacred secret” that would progressively be made known over the centuries. —Ephesians 1:10; 3:9, footnotes.
Spanish[es]
* La extraordinaria manera como Jehová administraría los asuntos para cumplir su propósito entrañaba un “secreto sagrado” que iría revelándose poco a poco a lo largo de los siglos (Efesios 1:10; 3:9, notas).
Estonian[et]
* Jehoova imelise oskuse juurde juhtida kõike nii, et ta eesmärk täituks, kuulub „püha saladus”, mis sajandite jooksul järk-järgult avalikuks tehti. (Efeslastele 1:10; 3:9; UM, vaata ka allmärkusi.)
Persian[fa]
* یک طریق بسیار عالی مدیریت یَهُوَه برای به انجام رساندن اراده و مقصودش به «سرّ ارادهٔ» مقدّسش مربوط میشود که به تدریج طی قرنها آشکار میگردید. — اَفَسُسیان ۱:۱۰؛ ۳:۹.
Finnish[fi]
* Suurenmoiseen tapaan, jolla Jehova järjestäisi asiat toteuttaakseen tarkoituksensa, liittyi ”pyhä salaisuus”, joka tehtäisiin vuosisatojen mittaan edistyvästi tunnetuksi. (Efesolaisille 1:10; 3:9.)
French[fr]
La manière remarquable dont Jéhovah allait administrer les choses pour mener à bien son dessein constituait un “ saint secret ”, qu’il ferait progressivement connaître au cours des siècles. — Éphésiens 1:10 ; 3:9, notes.
Ga[gaa]
* “Teemɔŋ sane” ko ni Yehowa baajie lɛ kpo fiofio lɛ fata gbɛ̀i ni yɔɔ naakpɛɛ ni ebaatsɔ nɔ etsu eyiŋtoo lɛ he nii lɛ ahe.—Efesobii 1:10; 3:9.
Gilbertese[gil]
* Aron Iehova ae kamimi ni kairiri ibukin kakororaoan ana kaantaninga, e irekereke ma te “baere raba” mairoun te Atua, are e na kaotaki teutana imwin teutana i nanon tienture aika mwaiti. —I-Ebeto 1:10; 3:9, NW, Nori kabwarabwara ake i nano.
Gun[guw]
* Aliho jiawu he mẹ Jehovah na deanana nulẹ te nado hẹn lẹndai etọn di bẹ “aṣli wiwe” de hẹn he na yin hinhẹnzun yinyọnẹn vudevude to owhe kanweko lẹ gblamẹ.—Efesunu lẹ 1:10; 3:9, NW, nudọnamẹ odò tọn.
Hausa[ha]
* Hanya mafi kyau da Allah zai gyara abubuwa don kammala manufarsa “asiri” ce da za ta ɗauki ƙarnuka ana sanar da ita a hankali.—Afisawa 1:10; 3:9.
Hebrew[he]
* הדרך הנפלאה שבה ינהל יהוה את העניינים על מנת להגשים את מטרתו קשורה ל’סוד מקודש’ אשר הלך והתברר במשך הזמן (אפסים א’:10; ג’:9, ע”ח).
Hindi[hi]
* यहोवा जिस बेहतरीन तरीके से अपने मकसद को पूरा करने का प्रबंध करेगा वह एक “पवित्र भेद” है और जैसे-जैसे सदियाँ बीतेंगी, यह भेद प्रकट होगा।—इफिसियों 1:10; 3:9, NW, फुटनोट।
Hiligaynon[hil]
* Ang makatilingala nga paagi sang pagdumala ni Jehova sa mga butang agod matuman ang iya katuyuan nagadalahig sa isa ka “sagrado nga likom” nga ipahayag sing amat-amat samtang nagaligad ang mga siglo. —Efeso 1:10; 3: 9, New World Translation of the Holy Scriptures With References, footnote.
Croatian[hr]
On je na izuzetan način vodio zbivanja u pravcu ispunjenja svog nauma tako što je tijekom stoljeća postepeno otkrivao ‘svetu tajnu’ (Efežanima 1:10; 3:9).
Haitian[ht]
Fason estrawòdinè Jewova t apral jere bagay yo pou l reyalize objektif li gen ladan l “ sekrè sakre ” li t ap gen pou l revele ofiramezi diran plizyè syèk. — Efezyen 1:10 ; 3:9, nòt anba paj.
Hungarian[hu]
* Az a csodálatos mód, ahogyan Jehova igazgatja a dolgokat szándéka megvalósítása érdekében, magában foglal egy ’szent titkot’, amelyre fokozatosan derült fény az évszázadok során (Efézus 1:10; 3:9).
Armenian[hy]
* Այդ հիանալի ‘տնտեսությունը’, որ Եհովան նախատեսեց իր նպատակը կատարելու համար, ներդաշնակ էր ‘սրբազան գաղտնիքին’, որը նա հայտնի էր դարձնելու աստիճանաբար՝ դարերի ընթացքում (Եփեսացիս 1։ 10; 3։ 9, ՆԱ, ծնթ.)։
Indonesian[id]
* Cara Yehuwa yang menakjubkan dalam mengatur segala sesuatu untuk mencapai maksud-tujuan-Nya berkaitan dengan suatu ”rahasia suci” yang secara bertahap akan diberitahukan selama berabad-abad.—Efesus 1:10; 3:9, Rbi8-E, catatan kaki.
Igbo[ig]
* Ụzọ magburu onwe ya Jehova ga-esi elekọta ihe iji mezuo nzube ya gụnyere “ihe nzuzo dị nsọ” bụ́ nke a ga-eji nwayọọ nwayọọ kpughee ka oge na-aga.—Ndị Efesọs 1:10; 3:9.
Iloko[ilo]
* Ti nagsayaat a wagas ti panangaywan ni Jehova kadagiti bambanag tapno maibanagna ti panggepna ket nainaig iti maysa a “sagrado a palimed” nga in-inut a maipalgak iti panaglabas dagiti siglo. ―Efeso 1:10; 3:9, footnote ti Reference Bible.
Icelandic[is]
* Jehóva ætlaði að framkvæma fyrirætlun sína með stórfenglegum hætti en hvernig hann ætlaði að gera það var ‚helgur leyndardómur‘ sem yrði opinberaður smám saman í aldanna rás. — Efesusbréfið 1:10; 3:9, NW, neðanmáls.
Isoko[iso]
Edhere igbunu nọ Jihova ọ rẹ rọ ruẹrẹ eware họ re o ro ru ẹjiroro riẹ gba u kpomahọ “iroro ididi” nọ a ti dhesẹ via ẹmẹrera evaọ ikpe udhusoi buobu.—Ahwo Ẹfẹsọs 1:10; 3:9.
Italian[it]
* La maniera meravigliosa in cui Geova avrebbe amministrato le cose in modo da adempiere il suo proposito includeva un “sacro segreto” che sarebbe stato svelato in maniera progressiva nel corso dei secoli. — Efesini 1:10; 3:9, note in calce.
Georgian[ka]
იეჰოვა შესანიშნავად უხელმძღვანელებდა თავისი განზრახვის შესრულებას; განზრახვისა, რომელშიც საუკუნეების განმავლობაში თანდათანობით „წმინდა საიდუმლოს“ გამხელაც შევიდოდა (ეფესოელები 1:10; 3:9).
Kongo[kg]
* Mutindu ya kuluta mbote yina Yehowa zolaka kutwadisa mambu sambu na kulungisa lukanu na yandi kulombaka “kinsweki ya santu” yina zolaka kuzabana malembe-malembe na nima ya bamvula. —Efezo 1:10, NW; 3:9, NW, banoti na nsi ya lutiti.
Kazakh[kk]
Ол бұл құпияны ғасырлар бойы біртіндеп ашып отырды (Ефестіктерге 1:10; 3:9, ЖД, сілтемені қараңдар).
Kalaallisut[kl]
* Jehovap siunertani naammassiniarlugu ingerlatseriaasiata nuanningaartup tamatuma ilagaa ’anngigisaq illernartoq’ ukiut hundredelikkuutaat ingerlaneranni saqqummersinneqariartuaartussaq. — Efesosimiut 1:10; 3:9, Ny Verden-Oversættelsen-imi quppernerup ataani ilanngussat.
Kannada[kn]
* ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಪೂರೈಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಯೆಹೋವನು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲಿಕ್ಕಿರುವ ವಿಸ್ಮಯಕರ ವಿಧದಲ್ಲಿ, ಶತಮಾನಗಳಾದ್ಯಂತ ಪ್ರಗತಿಪರವಾಗಿ ಬಯಲುಪಡಿಸಲ್ಪಡಲಿಕ್ಕಿದ್ದ “ಒಂದು ಪವಿತ್ರ ರಹಸ್ಯವು” ಒಳಗೂಡಿತ್ತು. —ಎಫೆಸ 1:10; 3: 9, NW ಪಾದಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು.
Korean[ko]
* 여호와께서 자신의 목적을 이루기 위해 사물을 관리하시는 놀라운 방식은 여러 세기에 걸쳐 점진적으로 알려지게 될 “신성한 비밀”과 관련이 있었습니다.—에베소 1:10; 3:9, 신세계역 참조주 성서 각주 참조.
Kaonde[kqn]
* Jishinda jawama Yehoba jo obilamo bintu kuba’mba afikizhe nkebelo yanji jo jo asolwelamo ne kintu “kyafyamika” pa myaka yavula bingi.—Efisesa 1:10; 3:9.
San Salvador Kongo[kwy]
* E mpil’esivi ina o Yave kesadila mu lungisa luzolo lwandi, yakala se ‘mbumba’ ina kesengomonanga malembe-malembe ekolo e mvu miviokanga. —Efeso 1:10; 3:9.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын өзүнүн ой-ниетин аткаруу үчүн иш алпаруусу кылымдар аралыгында бара-бара ачылып берилген «жашыруун сырына» байланыштуу (Эфестиктерге 1:10; 3:9).
Ganda[lg]
Entegeka Yakuwa mwe yandiyitidde okutuukiriza ebigendererwa bye, yandibaddemu ‘ekyama’ kye yandigenze abikkulira abantu be. —Abaefeso 1:10; 3:9.
Lingala[ln]
* Ndenge ya malamu mingi oyo Yehova asengelaki kotambwisa makambo mpo na kokokisa mokano na ye ezalaki “sɛkɛlɛ mosantu” oyo esengelaki kolimbolama mokemoke, na boumeli ya bankama ya bambula.—Baefese 1:10; 3:9, maloba na nse ya lokasa na NW.
Lozi[loz]
* Nzila ye nde yeo Jehova n’a ka zamaisa lika ka yona kuli a taleleze mulelo wa hae ne i kopanyeleza “kunutu” ye ne i ka patululwa hanyinyani-hanyinyani.—Maefese 1:10; 3:9, litaluso za kwa tasi za mwa Bibele ya New World Translation.
Lithuanian[lt]
* Tai, kokiu puikiu „sutvarkymu“ Jehova įgyvendina savo valią, buvo „šventoji paslaptis“, kuri amžių tėkmėje palaipsniui atskleidžiama (Efeziečiams 1:10; 3:9, NW, išnaša).
Luba-Katanga[lu]
* Muswelo wa kutendelwa uludikila’mo Yehova bintu mwanda wa kufikidija mpango yandi utala ne pa kusokola bityebitye “kifibwe” kikola mu bula bwa tutwa twa myaka.—Efisesa 1:10; 3:9, NW, kunshi kwa dyani.
Luba-Lulua[lua]
* Mushindu mulenga uvua Yehowa ne bua kulombola malu bua kukumbaja dijinga diende uvua upetangana ne “bualu bua tshijila busokoka” buvua ne bua kumanyika ku kakese ku kakese.—Efeso 1:10; 3:9, NW, diumvuija didi kuinshi kua mabeji.
Luvale[lue]
* Jila yamwaza yize Yehova mwakayulilamo vyuma nakutesamo vyuma ajina yapwa “[ya]mangana akusweka” aze navakalumbununa mukuhita chamyaka.—Wavaka-Efwesu 1:10; 3:9.
Lushai[lus]
Jehova’n a thiltum tipuitling tûra thil a rêl dân ropui takah chuan, hun liam dân azira zawi zawia a hriattîr tûr “thurûk” a tel a ni. —Ephesi 1: 9, 10; 3: 8, 9.
Malagasy[mg]
* Tafiditra amin’izany ny “zava-miafina masina” iray, izay nohazavaina tsikelikely.—Efesianina 1:10; 3:9.
Marshallese[mh]
* Wãwen eo emõn me Jehovah enaj lolorjake men ko ñan kõtõbrak karõk eo an ej kitibuj juõn “men eo etino” eo enaj alikarlok jidik kin jidik iumin elõñ buki yiõ ko.—Dri Epesõs 1:10; 3:9.
Macedonian[mk]
* Прекрасниот начин на кој Јехова ќе управува со работите за да ја исполни својата намера вклучувал една ‚света тајна‘ која требало да биде постепено откривана низ вековите (Ефешаните 1:10; 3:9).
Malayalam[ml]
ഉദ്ദേശ്യനിവൃത്തിക്കായുള്ള യഹോവയുടെ വിദഗ്ധമായ കാര്യനിർവഹണത്തിൽ, കാലത്തിന്റെ നീരൊഴുക്കിൽ ചുരുളഴിയുമായിരുന്ന ഒരു ‘മർമ്മം’ അഥവാ പാവന രഹസ്യം ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു. —എഫെസ്യർ 1:10; 3:9.
Mongolian[mn]
Тэрбээр энэхүү гайхамшигт арга хэмжээндээ олон зууны явцад аажим аажмаар илчлэгдэх нэгэн «нууцыг» оруулжээ (Ефес 1:10; 3:9).
Marathi[mr]
* यहोवा आपल्या उद्देशाच्या पूर्णतेकरता सर्व गोष्टींची ज्या अद्भूत रितीने व्यवस्था लावतो ते एका ‘रहस्याच्या’ रूपात काळाच्या ओघात प्रकट केले जाणार होते.—इफिसकर १:१०; ३:९.
Maltese[mt]
* Il- mod meraviljuż li bih Ġeħova se jamministra l- affarijiet biex iwettaq l- iskop tiegħu jinvolvi “sigriet sagru” li kellu jinkixef bil- mod il- mod matul is- sekli. —Efesin 1: 10; 3: 9, noti ta taħt fin- NW.
Burmese[my]
* မိမိရည်ရွယ်တော်မူချက် အထမြောက်ရန် အလုံးစုံတို့ကို ယေဟောဝါစီမံခန့်ခွဲမည့် မွန်မြတ်သောနည်းလမ်းတွင် ရာစုနှစ်များတစ်လျှောက် အဆင့်ဆင့်သိရှိလာမည့် “မြင့်မြတ်သောလျှို့ဝှက်ချက်” တစ်ခုပါဝင်သည်။—ဧဖက် ၁:၁၀; ၃:၉၊ ကဘ၊ အောက်ခြေမှတ်ချက်။
Norwegian[nb]
* Den enestående måten Jehova skulle administrere tingene på for å gjennomføre sin hensikt, innebar at en ’hellig hemmelighet’ gradvis skulle bli åpenbart i århundrenes løp. — Efeserne 1: 10; 3: 9, NW, fotnotene.
Ndonga[ng]
* Onghedi ikumwifi oyo Jehova a li ta ka unganeka oinima opo a wanife po elalakano laye oya li ya kwatela mo “oshiholekwa shiyapuki,” osho sha li tashi ka hololwa mokweendela ko kwefimbo. — Ovaefeso 1:10; 3:9, omashangelo opedu mo-NW.
Niuean[niu]
* Ko e puhala homo ue atu ka uta fakaholoholo e Iehova e tau mena ke fakakatoatoa aki e finagalo haana, kua putoia ai e “mena galo” ka fakamaama fakahaga ke he tau senetenari a mui.—Efeso 1:10; 3:9, tau matahuitala, NW.
Dutch[nl]
* Bij de schitterende manier waarop Jehovah aangelegenheden zou sturen om zijn voornemen te verwezenlijken, was een ’heilig geheim’ betrokken dat in de loop van de eeuwen progressief onthuld zou worden. — Efeziërs 1:10 en 3:9, vtnn.
Northern Sotho[nso]
* Tsela e kgahlišago yeo Jehofa a tlago go laola dilo ka yona bakeng sa go phethagatša morero wa gagwe e be e akaretša “sephiri se sekgethwa” seo se tlago go tšwela pele se tsebatšwa go theoša le nywaga-kgolo.—Baefeso 1:10; 3:9, mengwalo ya tlase ya NW.
Nyanja[ny]
* Njira yabwino kwambiri imene Yehova anayendetsera zinthu pokwaniritsira cholinga chake inaphatikizapo “chinsinsi chopatulika” chomwe anachiulula pang’onopang’ono m’kupita kwa nthawi. —Aefeso 1:10; 3:9, NW, mawu a m’munsi.
Oromo[om]
* Yihowaan kaayyoosaa galmaan ga’uuf karaan inni itti wantoota raawwatu “dhoksaa” yeroo ta’u, dhoksaan kunis yeroo gara garaatti suuta suutaan ifa ta’eera.—Efesoon 1:9; 3:9, miiljalee, Hiika Addunyaa Haaraa isa hiika jechootaa qabu ilaali.
Ossetic[os]
Иегъовӕ йӕ фӕнд сӕххӕст кӕныны тыххӕй хъуыддӕгтӕ куыд аразы, уый баст у, ӕнусты дӕргъы кӕй ӕргом кодта, уыцы сусӕгдзинадимӕ (Ефесӕгтӕм 1:10; 3:9, фиппаинаг «Ног Дунейы тӕлмац фиппаинӕгтимӕ», англ.).
Pangasinan[pag]
* Say alay abig a pangipakurang nen Jehova ed saray bengatla pian nasumpal so gagala to et angilanor ed sakey a “misteryo” odino sagradon sekreto a kalkalnan nipaamta diad ilalabas na saray siglo. —Efeso 1:10; 3:9, saray paimano’d-leksab na New World Translation.
Papiamento[pap]
* E manera maravioso ku Yehova lo atministrá kosnan pa kumpli ku su propósito a enserá un “sekreto sagrado” ku lo a keda revelá progresivamente atraves di siglonan.—Efesionan 1:10; 3:9, NW, nota na pia di página.
Pijin[pis]
* Nambawan samting wea Jehovah bae duim for mek sure plan bilong hem fulfill hem join witim wanfala “holy secret” wea bae isisi showaot insaed plande handred year.—Ephesians 1:10; 3:9, olketa footnote.
Polish[pl]
* Cudowny sposób, w jaki Jehowa kieruje biegiem spraw w celu zrealizowania swego zamierzenia, miał związek ze „świętą tajemnicą”, stopniowo wyjawianą na przestrzeni wieków (Efezjan 1:10; 3:9).
Pohnpeian[pon]
* Ahl kaselel me Siohwa kin katanga de apwalih mehkan pwe en lel kupwure kan kin pidada “kupwure rir sarawi kan” me pahn wie sansalla ahnsou koaros.—Episos 1:10; 3:9.
Portuguese[pt]
* O modo maravilhoso de Jeová administrar as coisas para realizar seu propósito envolveria um “segredo sagrado” que seria revelado progressivamente ao longo dos séculos. — Efésios 1:10; 3:9, notas.
Rundi[rn]
Uburyo bwiza igitangaza Yehova yoyoboyemwo ibintu kugira ashitse umugambi wiwe bwari “ibanga ryeranda” ryogiye buhorobuhoro rirahishurwa uko ibinjana vyorenganye. —Abanyefeso 1:10; 3:9, NW, utujambo tw’epfo.
Ruund[rnd]
* Mutapu wamushena ukezay Yehova kutakel yom chakwel kuwanyish rutong rend mudi ‘ujindj utumbila’ wijikishau pakemp-pakemp mu yitot ya mivu.—Efes 1:10; 3:9.
Romanian[ro]
* Când vorbim despre modul minunat în care Iehova avea să administreze lucrurile pentru a-şi realiza scopul, trebuie să ne gândim şi la un „secret sacru“ care avea să fie dezvăluit treptat pe parcursul secolelor. — Efeseni 1:10; 3:9, vezi notele de subsol din NW cu referinţe (engl.).
Kinyarwanda[rw]
* Uburyo bwiza cyane Yehova yari gukoresha ayobora ibintu kugira ngo asohoze umugambi we bwarimo “ibanga ryera,” rikaba ryari kugenda risobanuka uko ibinyejana byari kugenda bihita.—Abefeso 1:10; 3:9, NW, ibisobanuro ahagana hasi ku ipaji.
Sango[sg]
* Tâ nzoni kode so Jéhovah ayeke leke na aye ti tene ye so lo leke ti sara aga tâ tënë andu nga mbeni “tënë ti ndagigi so a honde” na so nda ni ayeke sigigi yeke yeke tongana ngoi ayeke hon. —aEphésien 1:10; 3:9.
Sinhala[si]
දෙවි සියවස් ගණනාවක් පුරා ක්රමානුකූලව හෙළි කළ ‘පරිශුද්ධ රහසක්ද’ එම වැඩපිළිවෙළට අයත් වෙනවා.—එෆීස 1:10; 3:9.
Slovak[sk]
* K úžasnému spôsobu, akým mal Jehova riadiť záležitosti, aby uskutočnil svoje predsavzatie, patrí „sväté tajomstvo“, ktoré malo byť oznamované postupne počas stáročí. — Efezanom 1:10; 3:9.
Samoan[sm]
* O le auala matagofie o le a faafoe ai e Ieova mea ina ia faataunuu lona finagalo, e aofia ai se “mea lilo” lea e faasolosolo ona faailoa mai a o faagasolo tausaga.—Efeso 1:10; 3:9.
Shona[sn]
* Nzira inoshamisa yaizotarisirwa nayo zvinhu naJehovha kuti azadzise zvinangwa zvake yaisanganisira “chakavanzika chitsvene” chaizoziviswa zvishoma nezvishoma nokufamba kwenguva.—VaEfeso 1:10; 3:9.
Albanian[sq]
* Në mënyrën e mrekullueshme se si do t’i administronte Jehovai gjërat për të përmbushur qëllimin e tij, përfshihej një ‘sekret i shenjtë’ që dalëngadalë do të bëhej i njohur gjatë shekujve.—Efesianëve 1:10; 3:9, shënimet, anglisht.
Serbian[sr]
* Veličanstven način na koji Jehova upravlja stvarima da bi ostvario svoju nameru obuhvata i ’svetu tajnu‘ koja je postepeno otkrivana kroz vekove (Efešanima 1:10; 3:9).
Sranan Tongo[srn]
* A tumusi moi fasi fa Yehovah ben o tiri sani fu meki a prakseri fu en kon tru, ben abi fu du nanga wan „santa kibritori” di safrisafri ben o tyari kon na krin bakaten.—Efeisesma 1:10; 3:9.
Southern Sotho[st]
* Tsela e babatsehang eo Jehova a neng a tla tsamaisa lintho ka eona bakeng sa ho phethahatsa morero oa hae e ne e akarelletsa “sephiri se halalelang” se neng se tla senoloa butle-butle ha nako e ntse e feta.—Baefese 1:10; 3:9, mongolo o botlaaseng ba leqephe ho NW.
Swedish[sv]
* Det enastående sätt som Jehova skulle förvalta saker och ting på för att fullgöra sina avsikter innefattade en ”helig hemlighet” som under århundradenas gång skulle göras känd undan för undan. (Efesierna 1:10; 3:9; fotnoterna)
Swahili[sw]
* Njia bora ambayo Yehova angetumia kusimamia mambo ili kutimiza kusudi lake ilihusisha “siri takatifu” ambayo ingefunuliwa hatua kwa hatua kadiri wakati ulivyopita.—Waefeso 1:10; 3:9, maelezo ya chini katika Reference Bible.
Congo Swahili[swc]
* Njia bora ambayo Yehova angetumia kusimamia mambo ili kutimiza kusudi lake ilihusisha “siri takatifu” ambayo ingefunuliwa hatua kwa hatua kadiri wakati ulivyopita.—Waefeso 1:10; 3:9, maelezo ya chini katika Reference Bible.
Tamil[ta]
* யெகோவா தமது நோக்கத்தை நிறைவேற்றுவதற்கு காரியங்களை நிர்வகிக்கவிருந்த அற்புத வழி, ஒரு ‘பரிசுத்த இரகசியத்தோடு’ சம்பந்தப்பட்டதாக இருந்தது; அந்த இரகசியம் பல நூற்றாண்டுகளுக்குப் படிப்படியாக வெளிப்படுத்தப்பட இருந்தது. —எபேசியர் 1:10; 3:9, NW அடிக்குறிப்புகள்.
Telugu[te]
* యెహోవా తన సంకల్పాన్ని నెరవేర్చడానికి విషయాలను నిర్వహించే అద్భుతమైన విధానంలో, కాల క్రమేణా వెల్లడిచేయబడే “మర్మము” చేరివుంది. —ఎఫెసీయులు 1: 8-10; 3: 8-9, NW అధస్సూచికలు.
Thai[th]
* วิธี อัน น่า ทึ่ง ที่ พระ ยะโฮวา ใช้ ใน การ จัด การ เรื่อง ต่าง ๆ ให้ สําเร็จ ตาม พระ ประสงค์ ของ พระองค์ นั้น เกี่ยว ข้อง กับ “ความ ลับ อัน ศักดิ์สิทธิ์” ซึ่ง จะ มี การ เปิด เผย ตาม ลําดับ ตลอด ช่วง เวลา หลาย ศตวรรษ.—เอเฟโซ 1:10, ล. ม. ; 3:9, ล. ม. เชิงอรรถ.
Tigrinya[ti]
* የሆዋ ዕላማኡ ንምፍጻም ንነገራት ዜመሓድረሉ ዜደንቕ መገዲ: ነቲ በብደረጃኡ ኣብ ውሽጢ ሓያሎ ዘመናት ዚግለጽ ቅዱስ “ምስጢር” እውን የጠቓልል እዩ። —ኤፌሶን 1:10፣ 3:9 NW እግረ- ጽሑፋት
Turkmen[tk]
«Isleginiň syry» bilen baglanyşykly maksadyny amala aşyrmak üçin Ýehowanyň işleri nädip dolandyrjakdygy asyrlaryň dowamynda kem-kemden mälim boldy (Efesliler 1:10; 3:9).
Tagalog[tl]
* Kabilang sa kamangha-manghang paraan ng isasagawang pangangasiwa ni Jehova sa mga bagay-bagay upang matupad ang kaniyang layunin ay ang “sagradong lihim” na unti-unting isisiwalat sa paglipas ng panahon. —Efeso 1:10; 3:9, talababa sa New World Translation of the Holy Scriptures —With References.
Tetela[tll]
* Yoho ya diambo yakahombe Jehowa sala dia kotsha sangwelo diande mendanaka la ‘sheke y’ekila’ yakahombe ndjashɔmaka yema yema l’edjedja ka wonya. —Efeso 1:10; 3:9, nɔtɛ ya l’ɛse k’akatshi.
Tswana[tn]
* Tsela e e molemo e Jehofa a tla tsamaisang dilo ka yone go diragatsa boikaelelo jwa gagwe e akaretsa “sephiri se se boitshepo” se se neng se tla senolwa kgato ka kgato fa dingwaga di ntse di feta.—Baefeso 1:10; 3:9, mokwalo o o kwa tlase mo NW.
Tongan[to]
* Ko e founga fakaofo ‘a ia ‘e fai ai ‘e Sihova ‘a e ngaahi me‘á ke fakahoko ‘ene taumu‘á ‘oku kau ki ai ha “fakalilolilo toputapu” ‘a ia ‘e toki faka‘ilo fakalakalaka mai ‘i he faai mai ‘a e ngaahi senitulí.—Efeso 1:10; 3: 9, NW, fakamatala ‘i laló.
Tonga (Zambia)[toi]
* Nzila mbotu oomo Jehova mwaakali kuyooyendelezya zintu kutegwa azuzikizye makanze aakwe yakali kubikkilizya a “makanze . . . aamaseseke aasetekene” alo akali kuyooyubununwa bucebuce mukuya kwaciindi.—Ba-Efeso 1:10; 3:9, NW.
Tok Pisin[tpi]
* I gat wanpela ‘tingting hait’ i insait long dispela gutpela rot Jehova bai bihainim bilong kamapim ol samting em i tingting pinis long mekim, na isi isi Jehova bai wok long kamapim klia dispela tingting hait. —Efesus 1:10; 3:9.
Turkish[tr]
* Yehova’nın amacını yerine getirmek için meseleleri muhteşem şekilde ‘düzenlemesinin’ kapsamına uzun zaman içinde adım adım açıklanan “kutsal sır”da girer (Efesoslular 1:10, dipnot; 3:9).
Tsonga[ts]
* Ndlela leyinene leyi Yehovha a a ta kongomisa swilo ha yona eku hetisiseni ka xikongomelo xakwe a yi katsa “xihundla xo kwetsima” lexi nga ta paluxiwa hakatsongo-tsongo hi ku famba ka malembe-xidzana.—Vaefesa 1:10; 3:9, tinhlamuselo ta le hansi ta NW.
Tumbuka[tum]
* Nthowa yapadera iyo Yehova wanozga kuti wafiske khumbo lake ‘nchamucindindi’ ico cikuvumbukwa pacokopacoko.—Ŵaefeso 1:10; 3:9.
Tuvalu[tvl]
* A te auala fakaofoofogia telā ka fakatoka ne Ieova a mea ke fakataunu ei tena fuafuaga e aofia i ei “te fuafuaga ‵funa” telā ka fakaasi malielie mai i loto i te fia o senitenali.—Efeso 1:10; 3:9, fakamatalaga fakaopoopo i te New World Translation.
Twi[tw]
* Ɔkwan a ɛyɛ nwonwa a Yehowa bɛfa so adi nneɛma ho dwuma de ama n’atirimpɔw aba mu no yɛ “ahintasɛm kronkron” a na wɔde mfe pii bɛda no adi nkakrankakra.—Efesofo 1:10; 3:9.
Tahitian[ty]
* Te huru faahiahia e tiaau ai Iehova i te mau mea no te faatupu i ta ’na opuaraa, e “parau aro mo‘a” ïa o te faaite-riirii-hia a mairi ai te tau.—Ephesia 1:10; 3:9, MN, nota i raro i te api.
Ukrainian[uk]
Чудовий спосіб, в який Єгова мав керувати справами для сповнення свого наміру, пов’язується зі «священною таємницею». Протягом століть ця таємниця мала поступово розкриватися (Ефесян 1:10; 3:9, примітки у «Перекладі нового світу» (з примітками, англ.).
Urdu[ur]
* یہوواہ خدا اپنے مقصد کو پورا کرنے کے لئے جس شاندار طریقے سے چیزوں کا انتظام کرتا ہے اس کا تعلق ایک ”بھید“ سے ہے جو وقت گزرنے کے ساتھ ساتھ آشکارا ہوگا۔—افسیوں ۱:۱۰؛ ۳:۹، نیو ورلڈ ٹرانسلیشن فٹنوٹس۔
Venda[ve]
* Nḓila yavhuḓi ine Yehova a ḓo langa ngayo zwithu u itela u khunyeledza ndivho yawe i katelaho “tshiphiri tshikhethwa” tshine tsha ḓo dzumbululwa nga zwiṱuku nga zwiṱuku nga u ya ha tshifhinga.—Vha-Efesa 1:10; 3:9, muredzo u re magumoni a siaṱari kha NW.
Vietnamese[vi]
* Cách tuyệt diệu mà Đức Giê-hô-va điều hành mọi sự việc để thực hiện ý định của Ngài có liên quan đến “lẽ mầu-nhiệm” dần dần được tiết lộ qua nhiều thế kỷ.—Ê-phê-sô 1:10; 3:9, NW, cước chú.
Waray (Philippines)[war]
* An urusahon nga paagi han pagdumara ni Jehova han mga butang basi matuman an iya katuyoan nag-uupod han sagrado nga “tinago” nga mainuswagon nga igpapahayag ha paglabay han panahon.—Efeso 1:10; 3:9, mga footnote ha Rbi8-E.
Wallisian[wls]
* Ko te faʼahiga takitaki ʼaē e Sehova tana ʼu gāue moʼo fakahoko tana fakatuʼutuʼu, ʼe pipiki kiai “te meʼa fakalilo taputapu,” ʼaē ka fakaʼiloʼilo māmālie anai ʼi te hoholo ʼo te ʼu sēkulō. —Efeso 1:10; 3: 9, nota ʼi te lalo pasina.
Xhosa[xh]
Indlela ebalaseleyo uYehova alathisa ngayo imicimbi ukuze aphumeze injongo yakhe ibandakanya “imfihlelo engcwele” eyayiza kutyhilwa ngokuthe ngcembe ukutyhubela iinkulungwane.—Efese 1:10; 3:9, umbhalo osemazantsi weNW eneembekiselo.
Yapese[yap]
* Fare kanawo’ nib fel’ rogon ni ma gagiyegnag Jehovah boch ban’en ni nge lebuguy e tin nib m’agan’ ngay ni “ban’en nib thothup nib mith” ni bay ni nang ni buchuuw ma buchuuw i yan. —Efesus 1:10; 3:9, footnotes.
Yoruba[yo]
* Ọ̀nà àgbàyanu tí Jèhófà fẹ́ gbà bójú tó àwọn nǹkan láti mú ìpinnu rẹ̀ ṣẹ jẹ́ “àṣírí ọlọ́wọ̀” kan tó wá ń ṣí payá ní ṣísẹ̀-n-tẹ̀lé bí ọjọ́ ṣe ń gorí ọjọ́.—Éfésù 1:10; 3:9, àlàyé ìsàlẹ̀ ìwé, NW.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ tu taʼakaj bix u tukulmaj u tsʼoʼokbesik le baʼax u yaʼalmoʼ, baʼaleʼ jujumpʼíitil úuchik u bin u chíikbesik bix ken u béeykuntil (Efesoiloʼob 1:10; 3:9).
Zande[zne]
* Gu iiriwo gene si adu nga Yekova nika ngerakurii apai ngbaha tipa ka digiso gako ringbisapai akodi “ziazia okõokõpai” nga gu si adu nga i nikaa yugoho tooni tooni wa regbo nikaa susa.—AEfeso 1:10; 3:9.
Zulu[zu]
* Indlela emangalisayo uJehova ayeyoqondisa ngayo izinto ukuze afeze injongo yakhe yayihilela “imfihlo engcwele,” eyayiyokwambulwa kancane kancane phakathi namakhulu eminyaka.—Efesu 1:10; 3:9, imibhalo yaphansi ye-Reference Bible.