Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek kan ’n passie vir die stryd in hierdie vegter se hart sien, ’n toegewydheid aan die vaardigheid wat hy geslyp en vervolmaak het.
Amharic[am]
ይህ ሰው መታገል የሚወድ ከመሆኑም ሌላ በሕይወቱ ውስጥ ትልቁን ቦታ የያዘው ማርሻል አርት ነበር፤ በዚህ ስፖርትም ተክኗል።
Bemba[bem]
Nalimwene ukuti cine cine uyu muntu alitemwa sana ukulwa, talefwaya ukulaba imingalato ya karate iyo asambilile bwino pa nshita ntali.
Bulgarian[bg]
Можех да видя как сърцето на този боец гори от страст към борбата, как той е отдаден на бойното изкуство, което беше усвоил и усъвършенствал.
Cebuano[ceb]
Akong nakita nga nakagamot gayod sa iyang kasingkasing ang iyang gugma sa karate tungod kay iya kining gipraktis ug maayo ug mihawod niini.
German[de]
Er ist ein leidenschaftlicher Kämpfer, der mit Hingabe eine Kunst praktiziert, in der er sich immer mehr vervollkommnet hat.
Ewe[ee]
Mekpɔe dze sii be le ememe la, kɔdala sia ƒe dzi gaku ɖe karatdada si wòsrɔ̃ hebi ɖe eme la ŋu vevie kokoko.
Efik[efi]
Mmokụt ke enye enen̄ede ama karet, ke enye enen̄ede oyom ndika iso nnam se enye ama ekenen̄ede ọbọ ukpep onyụn̄ ọdiọn̄ọ ndinam ata edifọn edifọn.
Greek[el]
Στην καρδιά αυτού του αθλητή βλέπω πάθος για μάχη, αφοσίωση στην τέχνη την οποία έχει αναπτύξει και τελειοποιήσει.
English[en]
I can see in this fighter’s heart a passion for combat, a devotion to the skill that he has honed and perfected.
Spanish[es]
Se nota que siente auténtica pasión por el karate, una disciplina que ha perfeccionado con mucho esfuerzo y en la que, además, es muy bueno.
Estonian[et]
On ilmne, kui väga ta ihkab võidelda ja millise pühendumusega on ta seda oskust täiustanud. 26-aastane Kojo mitte ainult ei armasta karated, vaid on ka väga osav selles.
Fijian[fj]
Au raica ni vinakata sara ga me biuta na ka e kenadau kina.
French[fr]
Et je peux en effet sentir chez ce sportif la passion du combat et un vif attachement à une technique qu’il a affinée, perfectionnée.
Ga[gaa]
Mina akɛ esumɔɔ karate nɔmɔ waa diɛŋtsɛ, enɛ ji nɔ ko ni etsɔse ehe jogbaŋŋ yɛ mli ni no eha ehe esa waa yɛ mli.
Gun[guw]
N’doayi e go dọ dawe ehe yiwanna avùnhiho taun bo ze ede jona ẹn pete bosọ yinukọn taun to e mẹ.
Hausa[ha]
Na lura na ga cewa yana son faɗa sosai, abin da ya koya har ya ƙware.
Hebrew[he]
אני יכול לראות בלב הלוחם שבו תשוקה לקרב, דבקות באומנות הלחימה שאותה הוא מלטש ומשכלל.
Hiligaynon[hil]
Nakita ko nga luyag gid niya ang pagpakig-away, amo nga gin-ukuran gid niya ang pagtuon sing karate tubtob nga nangin eksperto sia sa sini.
Armenian[hy]
Ես տեսնում էի, որ Կոջոն երբեմն կռվելու ուժգին ցանկությամբ է լցվում, քանի որ կատարելապես տիրապետում էր մարտական արվեստին։
Indonesian[id]
Saya dapat melihat dalam dirinya hasrat yang kuat untuk bertarung, pengabdian kepada keahlian yang telah ia asah dan sempurnakan.
Igbo[ig]
M chọpụtara na ịlụ ọgụ na-atọ ya ụtọ nke ukwuu, bụ́ nke mere o ji mụọ ịgba karat nke ọma, ya edoo ya anya.
Iloko[ilo]
Makitak a nasged ti tarigagayna a makiranget ken napasnek ti pannakaikumitna ta isu ket batido ken eksperton iti dayta a paglaingan.
Isoko[iso]
Mẹ be jọ ovao ọgba nana ruẹ inọ o gine you ekareti, oware nọ o wuhrẹ lafi no.
Italian[it]
È evidente che ha un’autentica passione per il karatè e una dedizione per questa disciplina che ha perfezionato nel corso del tempo.
Japanese[ja]
格闘技に情熱を燃やしていることは見て取れます。 技を磨き,極めようとしているのです。
Georgian[ka]
მივხვდი, რომ საბრძოლო ხელოვნებისთვის მიძღვნილ კაცს მის გარეშე ძალიან გაუჭირდებოდა.
Korean[ko]
나는 그의 마음속에서 결투에 대한 열망과 자신이 완벽하게 갈고 닦아 온 무예에 대한 열정을 느낄 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Namwene byo akatazhiwenga mu muchima pa kubatu’mba asankilepo kisela kyo akaile pa myaka yavula.
San Salvador Kongo[kwy]
Yabakula vo wakala y’etima diangolo muna nsaka za nwana kalongoka.
Ganda[lg]
Nnali nkiraba nti ddala omusajja oyo yali ayagala nnyo omuzannyo ogwo, era yali afuuse kafulu mu gwo.
Lingala[ln]
Namonaki ete azalaki kolinga bitumba mingi, mosala oyo amesanaki na yango mpe ayebaki malamu mpenza.
Lozi[loz]
Ne ni boni kuli Kojo na na ni takazo ye tuna ya ku lwana, ni kuli na sa lati ku libala zibo ya na na ni ya ku lwana ili ya na ipumanezi ka nako ye teelele.
Lithuanian[lt]
Matau, kad jis aistringas kovotojas, atsidavęs menui, kurį ištobulino ir gerai įvaldė.
Luba-Lulua[lua]
Mvua mumone ne: uvua musue mvita bikole, bualu uvua mudibidije bikole ne mumanye mua kuluangana bikole.
Luvale[lue]
Mazu kana angulingishile ngumone nge Kojo asakile chikuma mulimo uze alinangwile nakuutachikiza kanawa.
Macedonian[mk]
Можам да видам дека во срцето на овој каратист има силна желба да се бори, посветеност на умешноста што добро ја научил и усовршил.
Burmese[my]
ကောင်းကောင်းလေ့ကျင့်ထားပြီး တိုက်ရည်ခိုက်ရည်ဝနေတဲ့ ကရာတေးသမားတစ်ယောက်ရဲ့ တိုက်ခိုက်သတ်ပုတ်ချင်တဲ့အာသီသကို ကျွန်တော် နားလည်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg forstår at denne atleten er lidenskapelig opptatt av nærkamp, og at han er stolt av de ferdighetene han har finslipt og perfeksjonert.
Dutch[nl]
Ik zie dat hij een passie heeft voor de vechtkunst, een toewijding aan de vaardigheid die hij verfijnd en geperfectioneerd heeft.
Northern Sotho[nso]
Ke kgona go bona kganyogo e matla ya ntwa yeo a nago le yona ka pelong, e lego kganyogo yeo e dirilego gore a ineele bokgoning bjo a ilego a bo kaonefatša gomme a ba nkgwete ya bjona.
Nyanja[ny]
Ndinatha kuona kuti mtima wake wonse unali pa kumenyana, anadzipereka kwambiri pophunzira masewera amenewa.
Polish[pl]
Walka jest jego pasją. Doskonaleniu jej poświęcił się bez reszty.
Portuguese[pt]
Percebo que este lutador tem no coração uma paixão pela luta, uma devoção à habilidade que refinou e aperfeiçoou.
Rundi[rn]
Ndabona ko mu mutima wiwe afise icipfuzo gikomeye co kurwana, ico kikaba ari ikintu akunda cane yagiye araronkamwo ubuhanga yongera arakiryohora uko bishoboka kwose.
Romanian[ro]
E trup şi suflet pentru lupte, e un adevărat maestru în karate.
Kinyarwanda[rw]
Nabonaga uwo mugabo akunda kurwana pe! Yari yarabyitangiye, abifitemo ubuhanga bwinshi, kandi yarabinonosoye.
Sinhala[si]
එයා සටන් කලාවට ඇලුම් කළා විතරක් නෙවෙයි, ඒ කලාව උපරිමයෙන් ප්රගුණ කරගෙනත් තිබුණා.
Slovak[sk]
Vidím, že v srdci tohto bojovníka je túžba po boji, oddanosť zručnosti, ktorú si cibril a zdokonaľoval.
Slovenian[sl]
V srcu tega bojevnika vidim strast po bojevanju, predanost veščini, ki jo je izpilil in izpopolnil.
Samoan[sm]
Ou te vaaia le naunau tele o lenei alii i lana faagatama, ona ua leva ona ia faia ma ua lelei tele ai o ia.
Shona[sn]
Ndinoona kuti murwi uyu anofarira chaizvo kurwa, akazvipira kuunyanzvi hwaakawana.
Albanian[sq]
Në zemrën e këtij luftëtari shoh një pasion për t’u ndeshur, një përkushtim ndaj teknikës që ka zhvilluar dhe përsosur.
Serbian[sr]
U srcu ovog mladića vidim strast prema borbi, posvećenost veštini koju je dobro savladao i doveo do savršenstva.
Sranan Tongo[srn]
Mi kan si na a man disi taki a lobi feti, wan sani di a e du nanga en heri ati èn di a sabi du heri bun.
Southern Sotho[st]
Kea bona hore motho enoa o rata karate ka pelo ea hae kaofela, e leng ntho eo a ’nileng a ikoetlisetsa eona le eo a seng a e tseba hantle.
Swedish[sv]
Jag förstår att han verkligen brinner för den här sporten, att han är en mycket hängiven utövare som har finslipat och fulländat sin teknik.
Swahili[sw]
Ninaona kwamba kupigana kumekolea moyoni mwa mpiganaji huyu, amejitoa kabisa kwa karate.
Congo Swahili[swc]
Ninaona kwamba kupigana kumekolea moyoni mwa mpiganaji huyu, amejitoa kabisa kwa karate.
Thai[th]
ผม พอ จะ มอง เห็น ได้ ว่า ใน หัวใจ นัก สู้ คน นี้ มี ความ ปรารถนา แรง กล้า เพื่อ การ ต่อ สู้ ซึ่ง เป็น ทักษะ ที่ เขา ได้ ทุ่มเท ฝึกฝน จน ชํานาญ.
Tigrinya[ti]
ነቲ ድሕሪ ብዙሕ ምምሕያሽ ዘጥረዮ ኽእለት ቃልሲ፡ ውፉይ ከም ዝነበረ ኽርኢ እኽእል ነበርኩ።
Tiv[tiv]
Er kwagh ne yô, m mase kaven er num u nôngon u doo or ne ishima tsung yô, gadia lu kwagh u a na ishima na cii sha mi shi hen fa u eren kpishi yô.
Tagalog[tl]
Talaga namang mahal niya ang karate dahil puspusan siyang nagsanay para maging mahusay rito.
Tetela[tll]
Lakɛnyi dia nde aki la nsaki k’efula k’ata, dikoka diakandayasha efula lɔkɔ ndo diakandakome manyi.
Tswana[tn]
Ke ne ke lemoga gore monna yono o rata ntwa thata, e bile ke setswerere mo motshamekong ono.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutadooneka, musankwa ooyu ulaciyanda cisobano eeci nkaambo ncaali kucita kwamyaka minji alimwi nguhaazibwene.
Tok Pisin[tpi]
Mi lukim olsem em i laikim tru dispela pait, em samting em i bin givim bel tru long en na em i mekim gut tru.
Tsonga[ts]
A ndzi swi vona leswaku nghwazi leyi a yi swi rhandza hi mbilu hinkwayo ku lwa naswona a yi tinyiketele ngopfu eka ntlangu wa karati lowu se a yi ri ni vutshila ni ntokoto eka wona.
Tumbuka[tum]
Nkhawona kuti munthu uyu wakatemwanga comene maseŵero gha mbembe, ndipo wakaŵikangapo mtima wake wose.
Twi[tw]
Mihui sɛ n’ani gye ntɔkwaw ho paa. Ná ɔde ne bere nyinaa asua akwadare mu.
Ukrainian[uk]
У серці цього юнака я бачив пристрасть до бою та глибоку відданість умінням, якими він оволодів і які постійно вдосконалював.
Umbundu[umb]
Ame nda limbuka esunga lieci a solele olomapalo viaco, momo wa loñolohele calua koku li yaka.
Venda[ve]
Ndo kona u vhona uri u na lutamo lwo khwaṱhaho lwa u lwa, nahone o vha o ḓiṋekedzela kha vhutsila vhune a vhu konesa.
Vietnamese[vi]
Tôi có thể thấy trong lòng người võ sinh này một niềm đam mê chiến đấu, một lòng vì những kỹ năng mà anh đã rèn luyện và hoàn thiện.
Xhosa[xh]
Into endayibonayo kuye kukuba uyakuthanda ukulwa, uwuthand’ egazini umdlalo wekarati aye wachitha ixesha elide kuwo.
Yoruba[yo]
Mo mọ̀ lóòótọ́ pé lọ́kàn ẹ̀ lọ́hùn-ún, ó fẹ́ràn kọnfú gan-an, torí ó ti fara sí i dáadáa ó sì ti mọwọ́ ẹ̀ gan-an.
Chinese[zh]
我知道这个空手道高手热爱空手道比赛,对于空手道,他不但全情投入,而且已经到了炉火纯青的地步。
Zulu[zu]
Ngiyabona ukuthi lesi silwi siyikhonzile impi, sizinikele ebucikweni esiye sabuthuthukisa saba ingcweti kubo.