Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Komise proto navrhuje zpřísnit podmínky, za nichž může dovozce této výjimky využívat: při vývozu jasně sdělí členskému státu dovozu své daňové identifikační číslo i daňové identifikační číslo svého odběratele a prokáže, že dovážené zboží bude přemístěno do jiného členského státu.
Danish[da]
Kommissionen foreslår derfor, at der indføres strengere betingelser for, hvornår importøren kan anvende denne undtagelse: På importtidspunktet skal importøren give importmedlemsstaten klare oplysninger om sit eget momsregistreringsnummer og kundens momsregistreringsnummer og dokumentere, at de importerede varer vil blive transporteret til en anden medlemsstat.
German[de]
Die Kommission schlägt daher vor, die Bedingungen für die Inanspruchnahme der Steuerbefreiung durch den Importeur zu verschärfen: Der Importeur hat zum Zeitpunkt der Einfuhr dem Einfuhrmitgliedstaat gegenüber seine MwSt-Identifikationsnummer und die MwSt-Identifikationsnummer seines Kunden eindeutig anzugeben und den Nachweis zu erbringen, dass die eingeführten Gegenstände in einen anderen Mitgliedstaat befördert werden.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτείνει να γίνουν αυστηρότερες οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες ο εισαγωγέας μπορεί να έχει το όφελος της απαλλαγής: τη στιγμή της εισαγωγής θα δηλώνει σαφώς στο κράτος μέλος εισαγωγής τον δικό του αριθμό φορολογικού μητρώου ΦΠΑ και τον αριθμό φορολογικού μητρώου ΦΠΑ του πελάτη του και θα αποδεικνύει ότι τα εισαγόμενα αγαθά θα μεταφερθούν σε άλλο κράτος μέλος.
English[en]
Therefore, the Commission proposes to tighten the conditions under which the importer can benefit from the exemption: at the time of importation, he shall clearly indicate to the Member State of import his VAT identification number, the VAT identification number of his customer and he shall prove that the imported goods will be transported to another Member State.
Spanish[es]
Por lo tanto, la Comisión propone endurecer las condiciones en virtud de las cuales el importador puede beneficiarse de la exención: en el momento de la importación, el importador debe indicar claramente al Estado miembro de importación su número de identificación del IVA y el número de identificación del IVA de su cliente y debe demostrar que los bienes importados serán transportados a otro Estado miembro.
Estonian[et]
Seetõttu teeb komisjon ettepaneku karmistada käibemaksuvabastuse kohaldamise tingimusi: importimisel peab importivale liikmesriigile selgelt esitama oma käibemaksukohustuslasena registreerimise numbri, oma kliendi käibemaksukohustuslasena registreerimise numbri ja lisaks peab tõendama, et imporditud kaubad veetakse teise liikmesriiki.
Finnish[fi]
Siksi komissio ehdottaa sellaisten ehtojen tiukentamista, joiden nojalla tuoja voi saada poikkeuksen: tuontihetkellä tuojan on selvästi ilmoitettava tuontijäsenvaltioille arvonlisäveroon liittyvä tunnusnumeronsa sekä asiakkaan arvonlisäveroon liittyvä tunnusnumero, ja tuojan on osoitettava, että tuodut tavarat kuljetetaan johonkin toiseen jäsenvaltioon.
French[fr]
La Commission propose dès lors de durcir les conditions auxquelles l'importateur doit satisfaire pour bénéficier de l'exonération: au moment de l'importation, il devra clairement indiquer à l'État membre d'importation son numéro d'identification TVA ainsi que celui de son client, et il devra prouver que les biens importés seront transportés vers un autre État membre.
Hungarian[hu]
A Bizottság ezért szigorítani kívánja azokat a feltételeket, amelyek mellett az importőr élhet ennek a mentességnek a lehetőségével: a behozatal időpontjában egyértelműen meg kell adnia az importáló tagállamnak HÉA-azonosítószámát, vevőjének HÉA-azonosítószámát, és bizonyítania kell, hogy a behozott termékeket tovább fogják szállítani egy másik tagállamba.
Italian[it]
La Commissione propone pertanto di rendere più restrittive le condizioni in base alle quali un importatore può beneficiare dell'esenzione: al momento dell'importazione deve indicare chiaramente allo Stato membro di importazione il suo numero di identificazione IVA e il numero di identificazione IVA del suo cliente e deve dimostrare che i beni importati saranno trasportati in un altro Stato membro.
Maltese[mt]
Għalhekk, il-Kummissjoni qiegħda tipproponi li tissikka l-kundizzjonijiet li bihom importatur ikun jista' jibbenefika minn din l-eżenzjoni: fil-waqt tal-importazzjoni, l-importatur għandu jindika b'mod ċar lill-Istat Membru tal-importazzjoni n-numru tiegħu tal-identifikazzjoni tal-VAT, in-numru tal-identifikazzjoni tal-VAT tal-klijent tiegħu, kif ukoll għandu juri bil-provi li l-merkanzija importata tkun se tiġi trasportata lejn Stat Membru ieħor.
Dutch[nl]
Daarom stelt de Commissie voor om de voorwaarden voor de vrijstelling te verstrengen: de importeur moet bij invoer zijn btw-identificatienummer en het btw-identificatienummer van zijn afnemer opgeven bij de lidstaat van invoer en hij moet bewijzen dat de ingevoerde goederen naar een andere lidstaat zullen worden vervoerd.
Polish[pl]
Komisja proponuje zatem zaostrzenie warunków udzielania importerowi tego zwolnienia: w momencie importu importer w sposób wyraźny podaje państwu członkowskiemu importu własny numer identyfikacyjny VAT i numer identyfikacyjny VAT klienta, a ponadto dowód przeznaczenia towaru do transportu do innego państwa członkowskiego.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a Comissão propõe uma restrição das condições que permitem ao importador beneficiar desta isenção: no momento da importação, o importador deve indicar claramente ao Estado-Membro de importação o seu número de identificação para efeitos de IVA, o número de identificação para efeitos de IVA do respectivo adquirente e provar que os bens importados serão transportados para outro Estado-Membro.
Romanian[ro]
De aceea, Comisia propune înăsprirea condițiilor de autorizare a acestei exonerări pentru importator: în momentul efectuării importului, comerciantul trebuie să comunice statului membru numărul său de identificare TVA, numărul de identificare TVA al clientului său și trebuie să dovedească faptul că produsele importate vor fi transportate în alt stat membru.
Slovak[sk]
Preto Komisia navrhuje sprísnenie podmienok, na základe ktorých je dovozca oprávnený uplatňovať oslobodenie od dane: v čase dovozu by mal poskytnúť členskému štátu dovozu svoje identifikačné číslo DPH a identifikačné číslo DPH svojho zákazníka, a mal by dokázať, že dovážaný tovar sa prevezie do iného členského štátu.
Swedish[sv]
Därför föreslår kommissionen att villkoren för importören att utnyttja detta undantag skärps: vid importtillfället ska denne tydligt meddela importmedlemsstaten sitt eget och sin kunds momsregistreringsnummer och bevisa att de importerade varorna kommer att transporteras till en annan medlemsstat.