Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Призовава Комисията да направи предложение заедно с Европейската космическа агенция (ЕКА), което може да разреши проблема за по-добро обществено управление посредством гарантиране на ясна политическа отговорност и лидерство от страна на Комисията;
Czech[cs]
vyzývá Komisi, aby společně s EKA navrhla takovou variantu, která by dokázala vyřešit problém dokonalejší veřejné správy tím, že zajistí, aby Komise nesla jednoznačnou politickou odpovědnost a odpovídala za řízení;
Danish[da]
opfordrer Kommissionen til - i samarbejde med ESA - at udarbejde et forslag, der er i stand til at løse problemet om god offentlig ledelse ved at sikre, at Kommissionen har et klart politisk ansvar og lederskab;
German[de]
fordert die Kommission auf, im Benehmen mit der ESA einen Vorschlag zu unterbreiten, der geeignet ist, das Problem einer besseren öffentlichen Verwaltung dadurch zu lösen, dass der Kommission klar die politische Verantwortung und die Führungsrolle zugewiesen wird;
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση παράλληλα με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διαστήματος - η οποία θα μπορεί να επιλύσει το πρόβλημα της καλύτερης δημόσιας διακυβέρνησης εξασφαλίζοντας σαφή πολιτική ευθύνη και ηγετικό ρόλο εκ μέρους της Επιτροπής·
English[en]
Calls on the Commission to make a proposal – together with ESA – capable of solving the problem of better public governance by ensuring clear political responsibility and leadership on the part of the Commission;
Spanish[es]
Pide a la Comisión que presente una propuesta, junto con la AEE, capaz de resolver el problema de una mejor gobernanza pública garantizando una responsabilidad política y un liderazgo claro de la Comisión;
Estonian[et]
kutsub komisjoni – koos ESAga – üles tegema ettepanekut, mis võimaldaks lahendada parema avaliku haldamise probleem, kindlustades selge poliitilise vastutuse ja komisjonipoolse eestvedamise;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota tekemään Euroopan avaruusjärjestön kanssa ehdotuksen, jolla voidaan ratkaista parempaa julkista hallintoa koskeva ongelma varmistaen selkeän poliittisen vastuun ja komission johtotehtävän;
French[fr]
invite la Commission à présenter une proposition, de concert avec l'Agence spatiale européenne, propre à résoudre le problème de l'amélioration de la gestion publique en assurant une responsabilité politique claire et le rôle dirigeant de la Commission;
Hungarian[hu]
felszólítja a Bizottságot, hogy az Európai Űrügynökséggel együtt tegyen olyan javaslatot, amely az egyértelmű politikai felelősség és a Bizottság vezető szerepének biztosítása által nyújt megoldást a jobb kormányzás problémájára;
Italian[it]
invita la Commissione a formulare congiuntamente all'Agenzia spaziale europea una proposta atta a risolvere il problema di una miglior gestione pubblica assicurando la chiara responsabilità politica e il ruolo guida della Commissione;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją kartu su Europos kosmoso agentūra pateikti pasiūlymą, kaip galima būtų užtikrinti geresnį viešąjį valdymą numatant aiškią Komisijos politinę atsakomybę ir vadovaujamą jos vaidmenį;
Latvian[lv]
aicina Komisiju kopā ar EKA (Eiropas Kosmosa aģentūru) iesniegt priekšlikumu, ar kuru iespējams atrisināt problēmu saistībā ar labāku sabiedrisko pārvaldi, no Komisijas puses nodrošinot skaidru politisko atbildību un vadību;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Kummissjoni biex twettaq proposta - flimkien ma' l-ESA - kapaċi li ssolvi l-problema ta' tmexxija pubblika aħjar billi tiżgura responsabilità u tmexxija politika ċara min-naħa tal-Kummissjoni;
Dutch[nl]
doet een beroep op de Commissie om samen met ESA met een voorstel te komen om een betere overheidssturing mogelijk te maken door de Commissie een duidelijke politieke verantwoordelijkheid en een leidende positie te geven;
Polish[pl]
wzywa Komisję do wysunięcia propozycji – wraz z Europejską Agencją Przestrzeni Kosmicznej – które mogą rozwiązać problem lepszego zarządzania publicznego poprzez zapewnienie jasnej odpowiedzialności politycznej i przewodnictwa Komisji;
Portuguese[pt]
Insta a Comissão a apresentar uma proposta, conjuntamente com a Agência Espacial Europeia, capaz de resolver o problema da melhoria da governação pública, garantindo uma responsabilidade política clara e o papel dirigente da Comissão;
Romanian[ro]
invită Comisia să prezinte o propunere – împreună cu Agenţia Europeană Spaţială – de rezolvare a problemei privind ameliorarea guvernării publice, garantând, astfel, responsabilitatea politică clară şi rolul conducător al Comisiei;
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu, aby spolu s Európskou vesmírnou agentúrou pripravila návrh schopný vyriešiť problém lepšieho verejného spravovania tým, že určí jasnú politickú zodpovednosť a vedenie zo strany Komisie;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, da skupaj z Evropsko vesoljsko agencijo (ESA) pripravi predlog, ki bi lahko rešil težave, povezane z boljšim javnim upravljanjem tako, da se zagotovi jasnejša politična odgovornost in vodstvo Komisije;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att tillsammans med Europeiska rymdorganisationen (ESA) lägga fram ett förslag som kan bidra till bättre offentliga styrelseformer genom att kommissionen får ett tydligt politiskt ansvar och ledarskap.