Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изказа се Daniel Cohn-Bendit, който обърна внимание върху отвличането същата сутрин в Грозни на Наталия Естемирова, кандидат за наградата „Сахаров“, и приканва председателя, както и Комисията и действащото председателство на Съвета, да заявят безпокойство по този въпрос пред руските органи.
Czech[cs]
Vystoupil Daniel Cohn-Bendit, který oznámil, že v Grozném byla dnes dopoledne unesena Natalja Estěmirovová, kandidátka na Sacharovovu cenu, a vyzval předsedu, Komisi a úřadující předsednictví Rady, aby informovali ruské orgány o svém znepokojení v souvislosti s touto událostí.
German[de]
Es spricht Daniel Cohn-Bendit, der darauf hinweist, dass Natalia Estemirova, Kandidatin für den Sacharow-Preis, heute vormittag in Grosny entführt wurde, und der den Präsidenten sowie die Kommission und den amtierenden Ratsvorsitz auffordert, ihre Besorgnis gegenüber den russischen Behörden zum Ausdruck zu bringen.
Greek[el]
Παρεμβαίνει ο Daniel Cohn-Bendit, ο οποίος θέλει να επιστήσει την προσοχή όλων στην απαγωγή, σήμερα το πρωί στο Γκρόζνι, της Ναταλία Εστεμίροβα, υποψήφιας για το βραβείο Ζαχάροφ, και καλεί τον Πρόεδρο καθώς και την Επιτροπή και την εν ενεργεία Προεδρία του Συμβουλίου να εκφράσουν την ανησυχία τους στις ρωσικές αρχές.
English[en]
Daniel Cohn-Bendit said that Natalia Estemirova, candidate for the Sakharov Prize, had been kidnapped that morning. He called on the President, the Commission and the Presidency-in-Office of the Council to communicate their concerns to the Russian authorities.
Spanish[es]
Interviene Daniel Cohn-Bendit, quien da a conocer que esta mañana ha sido secuestrada en Grozni Natalia Estemirova, candidata al Premio Sájarov, y pide al Presidente, así como a la Comisión y a la Presidencia en ejercicio del Consejo, que comuniquen su preocupación a las autoridades rusas.
Estonian[et]
Sõna võttis Daniel Cohn-Bendit, kes juhtis tähelepanu Sahharovi auhinna kandidaadi Natalia Estemirova röövimisele kolmapäeva hommikul Groznõis ja kutsus parlamendi presidenti ning Euroopa Komisjoni ja nõukogu eesistujariiki üles väljendama sellega seoses Vene võimudele muret.
Finnish[fi]
Daniel Cohn-Bendit käytti puheenvuoron, jossa hän viittasi tänä aamuna Groznyissa tapahtuneeseen Saharov-palkinnon saajaehdokas Natalia Estemirovan sieppaukseen ja kehotti puhemiestä sekä komissiota ja neuvoston puheenjohtajaa ilmaisemaan kyseisestä asiasta huolensa Venäjän viranomaisille.
French[fr]
Intervient Daniel Cohn-Bendit qui signale l'enlèvement ce matin à Grozny de Natalia Estemirova, candidate au prix Sakharov, et invite le Président ainsi que la Commission et la présidence en exercice du Conseil à faire part de leur préoccupation aux autorités russes.
Hungarian[hu]
Felszólal Daniel Cohn-Bendit, aki közli, hogy ma reggel elrabolták Groznijból Natalja Esztemirovát, a Szaharov-díj jelöltjét, és felkéri az elnököt, a Bizottságot, valamint a Tanács soros elnökségét, hogy hozzák az orosz hatóságok tudomására aggodalmukat.
Italian[it]
Interviene Daniel Cohn-Bendit il quale rende noto che questa mattina è stata rapita a Grozny Natalia Estemirova, candidata al premio Sakharov, e invita il Presidente e la Commissione nonché la Presidenza in carica del Consiglio a esprimere la loro preoccupazione presso le autorità russe.
Latvian[lv]
Uzstājās Daniel Cohn-Bendit, kurš norādīja, ka šorīt Groznijā nolaupīta Saharova prēmijai nominētā Nataļja Estemirova, un aicināja priekšsēdētāju, Komisiju un pašreizējo Padomes priekšsēdētāju paust satraukumu Krievijas iestādēm.
Maltese[mt]
Tkellem Daniel Cohn-Bendit li ġibed l-attenzjoni għal ħtif dalgħodu fi Grozny ta' Natalia Estemirova, kandidata għall-prempju Sakharov, u stieden lill-President kif ukoll lill-Kummissjoni u lill-President fil-kariga tal-Kunsill biex infurmaw lill-awtoritajiet Russi dwar it-tħassib tagħhom rigward dan il-fatt.
Dutch[nl]
Het woord wordt gevoerd door Daniel Cohn-Bendit die wijst op de ontvoering hedenochtend in Grozny van Natalia Estemirova, kandidate voor de Sacharovprijs, en de Voorzitter, de Commissie alsook het fungerend voorzitterschap van de Raad verzoekt hun bezorgdheid aan de Russische autoriteiten over te brengen.
Portuguese[pt]
Intervenção de Daniel Cohn-Bendit, que assinala o rapto de Natalia Estemirova, candidata ao prémio Sakharov, esta manhã, em Grozny, e que convida o Presidente, bem como a Comissão e a Presidência em exercício do Conselho a manifestar a sua preocupação às autoridades russas.
Romanian[ro]
A intervenit Daniel Cohn-Bendit, care a semnalat răpirea în această dimineață, la Groznîi, a Nataliei Estemirova, candidată la Premiul Saharov, și a invitat Președintele, Comisia și președinția în exercițiu a Consiliului să comunice îngrijorarea lor autorităților ruse.
Slovak[sk]
V rozprave vystúpil Daniel Cohn-Bendit, ktorý poukázal na to, že v Groznom dnes dopoludnia uniesli kandidátku Sacharovovej ceny Nataliu Estemirovovú, a vyzval predsedu, Komisiu a úradujúce predsedníctvo Rady, aby predniesli svoje obavy ruským orgánom.
Slovenian[sl]
Govoril je Daniel Cohn-Bendit, ki je opozoril na ugrabitev Natalije Estemirove, kandidatke za nagrado Saharova, v Groznem in pozval Predsednika, Komisijo in predsedstvo Sveta, naj ruskim oblastem izrazijo svojo zaskrbljenost.
Swedish[sv]
Talare: Daniel Cohn-Bendit meddelande att Sacharovpriskandidaten Natalja Estemirova hade förts bort i Grozny, och uppmanade talmannen, kommissionen och rådets ordförandeskap att framföra sin oro över detta till de ryska myndigheterna.