Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die eerste “dag” het hierdie versperring begin opklaar en kon gedempte lig die atmosfeer binnedring.
Amharic[am]
(ኢዮብ 38:9) እንደ ግርዶሽ የሆነው ይህ ነገር በመጀመሪያው “ቀን” መገፈፍ በመጀመሩ ደብዘዝ ያለ ብርሃን የምድርን ከባቢ አየር ዘልቆ መግባት ጀመረ።
Arabic[ar]
(ايوب ٣٨:٩) ولكن خلال «اليوم» الاول، بدأ هذا الحاجز ينقشع شيئا فشيئا سامحا بالتالي للضوء المنتثر ان يخترق الغلاف الجوي.
Central Bikol[bcl]
(Job 38:9) Durante kan enot na “aldaw,” nagpoon nang mahale an olang na ini, kaya an lakop na liwanag nakakalagbas na sa atmospera.
Catalan[ca]
Durant el primer «dia» aquesta barrera va començar a esvair-se i la llum difosa es va filtrar a través de l’atmosfera.
Cebuano[ceb]
(Job 38:9) Sa unang “adlaw,” kining bagang panganod anam-anam nga nanihag ug ang diyutay nga kahayag nakalapos sa atmospera.
Czech[cs]
(Job 38:9) Během prvního dne tato bariéra postupně ustupovala, takže atmosférou začalo pronikat rozptýlené světlo.
Welsh[cy]
(Job 38:9) Yn ystod y “diwrnod” cyntaf, dechreuodd y llen hon glirio gan adael i oleuni tryledol dreiddio drwy’r atmosffer.
Danish[da]
(Job 38:9) I løbet af den første „dag“ begyndte skymasserne at forsvinde, og diffust lys kunne trænge igennem atmosfæren.
German[de]
Ihr Licht wurde wahrscheinlich durch dichte Wolken daran gehindert, die Erdoberfläche zu erreichen (Hiob 38:9).
Greek[el]
(Ιώβ 38:9) Στη διάρκεια της πρώτης «ημέρας», αυτό το εμπόδιο άρχισε να απομακρύνεται, αφήνοντας το διάχυτο φως να διεισδύσει στην ατμόσφαιρα.
English[en]
(Job 38:9) During the first “day,” this barrier began to clear, allowing diffused light to penetrate the atmosphere.
Spanish[es]
En el transcurso del primer “día” empezó a disiparse dicha barrera, permitiendo el paso de la luz difusa a través de la atmósfera.
Estonian[et]
Esimesel ”päeval” hakkas see takistus kaduma, võimaldades hajutatud valgusel läbi atmosfääri tungida.
Basque[eu]
Lehenengo «egunean» zehar, traba hau garbitzen hasi zen, argi-izpi ahulak atmosferara sartzen utziz.
Persian[fa]
(ایّوب ۳۸:۹) در طی «روز» اول این مانع به تدریج کمتر شد و نور خورشید به صورتی پراکنده از میان جو زمین عبور کرد.
Finnish[fi]
Ensimmäisenä ”päivänä” tuo este alkoi hälvetä, jolloin ilmakehään pääsi hajavaloa.
Hiligaynon[hil]
(Job 38:9) Sa una nga “adlaw,” amat-amat nga naghawan ang kalangitan, amo nga makalapos na ang kapawa sa atmospera.
Croatian[hr]
U toku prvog “dana” ta je barijera počela nestajati, dopuštajući difuznoj svjetlosti da prodre kroz atmosferu.
Hungarian[hu]
Az első „napon” az akadály kezdett eloszlani, így szórt fény szűrődhetett a légkörbe.
Indonesian[id]
(Ayub 38:9) Selama ”hari” pertama, penghalang ini perlahan-lahan lenyap, sehingga cahaya yang terdifusi dapat menembus atmosfer.
Iloko[ilo]
(Job 38:9) Kabayatan ti umuna nga “aldaw,” nangrugin a mawaknitan daytoy a bangen, isu a ti agwaras a lawag ket sumaruten iti atmospera.
Icelandic[is]
(Jobsbók 38:9) Á fyrsta „deginum“ tók þessi hula að þynnast og dreifð birta gat því komist í gegnum andrúmsloftið.
Italian[it]
(Giobbe 38:9) Durante il primo “giorno” questa barriera iniziò ad aprirsi, permettendo alla luce diffusa di penetrare l’atmosfera.
Georgian[ka]
პირველი „დღის“ განმავლობაში ატმოსფეროში მზის სინათლემ დაიწყო შემოღწევა.
Korean[ko]
(욥 38:9) 그런데 첫째 “날”에 이 장벽이 걷히기 시작하면서 산광이 대기를 뚫고 들어오게 되었습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Di „roja“ pêşî de, bi navgîniya ku ev bariyer hêdî hêdî ji holê rabû, ronahiya mijdar dest pê kir, ji atmosferê palî.
Lao[lo]
(ໂຢບ 38:9) ລະຫວ່າງ “ວັນ” ທໍາອິດ ສິ່ງ ທີ່ ກັ້ນ ນີ້ ເລີ່ມ ບາງ ລົງ ຈຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ແສງ ມົວໆສ່ອງ ຜ່ານ ບັນຍາກາດ ລົງ ມາ ໄດ້.
Latvian[lv]
(Ījaba 38:9.) Pirmās radīšanas dienas laikā šī barjera sāka zust un izkliedēta gaisma izkļuva cauri atmosfērai.
Macedonian[mk]
На пример, пред да започне првиот „ден“ на создавање, светлината од Сонцето, кое веќе постоело, не можела да допре до површината на Земјата, веројатно затоа што имало густи облаци (Јов 38:9).
Malay[ms]
(Ayub 38:9) Tetapi pada “hari” penciptaan yang pertama, halangan ini mula menghilang, lalu sedikit cahaya dapat menembusi atmosfera.
Burmese[my]
(ယောဘ ၃၈:၉) ပထမ “နေ့” အတွင်း ဤအတားအဆီးကို ဖယ်ရှားပစ်လိုက်ရာ အလင်းသည် ကမ္ဘာ့လေထုအတွင်းသို့ ထိုးဖောက်ပျံ့နှံ့သွားသည်။
Norwegian[nb]
(Job 38:9) I løpet av den første «dag» begynte skymassene å bli tynnere, slik at diffust lys kunne trenge gjennom atmosfæren.
Dutch[nl]
Tijdens de eerste dag begon dit wolkendek dunner te worden, waardoor diffuus licht de atmosfeer kon binnendringen.
Northern Sotho[nso]
(Jobo 38:9) “Letšatšing” la pele, selo seo se bego se thibile se ile sa thoma go tloga, gomme seo sa dira gore seetša seo se bego se sa bonagale gabotse se kgone go phatša lefaufaung.
Nyanja[ny]
(Yobu 38:9) Koma pa “tsiku” loyamba, kuwalako kunayamba kuoneka pang’ono padziko lapansi.
Pangasinan[pag]
(Job 38:9) Kaleganay unonan “agew,” kalkalna lan naaandi irayan lurem kanian anggan panon et ontalos lay liwawa ed atmospera.
Portuguese[pt]
(Jó 38:9) Durante o primeiro “dia”, essa barreira começou a dissipar-se, permitindo que a luz difusa penetrasse na atmosfera.
Rundi[rn]
(Yobu 38:9) Mu gihe c’“umusi” wa mbere w’irema, nya bicu vyaratanguye kuza birareka umuco urarengana kugira ngo ushikire ikirere gikikuje isi.
Romanian[ro]
(Iov 38:9) Pe parcursul primei ‘zile’, această perdea de nori a început să se rărească, permițând luminii difuze să pătrundă în atmosferă.
Kinyarwanda[rw]
Ku “munsi” wa mbere, ibyo bicu byazitiraga urumuri byatangiye gutamuruka, bituma umucyo uhinguranya ikirere cy’isi.
Sinhala[si]
(යෝබ් 38:9) පළවෙනි “දවස” තුළදී මෙම බාධකය ක්රමානුකූලව ඉවත් වී වායුගෝලය හරහා යම් දුරකට ආලෝකය පතිත වුණා.
Slovak[sk]
(Jób 38:9) V prvý „deň“ začala byť táto prekážka odstraňovaná, a tak začalo atmosférou prenikať difúzne svetlo.
Slovenian[sl]
(Job 38:9) Med prvim »dnem« pa je ta ovira začela izginjati in skozi atmosfero je lahko začela prodirati razpršena svetloba.
Albanian[sq]
(Jobi 38:9) Gjatë «ditës» së parë, kjo barrierë nisi të davaritej, duke lejuar që drita e shpërhapur të depërtonte në atmosferë.
Serbian[sr]
Tokom prvog „dana“, ta barijera je počela da nestaje, omogućavajući difuznoj svetlosti da se probije kroz atmosferu.
Swati[ss]
(Jobe 38:9) ‘Ngelilanga’ lekucala, lamafu acala kuhlukana, avumela kukhanya lebekungabonakali kutsi kudlule emkhatsini.
Southern Sotho[st]
(Jobo 38:9) “Letsatsing” la pele, ntho eo e neng e thibile e ile ea qala ho apoha, e le hore khanya e phunyeletse sepakapakeng.
Swedish[sv]
(Job 38:9) Under den första ”dagen” började lagren tunnas ut, vilket gjorde att svagt ljus kunde tränga igenom atmosfären.
Swahili[sw]
(Ayubu 38:9) Katika “siku” ya kwanza, mawingu hayo yalianza kutanzuka na kuuruhusu mwanga upenye angani.
Congo Swahili[swc]
(Ayubu 38:9) Katika “siku” ya kwanza, mawingu hayo yalianza kutanzuka na kuuruhusu mwanga upenye angani.
Tetun Dili[tdt]
(Jó 38:9) Maibé, durante “loron” kriasaun nian primeiru, loro-matan nia naroman komesa borus toʼo rai.
Thai[th]
(โยบ 38:9) ระหว่าง “วัน” แรก สิ่ง ที่ ขวาง กั้น นี้ เริ่ม เบา บาง ลง ทํา ให้ แสง ที่ กระจาย ออก มา ส่อง ทะลุ บรรยากาศ ลง มา ได้.
Tagalog[tl]
(Job 38:9) Nahawi ang takip na ito sa unang “araw,” anupat nakatagos ang liwanag sa atmospera.
Tswana[tn]
(Jobe 38:9) Mo ‘letsatsing’ la ntlha, selo seno se se neng se thibile lesedi se ne sa apoga, mme lesedi la kgona go phunyeletsa mo atemosefereng.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Jobu 38:9) Pa “zuŵa” lakwamba, mitambu iyi yingwamba kukungunuka ndipu ukweru ungwamba kuwoneka pacharu chapasi.
Turkish[tr]
İlk “günde” bu engelin yavaş yavaş ortadan kalkmasıyla puslu ışık atmosferden süzülmeye başladı.
Tsonga[ts]
(Yobo 38:9) Hi “siku” ro sungula, xihinga xexo xi sungule ku suka, kutani ku vonakala ku sungula ku voninga eka atimosifiya.
Tumbuka[tum]
(Yobu 38:9) Mukati mwa “zuŵa” lakwamba, ivyo vikajandanga dazi vikamba kufumapo, ndipo ungweru ukamba kufika mu mlengalenga.
Venda[ve]
(Yobo 38:9) Nga “ḓuvha” ḽa u thoma, tshedza tsho mbo ḓi thoma u vhonetshela dzingamufhe nga zwiṱuku nga zwiṱuku.
Vietnamese[vi]
Trong “ngày” thứ nhất, mây bắt đầu tan nên ánh sáng xuyên qua bầu khí quyển.
Waray (Philippines)[war]
(Job 38:9) Durante han siyahan nga “adlaw,” nagtikawara inin nakakaulang nga mga dampog, salit nakasulhog an lamrag ha atmospera.
Xhosa[xh]
(Yobhi 38:9) Kolo ‘suku’ lokuqala la mafu atyhileka kwaza kwakhanya emhlabeni.
Chinese[zh]
约伯记38:9)在第一“日”,云层开始消散,于是光可以穿过大气层漫射到地球来。
Zulu[zu]
(Jobe 38:9) Phakathi ‘nosuku’ lokuqala, la mafu aqala ukusuka, avumela ukukhanya okwakusithekile ukuba kubonakale.