Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“Ако тези (ученици) не откликват положително, може би все още не можете да им преподавате, но можете да ги обичате.
Danish[da]
»Hvis [disse] studerende er passive, så kan I måske ikke undervise dem endnu, men I kan elske dem.
German[de]
„Wenn [die Schüler] gar nicht reagieren, können Sie ihnen vielleicht noch nichts beibringen, aber Sie können sie lieb haben.
English[en]
“If those [students] are unresponsive, maybe you can’t teach them yet, but you can love them.
Spanish[es]
“Y si los [alumnos] son indiferentes, quizá no les puedan enseñar todavía, pero pueden amarlos.
Finnish[fi]
”Jos [oppilaat] ovat torjuvia, ehkä ette voi vielä opettaa heitä, mutta voitte rakastaa heitä.
French[fr]
« Si ces [élèves] ne sont pas ouverts, peut-être ne pouvez-vous pas encore les instruire, mais vous pouvez les aimer.
Hungarian[hu]
„Ha az ilyen [tanulók] nem fogékonyak, akkor lehet, hogy most még nem tudjátok tanítani őket, de szerethetitek őket.
Indonesian[id]
“Jika para siswa tersebut tidak menanggapi, mungkin Anda belum dapat mengajari mereka saat ini, tetapi Anda dapat mengasihi mereka.
Italian[it]
“E se que[gli studenti] sono indifferenti, forse non potete istruirli, ma potete amarli.
Japanese[ja]
「反応を示さない生徒には今は教えることはできないかもしれませんが,愛することはできます。
Korean[ko]
“그런 [학생들이] 아무 반응을 보이지 않는다면, 아마도 그들을 가르치기는 힘들겠지만, 적어도 그들을 사랑해 줄 수는 있습니다.
Lithuanian[lt]
„Jeigu tie [mokiniai] yra abejingi, galbūt jūs dar negalite jų mokyti, bet galite juos mylėti.
Latvian[lv]
„Ja šādi [studenti] ir neatsaucīgi, iespējams, jūs pagaidām vēl nevarat viņus mācīt, taču jūs varat viņus mīlēt.
Malagasy[mg]
“Raha toa ka tsy miova ireo [mpianatra] ireo dia angamba tsy afaka ny hampianatra azy ireo avy hatrany ianao fa afaka kosa mitia azy ireo.
Norwegian[nb]
“Hvis [elevene] er passive, kan det hende at dere ikke kan undervise dem ennå, men dere kan være glad i dem.
Polish[pl]
„A jeśli [ci uczniowie] nie reagują, to pewnie jeszcze nie możesz ich nauczać, ale możesz ich kochać.
Portuguese[pt]
“Se esses alunos se mostram desinteressados, talvez não seja a hora de ensiná-los, mas você pode mostrar seu amor por eles.
Romanian[ro]
„Dacă aceşti cursanţi nu reacţionează, probabil că încă nu le puteţi preda, însă îi puteţi iubi.
Russian[ru]
«И если те [студенты] проявляют безразличие, возможно, вы пока не сможете их учить, но вы можете любить их.
Samoan[sm]
“Afai e le lagonaina e na [tamaiti] le aoaoga, atonu e lei oo i le taimi e mafai ona e aoaoina ai i latou, ae e mafai ona e alofa ia i latou.
Swedish[sv]
”Om ni inte får något gensvar från [eleverna] så kanske ni inte kan undervisa dem än, men ni kan älska dem.
Swahili[sw]
“Kama [waanfunzi] hao hawabadiliki, labda huwezi kuwafunza bado, lakini unaweza kuwapenda.
Tongan[to]
“Kapau ‘oku ‘ikai tali ‘e he [fānau ako] ko iá ‘a e tuʻutuʻuní, mahalo ‘e ʻikai te mou lava ‘o akoʻi kinautolu he taimi ko ‘ení, ka te mou lava ‘o ‘ofaʻi kinautolu.
Ukrainian[uk]
“Якщо ці [студенти] не бажають змінити свою поведінку, можливо, ви поки що не можете навчати їх, але ви можете любити їх.
Vietnamese[vi]
“Nếu các học viên đó không đáp ứng, thì có lẽ các anh chị em không thể giảng dạy cho họ được, nhưng các anh chị em vẫn có thể yêu thương họ.