Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Подчертава необходимостта от поправяне на явните недостатъци на настоящия икономически модел по отношение на определянето на стойност на екосистемните услуги, както и необходимостта от представяне на политическа рамка, която отдава приоритет на ефективността на ресурсите и на производствените системи, изградени при нарастващо отчитане на биологичните закони;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že je třeba zaměřit se na zřejmé nedostatky současného hospodářského modelu, pokud jde o připisování hodnoty službám ekosystému, a vytvořit politický rámec, který se zaměří především na účinnost zdrojů a výrobní systémy, které budou postupně přetvořeny podle biologických pravidel;
German[de]
unterstreicht die Notwendigkeit, die offenkundigen Defizite des gegenwärtigen Wirtschaftsmodells im Hinblick auf die Zuschreibung eines Wertes für Ökosystemdienste anzugehen und einen politischen Rahmen vorzuschlagen, der der Ressourceneffizienz und Produktionssystemen, die sich mehr und mehr an biologischen Leitlinien orientieren, Vorrang einräumt;
Greek[el]
τονίζει την ανάγκη αντιμετώπισης των εμφανών μειονεκτημάτων του σημερινού οικονομικού προτύπου όσον αφορά την απόδοση αξίας στις υπηρεσίες του οικοσυστήματος και υποβολής ενός πολιτικού πλαισίου το οποίο θα δίνει προτεραιότητα στον βαθμό απόδοσης των πόρων και σε παραγωγικά συστήματα προοδευτικά δομημένα σε βιολογικά κριτήρια·
English[en]
Stresses the need to address the obvious shortcomings of the current economic model with regard to assigning a value to ecosystem services, and to present a policy framework giving priority to resource efficiency and production systems progressively structured along biological lines;
Spanish[es]
Destaca la necesidad de suplir las insuficiencias evidentes del actual modelo económico con respecto a la estimación del valor de los servicios de ecosistemas y de presentar un marco político que dé prioridad al uso eficiente de los recursos y a sistemas de producción progresivamente estructurados según líneas biológicas;
Estonian[et]
rõhutab vajadust pöörata tähelepanu praeguse majandusmudeli ilmsetele puudujääkidele ökosüsteemi teenustele väärtuse omistamise osas ja esitada poliitiline raamistik, mis seab eelisjärjekorda loodusvarade tõhusa kasutamise ja tootmissüsteemid, mis on järk-järgult struktureeritud vastavalt bioloogilistele põhimõtetele;
Finnish[fi]
korostaa tarvetta puuttua nykyisen taloudellisen mallin ilmeisiin puutteisiin määrittämällä ekosysteemipalveluille arvo ja esittämällä sellaisen politiikan kehyksen, jossa asetetaan etusijalle luonnonvarojen tehokas käyttö ja asteittain biologisten suuntaviivojen mukaan organisoitavat tuotantojärjestelmät;
French[fr]
souligne la nécessité de remédier aux insuffisances évidentes du modèle économique actuel en ce qui concerne la valeur des services de gestion de l'écosystème, et de proposer un cadre politique donnant la priorité à l'efficacité des ressources et à des systèmes de production progressivement structurés selon les impératifs biologiques;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy fontos a jelenlegi gazdasági modell – az ökoszisztéma-szolgáltatások értékének megállapítása tekintetében meglévő – nyilvánvaló hiányosságainak kezelése, és olyan politikai keret bevezetése, amely prioritásként kezeli az erőforrás-hatékonyságot és a növekvő mértékben biológiai szempontok szerint strukturált termelési rendszereket;
Italian[it]
sottolinea la necessità di affrontare le evidenti carenze dell'attuale modello economico che non attribuisce valore ai servizi di ecosistema, e di presentare un quadro programmatico che dia priorità all'efficienza delle risorse e alla progressiva strutturazione dei sistemi di produzione secondo modelli biologici;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad reikia spręsti klausimą dėl akivaizdžių dabartinio ekonomikos modelio trūkumų nustatant ekosistemos paslaugų vertę ir pateikti politikos gaires, kuriose būtų teikiama pirmenybė išteklių naudojimo našumui ir vis labiau pagal biologines gaires projektuojamoms gamybos sistemoms;
Latvian[lv]
uzsver vajadzību risināt pašreizējā ekonomikas modeļa acīmredzamās problēmas attiecībā uz vērtības piešķiršanu ekosistēmas pakalpojumiem un sagatavot politikas sistēmu, kas piešķirtu prioritāti resursu efektivitātei un ražošanas sistēmas arvien vairāk strukturētu saskaņā ar bioloģiskiem principiem;
Maltese[mt]
13b. jisħaq dwar il-ħtieġa li jindirizza d-dgħjufijiet ovvji tal-mudell ta’ l-ekonomija attwali rigward l-assenjazzjoni ta’ valur għas-servizzi ta’ l-ekosistema u sabiex jiġi ppreżentat qafas ta’ politika li jagħti prijorità lill-effiċjenza tar-riżorsi u tas-sistemi ta’ produzzjoni li huma strutturati progressivament matul il-linji bijoloġiċi.
Dutch[nl]
benadrukt de noodzaak om iets te doen aan de onmiskenbare tekortkomingen van het huidige economische model wat betreft de toekenning van waarde aan ecosysteemdiensten en om een beleidskader voor te stellen dat prioriteit geeft aan hulpbronnenefficiëntie en de geleidelijke structurering van productiesystemen volgens biologische regels;
Polish[pl]
podkreśla potrzebę podjęcia działań w celu zaradzenia ewidentnym wadom obecnie obowiązującego modelu gospodarczego w zakresie określania wartości procesów wytwarzania zasobów naturalnych oraz przedstawienia ram politycznych, w których priorytet przyznany zostanie kwestii wydajności zasobów oraz stopniowej organizacji systemów produkcji według kryteriów biologicznych;
Portuguese[pt]
Salienta a necessidade de colmatar as deficiências manifestas do actual modelo económico, tendo em vista atribuir um valor aos serviços do ecossistema e apresentar um quadro político que atribua prioridade à eficiência dos recursos e a sistemas de produção progressivamente estruturados segundo modelos biológicos;
Romanian[ro]
subliniază nevoia de a găsi o soluţie pentru lipsurile evidente ale modelului economic actual în ceea ce priveşte valoarea atribuită serviciilor de gestionare a ecosistemului şi de a prezenta un cadru politic care să acorde prioritate utilizării eficiente a resurselor şi sistemelor de producţie structurate progresiv în conformitate cu cerinţele biologice;
Slovak[sk]
zdôrazňuje potrebu reagovať na zjavné nedostatky súčasného hospodárskeho modelu v otázke priradenia hodnoty službám ekosystému a potrebu predložiť rámec politiky, kde bude mať prioritu efektívnosť využívania zdrojov a systémy výroby pokrokovo štruktúrované v súlade s prírodnými princípmi;
Slovenian[sl]
poudarja, da je treba obravnavati očitne pomanjkljivosti sedanjega gospodarskega sistema, ki storitvam ekosistemov ne določa vrednosti, in predstaviti programski okvir, ki bo dajal prednost učinkovitosti virov in postopni strukturiranosti proizvodnih procesov po bioloških načelih;
Swedish[sv]
Europaparlamentet understryker behovet av att ta itu med de uppenbara bristerna i dagens ekonomiska modell när det gäller att ge ekosystemtjänster ett värde och lägga fram en politisk ram som prioriterar resurseffektivitet och produktionssystem som i allt högre grad struktureras i enlighet med biologiska principer.