Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For at give Kommissionen mulighed for at udarbejde sin egen rapport i overensstemmelse med samme artikel og for at maksimere udbyttet af denne udsendte den et spørgeskema til medlemsstaterne med nedenstående liste over spørgsmål, som landerapporterne som et minimum skulle omfatte:
German[de]
Um die Erstellung ihres eigenen Berichts zu ermöglichen und dessen Nutzen zu maximieren, versandte die Kommission einen Fragebogen an die Mitgliedstaaten, in dem die Themen aufgelistet waren, auf die die nationalen Sachverständigen auf jeden Fall eingehen sollten:
Greek[el]
Για να επιτραπεί στην Επιτροπή να εκπονήσει τη δική της έκθεση με βάση το εν λόγω άρθρο και για να αποβεί όσο το δυνατόν πιο χρήσιμη η έκθεση, εστάλη στα κράτη μέλη ερωτηματολόγιο με τα ελάχιστα θέματα που έπρεπε να καλύπτουν οι εθνικές εκθέσεις, τα οποία έχουν ως εξής:
English[en]
In order to enable the Commission to prepare its own report in accordance with that Article, and to maximise its utility, a questionnaire was sent to the Member States listing the matters which, as a minimum, the national reports were expected to cover, as follows:
Spanish[es]
Para que la Comisión pudiera elaborar su propio informe de conformidad con ese artículo y aumentar su utilidad, se envió un cuestionario a los Estados miembros que enumeraba los aspectos que los informes nacionales deberían abordar como mínimo, a saber:
Finnish[fi]
Jotta komissio voisi laatia oman kertomuksensa kyseisen artiklan mukaisesti ja jotta siitä saataisiin suurin mahdollinen hyöty, jäsenvaltioille lähetettiin kyselylomake. Siinä lueteltiin seuraavat seikat, joita ainakin toivottiin käsiteltävän kansallisissa kertomuksissa:
French[fr]
Afin de permettre à la Commission de préparer son propre rapport conformément au même article 8, et pour assurer son utilité maximale, il a été envoyé aux États membres un questionnaire énumérant les points devant figurer dans tous les cas dans les rapports nationaux, à savoir:
Italian[it]
Per consentire alla Commissione di preparare la propria relazione secondo quanto disposto dal suddetto articolo (arricchendola di ogni utile indicazione), è stato inviato ad ogni Stato membro un questionario comprendente un elenco minimo di argomenti che i rapporti nazionali avrebbero dovuto prendere in considerazione, e precisamente:
Dutch[nl]
Om de Commissie in staat te stellen haar eigen verslag overeenkomstig dat artikel voor te bereiden en daaruit zoveel mogelijk profijt te halen heeft men de lidstaten een vragenlijst toegezonden waarin de kwesties werden opgesomd die minimaal in de nationale verslagen zouden moeten worden behandeld, zoals:
Portuguese[pt]
Por forma a permitir à Comissão a elaboração do seu próprio relatório, em conformidade com o referido artigo, e para maximizar a sua utilidade, foi enviado um questionário aos Estados-Membros onde se enumeravam as questões que os relatórios nacionais deviam incluir, no mínimo:
Swedish[sv]
För att göra det möjligt för kommissionen att utarbeta en egen rapport i enlighet med samma artikel och göra denna så användbar som möjligt skickades ett frågeformulär till medlemsstaterna med följande punkter, som de nationella rapporterna minst förväntades omfatta: