Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n dig beboude stad en dus maklik om te verdedig.
Amharic[am]
ቤቶቿ ተጠጋግተው የተሠሩ መሆናቸው ጠላትን ለመከላከል አመቺ እንድትሆን አድርጓታል።
Azerbaijani[az]
Şəhər yığcam olduğundan onu müdafiə etmək asan idi.
Central Bikol[bcl]
Taraedtaed an mga harong sa siudad asin kun siring pasil na idepensa.
Bulgarian[bg]
Тъй като градът не бил разпръснат, било лесно да бъде отбраняван.
Bislama[bi]
Ol haos long taon ya oli fasfas mekem se i isi blong blokem ol enemi blong olgeta.
Bangla[bn]
নগরটা ঘনসন্নিবিষ্ট ছিল আর তাই সহজেই রক্ষা করা যেত।
Cebuano[ceb]
Tungod niini ang siyudad dali rang depensahan.
Czech[cs]
Město bylo celistvé, takže bylo snadné je bránit.
Danish[da]
Byen var tætbebygget og derfor let at forsvare.
German[de]
Die Stadt war überschaubar und dadurch leicht zu verteidigen.
Efik[efi]
Ekedi mmemmem n̄kpọ ndikpeme obio oro ẹkebọpde ufọk ẹnen̄ede ẹkpere kiet eken.
Greek[el]
Η πόλη ήταν πυκνοδομημένη, πράγμα που διευκόλυνε την υπεράσπισή της.
English[en]
The city was compact and therefore easy to defend.
Estonian[et]
Linn oli kompaktne ja seepärast oli seda kerge kaitsta.
Persian[fa]
این ساختار شهری دفاع از شهر را آسانتر میکرد.
Finnish[fi]
Kaupunki muodosti kiinteän kokonaisuuden, joten sitä oli helppo puolustaa.
Fijian[fj]
E tawani vinaka sara ga na koro qai rawarawa ni taqomaki.
Gilbertese[gil]
Mangaia are e a bebete riki kamanoan te kaawa.
Gun[guw]
Tòdaho lọ mlindopọ sọmọ bọ e nọ bọawu nado basi hihọ́na ẹn.
Hausa[ha]
Birnin a haɗe yake kuma wannan ya sa yana da sauƙi a kāre shi.
Hebrew[he]
בנייני העיר היו כגוש אחד ולכן קל היה להגן עליה.
Hindi[hi]
इसलिए शहर का बचाव करना आसान था।
Hiligaynon[hil]
Nagapunsok ang pamalay sa siudad kag busa mahapos depensahan.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima be kahirakahira idia noho dainai, edia hanua idia gimaia namonamo diba.
Croatian[hr]
Čitav je grad bio takoreći zbijen i zato ga je bilo lako braniti.
Haitian[ht]
Kay nan vil la te pre youn ak lòt, e sa te fè li fasil pou yo defann li.
Hungarian[hu]
A város egy helyre sűrűsödött, ezért könnyű volt megvédeni.
Western Armenian[hyw]
Քաղաքը խիտ էր եւ հետեւաբար զայն պաշտպանելը դիւրին էր։
Indonesian[id]
Kota itu rapat dan karena itu mudah dipertahankan.
Igbo[ig]
Ọ dị mfe ichebe obodo ahụ n’ihi na ụlọ ndị e wuru na ya dịkọtara ọnụ.
Iloko[ilo]
Bassit laeng ti siudad isu a nalaka a salakniban.
Icelandic[is]
Borgin var samanþjöppuð og því var auðvelt að verja hana.
Isoko[iso]
Fikiere o jọ lọlọhọ re a thọ okpẹwho na.
Italian[it]
La città era compatta e quindi facile da difendere.
Georgian[ka]
ქალაქი კომპაქტურად იყო დასახლებული, რაც მის დაცვას აადვილებდა.
Kongo[kg]
Mbanza yango kuvandaka ya kukangama ngolo na mpila nde yo vandaka mpasi ve na kutanina yo.
Kazakh[kk]
Қала ықшам болғандықтан, оны қорғау да жеңіл болған.
Kannada[kn]
ನಗರವು ಒತ್ತಾಗಿ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು ಮತ್ತು ಈ ಕಾರಣದಿಂದ ಅದರ ರಕ್ಷಣೆಮಾಡುವುದು ಸುಲಭವಾಗಿರುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
예루살렘은 작고 견고했기 때문에 방어하기가 수월하였습니다.
Kaonde[kqn]
Muzhi washinkakene bulongo kabiji kyapelele bingi kumuzhikijila.
San Salvador Kongo[kwy]
E mbanza yatoma tungwa, i kuma vo ke diakalanga mpasi ko mu tanina yo.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан аны коргоо кыйынга турган эмес.
Lingala[ln]
Lokola engumba yango etongamaki bongo, ezalaki mpasi te kobatela yango na banguna.
Lozi[loz]
Munzi ne u si na lisuba mi ne kuli bunolo ku u sileleza.
Luba-Katanga[lu]
Kibundi kyādi kibungile pamo, o mwanda kyādi kipēla kwikikinga ku balwana.
Luba-Lulua[lua]
Tshimenga etshi tshivua tshipatakane bimpe, ne kabivua bualu bukole bua kutshisungila.
Luvale[lue]
Ngocho kachakaluhwilenga kukinga nganda kanako.
Lushai[lus]
Khawpui chu a sakhat avângin humhim a awlsam a ni.
Morisyen[mfe]
A cause sa, li ti facile pou defann Jérusalem.
Malagasy[mg]
Nifanety tsara ireo trano tao amin’ilay tanàna, ka mora narovana.
Marshallese[mh]
Moko ilo jikin kwelok eo rar ikutkut ibben don inem ear bidodo air kejbãroke jen ri kijirãte ro air.
Macedonian[mk]
Градот бил цврсто збиен, што ја олеснувало неговата одбрана.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടുതന്നെ നഗരം സംരക്ഷിക്കുക എളുപ്പമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Tẽngã ra yaa sull a yembre tɩ rẽ kɩt t’a koglg ra yaa nana zabr wakate.
Marathi[mr]
जेरुसलेम शहरात अशी दाटीवाटी असल्यामुळे ते सुरक्षितही होते.
Burmese[my]
စေ့စပ်ဖွဲ့စည်းထားသောမြို့ဖြစ်သောကြောင့် ခုခံကာကွယ်ဖို့ လွယ်ကူသည်။
Norwegian[nb]
Byen var kompakt og dermed lett å forsvare.
Nepali[ne]
त्यसैले सहर निकै बलियो हुन्थ्यो र शत्रुहरूले सजिलै आक्रमण गर्न सक्दैन थिए।
Ndonga[ng]
Molwaashoka oshilando osha li sha tungwa shi li mumwe, osha li oshipu oku shi gamena.
Niuean[niu]
Ha kua putuputui e maaga ti mukamuka ke puipui.
Dutch[nl]
Het was een compacte stad, die dan ook makkelijk te verdedigen was.
Northern Sotho[nso]
Motse wo o be o kitlane gomme ka go rialo go be go le bonolo go o šireletša.
Nyanja[ny]
Mudziwu unali ngati woundana, choncho unali wosavuta kuuteteza.
Ossetic[os]
Сахар стыр бынат нӕ ахста ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ уыд ӕнцон хъахъхъӕнӕн.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਨੀ ਆਸਾਨ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say syudad et aseksek kanian mainomay ya idepensa.
Papiamento[pap]
E stat tabata kompakto i p’esei fásil pa defendé.
Pijin[pis]
From datfala taon hem olsem, datwan mekem hem isi for protectim taon hia.
Polish[pl]
Zwartego grodu łatwiej było bronić.
Pohnpeian[pon]
Kahnimwo kin koait oh mengei en silasil.
Portuguese[pt]
Por esse motivo, a cidade era compacta e, portanto, fácil de defender.
Rundi[rn]
Kuba izo nzu zari zegeranye gutyo vyatuma kurwanira ico gisagara vyoroha cane.
Ruund[rnd]
Musumb wadinga ujikina ti ni chaswapala kuuchidij.
Romanian[ro]
Oraşul era compact şi, prin urmare, uşor de apărat.
Russian[ru]
По площади город был небольшим, поэтому его было легко защищать.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mujyi wari ucucitse, bikaba byaratumaga kuwurinda byoroha.
Sango[sg]
Ada ti gbata ni abungbi tere na ndo oko na tongaso a yeke ngangu pëpe ti tiri ti bata ni.
Sinhala[si]
එයින් ඔවුන්ට ලොකු ආරක්ෂාවක් තිබුණා.
Slovak[sk]
Mesto bolo vďaka tomu celistvé a bolo ľahké brániť ho.
Slovenian[sl]
Mesto s strnjenimi zgradbami so lažje branili.
Samoan[sm]
Sa laiti ma maopoopo aai ma faigofie ona puipuia pe a osofaʻia.
Shona[sn]
Guta racho rakanga rakabatana, naizvozvo raiva nyore kudzivirira.
Albanian[sq]
Qyteti ishte i tëri në një vend, prandaj ishte e lehtë ta mbroje.
Serbian[sr]
Pošto je grad bio tako zbijen, bilo ga je lako odbraniti.
Southern Sotho[st]
Motse o ne o teteane, ’me ka lebaka leo ho le bonolo ho o sireletsa.
Swedish[sv]
Staden var kompakt och därför lätt att försvara.
Swahili[sw]
Jiji hilo lilikuwa imara na hivyo ilikuwa rahisi kulilinda.
Congo Swahili[swc]
Jiji hilo lilikuwa imara na hivyo ilikuwa rahisi kulilinda.
Tamil[ta]
அவ்வாறு அந்நகரம் கச்சிதமாக இருந்ததால், அதைப் பாதுகாப்பது எளிதாயிருந்தது.
Telugu[te]
ఆ పట్టణం ఒకచోట కూర్చినట్టుగా ఉండి, రక్షించుకునేందుకు సులభంగా ఉండేది.
Thai[th]
ทํา ให้ เมือง นั้น เป็น ปึก แผ่น และ ยาก ที่ จะ โจมตี ได้.
Tigrinya[ti]
እታ ኸተማ ጥርንፍቲ ብምንባራ: ካብ ጸላእታ ንኽትከላኸል ቀሊል ነበረ።
Tiv[tiv]
Er i maa gar u Yerusalem lu a ahia kpishi ga yô lu ican u kuran gar ne sha ikyev i mbaihyomov ga.
Turkmen[tk]
Şäheriň uly bolmandygy üçin ony goramak aňsatdy.
Tagalog[tl]
Dahil dito, madali itong ipagtanggol.
Tswana[tn]
Motse o ne o tshwaragane ka jalo go le motlhofo go o sireletsa.
Tongan[to]
Na‘e ma‘opo‘opo ‘a e koló ‘o faingofua ai ki hano malu‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Imunzi ooyu wakalijatene aboobo tiiwakali kukatazya kukwabilila.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta samting long taun i stap klostu klostu olsem na i no hatwok long ol soldia i lukautim taun.
Turkish[tr]
Yoğun bir şehir olduğundan korunması da kolaydı.
Tatar[tt]
Шәһәр чикләре еракка сузылмаган һәм аны яклау җиңел булган.
Tuvalu[tvl]
Ne foliki ‵ki eiloa te fa‵kai kae ne faigofie ei ke puipui faka‵lei latou.
Urdu[ur]
اس لئے شہر کی حفاظت کرنا آسان ہوتا تھا۔
Vietnamese[vi]
Thành không lớn và vì thế dễ bảo vệ.
Waray (Philippines)[war]
An mga istraktura ha syudad tirig-ob salit masayon depensahan.
Wallisian[wls]
Neʼe māʼopoʼopo ai te kolo pea neʼe faigafua tona puipui.
Xhosa[xh]
Eso sixeko sasidibene lonto isenza kube lula ukusikhusela.
Yapese[yap]
Ba chichiir e naun ko re mach nem e re ba mom ni ngan ayuweg.
Yoruba[yo]
Kíkọ́ tí wọ́n kọ́ wọn sún mọ́ra yìí jẹ́ kó rọrùn láti dáàbò bo ìlú náà.
Chinese[zh]
此外,由于房子距离很近,居民可以守望相助,从而得到保护。
Zande[zne]
Gu bakporo re adu kpikpikpi si kidu taata i bandaha.
Zulu[zu]
Umuzi wawuhlangene, ngakho kwakulula ukuwuvikela.