Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hertil kom, at der i den paagaeldende periode under ingen omstaendigheder kunne ydes eksportrestitutioner ved udfoersel til den tidligere DDR uden gyldig forudfastsaettelsesattest.
German[de]
Darüber hinaus durften ohnehin im betreffenden Zeitraum für Ausfuhren in die ehemalige DDR ohne eine gültige Vorausfestsetzungsbescheinigung keine Erstattungen geleistet werden.
Greek[el]
Επιπλέον, κατά την εν λόγω περίοδο δεν μπορούσαν να καταβληθούν, σε καμιά περίπτωση, επιστροφές για εξαγωγές στην πρώην ΛΔΓ χωρίς έγκυρο πιστοποιητικό προκαθορισμού.
English[en]
Moreover, during the period in question no refunds were payable, in any event, on exports to the former DDR without a valid prefixation certificate.
Spanish[es]
Además, en aquel período no se abonaban restituciones, en ningún caso, a las exportaciones a la antigua RDA si no iban acompañadas de un certificado válido de clasificación previa.
French[fr]
De plus, aucune restitution ne pouvait de toute façon être versée pour des exportations à destination de l'ancienne RDA pendant la période en question sans certificat de préfixation valable.
Italian[it]
Inoltre, in ogni caso, durante il periodo in questione non potevano essere versate restituzioni per esportazioni nell'ex RDT senza un titolo valido di fissazione anticipata.
Dutch[nl]
Bovendien mocht in de betrokken periode hoe dan ook geen restitutie worden betaald voor uitvoer naar de voormalige DDR zonder geldig voorfixatiecertificaat.
Portuguese[pt]
Além disso, durante o período em questão, de forma alguma se podiam pagar restituições em relação a exportações para a antiga RDA sem um tal certificado válido.