Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጥጃ፣ አንበሳና* የሰባ ከብት አብረው ይሆናሉ፤*+
Azerbaijani[az]
Buzov, aslan və bəslənmiş heyvan bir yerdə olacaq*. +
Cebuano[ceb]
Ug ang nating baka ug ang leyon* ug ang pinatambok nga hayop magkauban;*+
Danish[da]
kalven, løven og fedekvæget vil være sammen,*+
Ewe[ee]
Nyivi kple dzata* kpakple lã dami woanɔ wo nɔewo gbɔ;*+
Greek[el]
το μοσχάρι και το λιοντάρι* και το καλοθρεμμένο ζώο θα είναι όλα μαζί·*+
English[en]
And the calf and the lion* and the fattened animal will all be together;*+
Estonian[et]
Vasikas, lõvi ja nuumloom on üheskoos*+
Finnish[fi]
ja vasikka, leijona* ja syöttöeläin ovat yhdessä,*+
Fijian[fj]
Ena tiko vata na luvenibulumakau, kei na laione* kei na manumanu uro,*+
French[fr]
le veau, le lion* et l’animal engraissé seront tous ensemble*+ ;
Ga[gaa]
Ni tsinabi kɛ jata* kɛ kooloo ni eshwi fɛɛ baafee ekome kɛhi shi;*+
Gilbertese[gil]
Ao a na ikotaki te kao te teei ao te raian ao te man ae kamarikaaki,*+
Gun[guw]
Oyìnvu po kinnikinni* po gọna kanlin dojó lẹ nasọ nọ nọpọ́;*+
Hindi[hi]
बछड़ा, शेर और मोटा-ताज़ा बैल* मिल-जुलकर रहेंगे*+
Hiligaynon[hil]
Kag magaupdanay ang tinday nga baka kag ang leon* kag ang pinatambok nga sapat;*+
Haitian[ht]
Ti bèf ak lyon* ansanm ak bèt ki byen gra, yo tout ap ansanm*+,
Hungarian[hu]
a borjú, az oroszlán* és a hizlalt állat mind együtt lesznek,*+
Indonesian[id]
Anak sapi, singa,* dan binatang gemuk akan bersama-sama;*+
Iloko[ilo]
Ken agkakaduanto ti urbon a baka, leon,* ken nalukmeg nga animal;*+
Isoko[iso]
Ọmọ-eruẹ avọ okpohrokpo* gbe arao ọpoporiẹ a te jọ kugbe;*+
Italian[it]
e il vitello, il leone* e l’animale ingrassato staranno tutti insieme;*+
Kongo[kg]
Mwana-ngombe, ntambu,* ti mbisi ya mafuta-mafuta, bo yonso ta vanda kisika mosi;*+
Kikuyu[ki]
Na njaũ na mũrũthi* na nyamũ ĩrĩa norie igaakoragwo hamwe ciothe;*+
Kazakh[kk]
Бұзау мен арыстан, қоңды мал — бәрі бірге жүреді*+,
Korean[ko]
송아지와 사자*와 살진 동물이 모두 함께 있을 것이고,*+
Kaonde[kqn]
Ne mwana ñombe ne bokwe ne nyama wanuna bakekalanga pamo;*+
Ganda[lg]
Ennyana n’empologoma n’ensolo eya ssava biribeera wamu;*+
Lozi[loz]
Mi namani ni tau* ni folofolo yenunile likaba hamoho;*+
Lithuanian[lt]
veršiukas, liūtas ir nupenėtas gyvulys kartu laikysis,*+
Luba-Katanga[lu]
Kyana kya ñombe ne ntambo* ne nyema munune bakekala bonso pamo;*+
Luba-Lulua[lua]
Ne muana wa ngombe ne ntambue* ne nyama wa manyi nebikale bionso kaba kamue;*+
Luvale[lue]
Mwanangombe, nandumba,* nachimuna wakununa navakapwanga hamwe,*
Malayalam[ml]
പശുക്കി ടാ വും സിംഹവും* കൊഴുത്ത മൃഗവും ഒരുമി ച്ച് കഴിയും;*+
Malay[ms]
Dan anak lembu, singa, dan ternakan yang gemuk, akan tinggal* bersama-sama. +
Norwegian[nb]
Kalven og løven* og gjøfeet skal være sammen,*+
Nepali[ne]
सिंह, बाछो र मोटोघाटो जनावर सँगसँगै रहनेछन्। *+
Dutch[nl]
een kalf, een leeuw* en een vetgemest dier zullen allemaal samen zijn,*+
Pangasinan[pag]
Tan maniiba lay kilaw a baka tan say leon* tan say pinataban ayep;*+
Polish[pl]
cielę, lew* i byk* — wszystkie będą razem*+.
Portuguese[pt]
O bezerro, o leão* e o novilho gordo* estarão juntos;*+
Sango[sg]
Kete bagara, bamara* nga na nyama so akono pendere ayeke duti ndo oko;*+
Swedish[sv]
kalven och lejonet och det välgödda djuret ska alla ströva tillsammans,*+
Swahili[sw]
Na ndama na simba* na mnyama aliyenoneshwa wote watakuwa pamoja;*+
Congo Swahili[swc]
Na kitoto-dume cha ngombe na simba* na munyama mwenye kunenepa wote watakuwa pamoja;*+
Tamil[ta]
கன்றுக்குட்டியும் சிங்கமும் கொழுத்த காளையும்* ஒன்றாக இருக்கும். *+
Tetun Dili[tdt]
No leaun-aman ho karau-oan no animál bokur sira sei hela hamutuk;*+
Thai[th]
ลูก วัว กับ สิงโต และ พวก สัตว์ ตัว อ้วน พี จะ อยู่ รวม กัน*+
Tigrinya[ti]
ምራኽን ሽደን ኣንበሳን ስቡሕ እንስሳን ድማ ብሓባር ኪዀኑ እዮም፣*+
Tagalog[tl]
At ang guya* at ang leon at ang pinatabang hayop ay magsasama-sama;*+
Tetela[tll]
Ndo ɔsɔngɔ wa ngɔmbɛ la ntambwɛ* ndo nyama ka wata wayonga kaamɛ;*+
Tongan[to]
Pea ko e ‘uhiki‘i pulú mo e laioné pea mo e manu sisinó te nau fakatahataha kotoa;*+
Tonga (Zambia)[toi]
Koombe, syuumbwa* alimwi amunyama uuneneede bayooba antoomwe;*+
Tok Pisin[tpi]
Na pikinini bulmakau na laion, na patpela animal, olgeta bai stap wantaim;*+
Tatar[tt]
Бозау, арыслан һәм көр хайван — барысы бергә булыр. *+
Tumbuka[tum]
Tholi na nkhalamu na chinyama chakututuŵa vyose vizamuŵa pamoza. *+
Tuvalu[tvl]
Kae ko te tamā pulumakau mo te leona mo te manu putaputa ka ‵nofo fakatasi;*+
Ukrainian[uk]
а теля, лев* і корова* будуть разом*,+
Vietnamese[vi]
Bò con, sư tử và thú mập béo đều ở cùng nhau;*+
Waray (Philippines)[war]
Ngan an nati nga baka ngan an leon ngan an pinatambok nga hayop magkakaurupod;*+
Yoruba[yo]
Ọmọ màlúù, kìnnìún* àti ẹran tó sanra á jọ wà pa pọ̀;*+