Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(8) Тази точка обхваща стоки, които са изнесени/внесени с намерение за последващ повторен внос/повторен износ без да се извършва смяна на собствеността.
Czech[cs]
CIF | Náklady, pojištění a přepravné | Dohodnutý přístav určení |
Danish[da]
(h) Omfatter varer, som udfoeres/indfoeres med henblik paa senere genindfoersel/genudfoersel, uden at der foreligger ejerskifte.
German[de]
(h) Alle Versendungen/Eingänge, bei denen von vornherein die Absicht eines späteren Wiedereingangs/einer späteren Wiederversendung besteht, ohne daß ein Eigentumswechsel stattfindet.
Greek[el]
(η) Η θέση αυτή καλύπτει τα αγαθά που αποστέλλονται/εισάγονται με πρόθεση να επανεισαχθούν/επαναποσταλούν χωρίς μεταβίβαση της κυριότητας.
English[en]
(h) This item covers goods that are exported/imported with the intention of subsequent re-import/re-export without any change of ownership taking place.
Spanish[es]
(h) Esta rúbrica se refiere a los bienes exportados o importados para una reimportación o reexportación y sin cambio de propiedad.
Estonian[et]
CPT | Vedu makstud kuni ... | kokkulepitud sihtsadam |
French[fr]
(h) Cette rubrique concerne les biens expédiés/introduits dans l'intention de les réintroduire/réexpédier et sans transfert de propriété.
Croatian[hr]
(8) Ova točka obuhvaća robu koja je izvezena/uvezena s namjerom kasnijeg ponovnog uvoza/ponovnog izvoza bez promjene vlasništva.
Hungarian[hu]
CIP | fuvarozás és biztosítás fizetve ...-ig | megállapodás szerinti rendeltetési hely |
Italian[it]
(h) Tutte le esportazioni/importazioni di merci di cui sia già prevista la successiva reimportazione/riesportazione, senza trasferimento di proprietà.
Lithuanian[lt]
CPT | pervežimas apmokėtas | sutarta paskyrimo vieta |
Latvian[lv]
CIF | cena, apdrošināšana un frakts | saņemšanas osta pēc vienošanās |
Maltese[mt]
CIF | cost, insurance, freight/ il-valur, l-assigurazzjoni, it-trasport tal-merkanzija | port ta' destinazzjoni miftiehem |
Dutch[nl]
(h) Deze rubriek betreft goederen die worden verzonden/binnengebracht met de bedoeling deze ooit weer binnen te brengen resp. weer te verzenden, zonder dat er sprake is van eigendomsoverdracht.
Portuguese[pt]
(h) Esta rubrica abrange mercadorias expedidas/introduzidas com a intenção de as reintroduzir/reexpedir sem transmissão de propriedade.
Romanian[ro]
(8) Acest punct se referă la bunurile care sunt exportate/importate cu intenția de a fi ulterior reimportate/reexportate fără schimbarea proprietarului.
Slovak[sk]
CIF | náklady, prepravné a poistenie | zmluvný prístav určenia |
Slovenian[sl]
CIP | prevoz in zavarovanje | dogovorjeni kraj namembnosti |