Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Obvinění se různila: od urážky náboženských citů silnými slovy nebo ilustracemi v našich publikacích až po rušení pokoje vyznání nebo porušování zákonů o nedělním klidu.
Danish[da]
Anklagerne strakte sig fra krænkelse af religiøse følelser ved stærke ord eller illustrationer i vore publikationer til forstyrrelse af den konfessionelle fred eller overtrædelse af loven om søndagsfreden.
German[de]
Die Anklagen lauteten entweder auf Verletzung religiöser Gefühle durch derbe Ausdrücke oder durch gewisse Illustrationen in unseren Veröffentlichungen, auf Störung des konfessionellen Friedens oder auf Verstoß gegen das Sonntagsruhegesetz.
Greek[el]
Οι κατηγορίες κυμαίνονταν από προσβολή θρησκευτικών αισθημάτων λόγω έντονων εκφράσεων ή εικόνων μέσα στα έντυπά μας, ως τη διατάραξη της συνήθειας της εξομολόγησης ή την παραβίαση των νόμων περί αργίας της Κυριακής.
English[en]
Accusations ranged from offending religious feelings by strong wording or illustrations in our publications, to disturbing confessional peace or breaking Sunday rest laws.
Spanish[es]
Las acusaciones variaban entre que ofendíamos los sentimientos religiosos por medio de palabras duras o ilustraciones que aparecían en nuestras publicaciones, hasta decir que perturbábamos la paz confesional o quebrantábamos las leyes de descanso dominical.
Finnish[fi]
Syytökset koskivat eri asioita: julkaisujemme jyrkät sanat tai kuvat olivat loukanneet ihmisten uskonnollisia tunteita, todistajien väitettiin häirinneen kirkon rauhaa tai rikkoneen sunnuntain lepoa koskevia lakeja.
French[fr]
On nous accusait d’offenser les sentiments religieux dans nos écrits par des illustrations et un langage durs, de troubler la paix confessionnelle et de transgresser les lois relatives au repos dominical.
Italian[it]
Le accuse andavano dall’offesa ai sentimenti religiosi con le vigorose espressioni o illustrazioni contenute nelle nostre pubblicazioni, al turbamento della pace confessionale o alla violazione di leggi relative al riposo domenicale.
Japanese[ja]
出版物中の激しい言葉遣いやどぎついさし絵が宗教感情を害したとか,信仰告白に基づく平安をかき乱したとか,あるいは日曜日の休業を義務づける法律に違反したとか,罪状は実に様々でした。
Korean[ko]
체포 사유는, 우리 출판물에 들어 있는 강력한 표현이나 삽화가 종교적 감정을 해친다는 것을 비롯하여 신앙 고백의 평화를 저해한다든가 주일 안식법을 범한다는 것 등 다양하였다.
Norwegian[nb]
Anklagene var forskjellige og gikk blant annet ut på at vi krenket religiøse følelser ved sterke uttalelser og illustrasjoner i våre publikasjoner, og at vi forstyrret den konfesjonelle fred og brøt loven om at søndagen skulle være hviledag.
Dutch[nl]
De beschuldigingen liepen uiteen van belediging van godsdienstige gevoelens door de krachtige zegswijzen of illustraties die in onze publikaties werden gebruikt, tot verstoring van de religieuze vrede of het overtreden van de wet aangaande de zondagsrust.
Portuguese[pt]
As acusações iam desde ofender sentimentos religiosos por meio de duras palavras ou ilustrações em nossas publicações a perturbar a paz confessional ou violar as leis de descanso dominical.
Swedish[sv]
Anklagelserna varierade från kränkande av religiösa känslor genom kraftigt ordval och mustiga illustrationer i våra publikationer till störande av den religiösa friden eller brytande av lagar som gällde söndagsvilan.