Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
أما فيما يتعلق بالتعديل الدستوري، الذي اعتُمد أيضاً في # كانون الأول/ديسمبر # ، والذي يُدَّعى أنه سمح للحكومة بحظر أي وسيلة من وسائل الإعلام إنْ هي انتهكت "التقاليد الثقافية أو الحق في الحياة الخاصة"، فإنَّ هناك تقارير أفادت بأنه أيَّد بأثر رجعي الحظر الذي فُرض في شباط/فبراير # على صحيفـة "تايمي أو تونغا" (Taimi O'Tonga) بسبب نشرها مقالاً عن فساد الحكومة، وهو الحظر الذي اعتبرته المحكمة العليا غير دستوري في أيار/مايو
English[en]
With respect to the constitutional amendment, also adopted on # ecember # which allegedly allowed the Government to ban a news media if it violated “cultural traditions or the right to private life”, it was reported that it retroactively validated the February # ban of the newspaper Taimi o'Tonga for an article on government corruption, which the Supreme Court had ruled unconstitutional in May
Spanish[es]
En cuanto a la enmienda constitucional, aprobada también el # de diciembre de # que al parecer permitía al Gobierno ilegalizar un medio de comunicación si atentaba contra "las tradiciones culturales o el derecho a la intimidad", se informaba de que había validado con carácter retroactivo la ilegalización del diario Taimi o'Tonga, decretada en febrero de # a raíz de un artículo sobre la corrupción en el Gobierno y declarada inconstitucional por el Tribunal Supremo en mayo de
French[fr]
S'agissant de l'amendement apporté à la Constitution, qui aurait également été adopté le # décembre # et qui autoriserait le Gouvernement à interdire un média en cas de violation des «traditions culturelles ou du droit à la vie privée», il aurait permis de valider rétroactivement l'interdiction qui avait été opposée en février # au journal Taimi o'Tonga suite à la parution d'un article sur la corruption du Gouvernement, interdiction que la Cour suprême avait jugée inconstitutionnelle en mai
Russian[ru]
Применительно к конституционной поправке, которая также была принята # декабря # года и в соответствии с которой правительство может налагать запрет на работу СМИ, нарушающих "культурные традиции или право на неприкосновенность частной жизни", сообщалось, что эта поправка ретроактивно обосновывала наложенный в феврале # года запрет на деятельность газеты "Время Тонга" за публикацию статьи о коррупции в правительственных кругах, который в мае # года был признан Верховным судом противоречащим Конституции страны