Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ومن خلال المبادرة الأفريقية الجديدة، رسم الزعماء الأفريقيون "خريطة سير" لإقامة علاقة جديدة بين أفريقيا وشركائها في التنمية تستند إلى مبادئ توجيهية تشمل التركيز على تحكم أفريقيا بغايات وأهداف وسياسات التنمية؛ والمسؤولية المتبادلة للبلدان الأفريقية وشركائها في التنمية من أجل تحقيق الأهداف المشتركة؛ وتوفير دعم طويل الأجل من جانب المانحين، مع مراعاة التنوع القائم داخل البلدان الأفريقية وفيما بينها؛ ووضع خطة جريئة وشاملة لخروج أفريقيا بلا رجعة من حالتها الهشة الراهنة
English[en]
Through the New African Initiative, African leaders have drawn a road map for a new relationship between Africa and its development partners based on guiding principles which include a focus on African ownership of development goals, objectives and policies; the mutual responsibility of African countries and their development partners for achieving shared objectives; the provision of long-term donor support, taking into account the diversity that exists within and among African countries; and a bold and comprehensive plan for Africa's irreversible emergence from its current fragile state
Spanish[es]
Mediante la Nueva Iniciativa Africana, los dirigentes africanos han elaborado un plan para establecer una nueva relación entre África y sus asociados para el desarrollo basada en principios rectores, entre ellos, la elaboración de metas, objetivos y políticas por los propios africanos; la responsabilidad mutua de los países africanos y sus asociados para el desarrollo en el logro de objetivos compartidos; la prestación de apoyo de donantes a largo plazo, teniendo en cuenta la diversidad que existe en los países africanos y entre ellos; y un plan audaz y completo para que África salga irreversiblemente de su frágil situación actual
French[fr]
Avec la Nouvelle initiative africaine, les dirigeants africains ont fixé des orientations pour une nouvelle relation entre l'Afrique et ses partenaires de développement fondée sur des principes directeurs qui mettent notamment l'accent sur les aspects suivants: responsabilisation des pays africains concernant les buts, objectifs et politiques de développement; responsabilité mutuelle des pays africains et de leurs partenaires de développement pour la réalisation d'objectifs communs; soutien à long terme des donateurs, tenant compte de la diversité des pays africains et des réalités nationales africaines; et mise en œuvre d'un plan audacieux et global visant à sortir définitivement l'Afrique de son actuelle situation de fragilité
Russian[ru]
С помощью Новой африканской инициативы лидеры африканских стран определили "маршрутную карту" пути к формированию новых отношений между Африкой и их партнерами по развитию на основе таких руководящих принципов, как самостоятельное определение африканскими странами целей, задач и политики в области развития; взаимная ответственность африканских стран и их партнеров по развитию за достижение общих целей; оказание долгосрочной поддержки со стороны доноров с учетом различий, существующих как между африканскими странами, так и внутри стран; и смелый и всеобъемлющий план, позволяющий африканским странам окончательно выйти из нынешнего неустойчивого состояния
Chinese[zh]
通过《新非洲倡议》,非洲领导人已根据下列指导原则为非洲与其发展伙伴之间的新关系制定了蓝图;强调非洲在发展目标、宗旨和政策上的自主性;非洲国家及其发展伙伴在实现共同目标方面具有共同责任;由捐助者提供长期支助,并考虑到非洲国家的多样性;为非洲不可逆转地摆脱目前这咱脆弱的状态制定宏伟的全面计划。