Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Slawiese taal, waaraan die twee broers ’n geskrewe en permanenter vorm gegee het, het gefloreer, ontwikkel en later uitgebrei.
Amharic[am]
በሁለቱ ወንድማማቾች አማካኝነት በጽሑፍ መስፈር የጀመረውና ይበልጥ ዘላቂ የመሆን ባሕርይ የተላበሰው የስላቮን ቋንቋ ይበልጥ እየዳበረና እየጎለበተ ሄዶ የኋላ ኋላ የተለያዩ ቋንቋዎች መገኛ ሆኗል።
Arabic[ar]
وقد ازدهرت اللغة السلاڤونية، التي اعطاها الاخوان شكلا مكتوبا ودائما اكثر، وتطوَّرت وأصبحت لاحقا تضم تنوعا كبيرا.
Central Bikol[bcl]
An lenguaheng Esclavonio, na tinawan nin nasusurat saka mas permanenteng porma kan magtugang, nagin sikat, nagtalubo, asin sa huri nagin laen-laen.
Bemba[bem]
Ululimi lwa ciSlavonic, ulwatwalilila pa mulandu wa filembo ifyo Cyril na Methodius balupangiile, lwalyanene, ukusanduluka, kabili pa numa lwaliwamishiwe.
Bulgarian[bg]
Славянският език, който получил от двамата братя писмена и по–трайна форма, процъфтял, развил се и по–късно се разклонил на много видове.
Bislama[bi]
Lanwis blong Slavik we tufala brata ya tufala i givim wan alfabet long hem, i wan lanwis we plante moa man oli stat yusum, nao oli mekem i kam moagud mo biaen oli wokem plante defren kaen stael blong hem.
Bangla[bn]
যে স্লাভনিক ভাষাকে দুভাই লেখ্য ও আরও স্থায়ী এক রূপ দিয়েছিলেন, তা অনেক জায়গায় ছড়িয়ে পড়ে, আরও উন্নত হয় এবং পরে এর থেকে আরও অনেক ভাষা হয়।
Cebuano[ceb]
Ang pinulongang Slavonic, nga gihimoan ug sinulat ug mas permanenteng porma sa duha ka magsoon, milambo, miuswag, ug sa ulahi midaghan sa matang.
Czech[cs]
Slovanština, které tito dva bratři dali psanou, trvalejší podobu, vzkvétala, rozvíjela se a později se rozrůznila.
Danish[da]
Den slaviske sproggren, som de to brødre havde givet et alfabet og dermed et varigt udtryk, trivedes og udviklede sig forskelligartet.
German[de]
Die altslawische Sprache, der die beiden Brüder eine geschriebene und dadurch beständigere Form gaben, gedieh, entwickelte sich weiter und bildete später verschiedene Varianten.
Ewe[ee]
Slavgbe si nɔvi eveawo ŋlɔ eye eŋɔŋlɔ kple edodo va toa mɔ ɖeka wu la kpɔ dzidzedze, ekeke ta, eye gbe vovovowo va do tso eme.
Efik[efi]
Usem Slav, oro nditọeka iba emi ẹkenamde edi se ẹwetde-wet onyụn̄ enyene nsinsi uduot, ama atara, ọkọri, onyụn̄ akabade awak orụk ke ukperedem.
Greek[el]
Η σλαβονική, στην οποία τα δύο αδέλφια έδωσαν γραπτή και πιο μόνιμη μορφή, άκμασε, εξελίχθηκε και αργότερα απέκτησε παραλλαγές.
English[en]
The Slavonic language, which was given a written and more permanent form by the two brothers, flourished, developed, and later became diversified.
Spanish[es]
La lengua eslava, a la que estos dieron una forma escrita y más permanente, floreció, se desarrolló y, posteriormente, se diversificó.
Estonian[et]
Slaavi keel, millele need kaks venda kirjaliku ja jäädavama kuju andsid, levis, arenes ja muutus hiljem mitmekesisemaks.
Finnish[fi]
Slaavien kieli, jolle nämä veljekset antoivat kirjoitetun ja pysyvämmän muodon, kukoisti, kehittyi ja myöhemmin jakautui useiksi kieliksi.
Fijian[fj]
Na vosa na Slavonic rau a tauyavutaka na veitacini oqo na kena volai me tudei tale ga kina, a vakayagataki vakalevu, vakamatatataki sara, ia ni toso na gauna a lai tubu kina e so tale na vosa.
French[fr]
La langue slavonne, que les deux frères avaient fait accéder au statut de langue écrite, s’enrichit, se développa et, par la suite, se diversifia.
Ga[gaa]
Slavonic wiemɔ lɛ ni nyɛmimɛi enyɔ lɛ to eŋmaa he gbɛjianɔ ni yɔɔ daa lɛ, shwere, etee ehiɛ, ni sɛɛ mli lɛ ebafee nɔ ni yɔɔ srɔto.
Gujarati[gu]
બે ભાઈઓએ સ્લાવોનિક ભાષાને જે લેખિત રૂપ આપ્યું અને મૂળાક્ષરો બનાવ્યા એ વિકસ્યા, એમાં પ્રગતિ થઈ અને પાછળથી એણે વિવિધ રૂપો લીધા.
Gun[guw]
Ogbè Slavon tọn, he nukinkan etọn yin awuwlena po ninọmẹ dẹn-to-aimẹ tọn de po gbọn nọvisunnu awe lọ lẹ dali, gbayipe, whẹ́n deji, bọ to godo mẹ má do flinflin.
Hebrew[he]
השפה הסלאבית, שזכתה לאלפבית וגובשה בידי שני האחים, צמחה, התפתחה ולבשה צורות שונות.
Hindi[hi]
उन दोनों भाइयों ने जिस स्लावोनियाई भाषा को एक लिखित और स्थायी रूप दिया था, वह बहुत बढ़ी, उसका विकास हुआ और उसी से दूसरी भाषाएँ भी निकलीं।
Hiligaynon[hil]
Ang Slavoniko nga lenguahe, nga ginhatagan sing isa ka nasulat kag mas permanente nga porma sang duha ka mag-utod, naglapnag, nag-uswag, kag sang ulihi nangin nanuhaytuhay.
Hiri Motu[ho]
Unai tadikaka rua be Slavonic gado torea dalana idia karaia dainai do ia noho daudau, do ia tubu, bona gabeai gado ma haida be ia amo do idia vara.
Croatian[hr]
Slavenski jezik, kojem su ta dva brata dala pisani i trajniji oblik, usavršavao se, razvijao, a kasnije se razgranao.
Hungarian[hu]
A szláv nyelv — melynek e két testvér adott írott és maradandóbb formát — virágzott, fejlődött, később pedig több változata jött létre.
Armenian[hy]
Սլավոնական լեզուն, որը գրավոր եւ ավելի կայուն տեսք էր ստացել եղբայրների կողմից, ավելի հարստացավ, զարգացավ, իսկ ավելի ուշ՝ տարբեր ճյուղերի բաժանվեց։
Western Armenian[hyw]
Այս երկու եղբայրներուն կողմէ գրաւոր եւ աւելի մնայուն ձեւ մը ստացած Սլաւոներէն լեզուն բարգաւաճեցաւ, զարգացաւ եւ հետագային ճիւղաւորուեցաւ։
Indonesian[id]
Bahasa Slavonik, yang kini sudah mempunyai bentuk tertulis yang lebih permanen berkat kakak-beradik itu, berkembang dan menjadi beraneka ragam.
Igbo[ig]
Asụsụ Slavonic, bụ́ nke ụmụnne abụọ ahụ mere ka ọ dị n’ụdị a na-ede ede ma na-adịgide adịgide karị, mụbara, too etoo, ma mesịa dịgasịa ọtụtụ.
Iloko[ilo]
Idi agangay, ti Slavonic a pagsasao nga inyaramidan ti agkabsat iti alpabeto ket nagsaknap, rimmang-ay, ken immadu ti kitana.
Italian[it]
Il paleoslavo, a cui i due fratelli avevano dato una forma scritta e più duratura, fiorì, si sviluppò e in seguito si diversificò.
Japanese[ja]
二人の兄弟によって,文字というより安定した形を与えられたスラブ語は,繁栄し,発展し,後には多様化しました。
Georgian[ka]
სლავური ენა, რომლის დამწერლობაცა და მუდმივი ფორმაც ორმა ძმამ ჩამოაყალიბა, გამდიდრდა, განვითარდა და მოგვიანებით მრავალფეროვანი გახდა.
Kannada[kn]
ಈ ಅಣ್ಣತಮ್ಮಂದಿರು, ಯಾವುದಕ್ಕೆ ಲಿಖಿತವಾದ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತವಾದ ಆಕಾರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟ ಸ್ಲವಾನಿಕ್ ಭಾಷೆಯು, ಏಳಿಗೆಹೊಂದಿ, ವಿಕಸನಗೊಂಡು, ಕಾಲಾನಂತರ ಬಹು ರೂಪಗಳನ್ನು ತಾಳಿತು.
Korean[ko]
그 두 형제 덕분에 좀 더 영구적인 문자를 갖게 된 슬라브어는 번영하고 발전하여 나중에는 다양화되었습니다.
Lingala[ln]
Lokota ya Slavon, oyo babimisaki alfabɛ na yango mpo ete ekomamaka na mikanda, epanzanaki mpe na nsima, ekómaki kolobama na mitindo ndenge na ndenge.
Lozi[loz]
Puo ya si-Slavonic, ye ne i ñozwi ni ku ba ni manzwi a inelela ki mutu ni munyan’a hae bao, ya hula, ya zwelapili, mi hamulaho ya eza lipuo ze fitana-fitana.
Luba-Lulua[lua]
Tshiena-Slavon, tshivua bana ba muntu babidi aba benzele mfundilu uvua ne bua kushala matuku a bungi, tshiakatanta ne kutangalaka, ndekelu wa bionso tshiakalua ne bitupa bia bungi.
Latvian[lv]
Slāvu valoda, kurai abi brāļi izveidoja rakstību, nepanīka, bet attīstījās, un vēlāk no tās izveidojās vairākas valodas.
Malagasy[mg]
Niroborobo sy nivoatra ary nanjary nisy karazany maro tatỳ aoriana, ilay fiteny slavonika nomen’izy mirahalahy endriny misy soratra sy maharitra kokoa.
Macedonian[mk]
Словенскиот јазик, на кој двајцата браќа му дале пишан и еден траен облик, цветал, се развивал и подоцна се разгранил.
Malayalam[ml]
ആ സഹോദരന്മാർ ഇരുവരും സ്ലാവോനിക് ഭാഷയ്ക്ക് സ്ഥായിയായ ഒരു ലിഖിത രൂപം പ്രദാനം ചെയ്തതിനെ തുടർന്ന് ആ ഭാഷ തഴച്ചു വളരുകയും വികാസം പ്രാപിക്കുകയും പിന്നീട് വിവിധ ഭാഷകൾ അതിൽനിന്ന് ഉരുത്തിരിയുകയും ചെയ്തു.
Maltese[mt]
Il- lingwa Slavonika, li ż- żewġt aħwa tawha forma miktuba u iktar permanenti, kompliet tiġi mitkellma u żviluppata, u iktar tard inħolqu lingwi oħrajn minnha.
Burmese[my]
ထိုညီနောင်နှစ်ဦးတို့ကြောင့် ပို၍ကြာရှည်တည်မြဲသော အရေးအသားပုံစံတစ်ခုအဖြစ်ပေါ်လာသည့် ဆလာဗိုနစ်ဘာသာစကားသည် တိုးတက်ထွန်းကားခဲ့ပြီး နောက်ပိုင်းတွင် အမျိုးမျိုးကွဲပြားလာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det slaviske språket, som hadde fått en skriftlig og mer varig form av de to brødrene, blomstret, utviklet seg og ble mer variert.
Nepali[ne]
दुई दाजुभाइले लिपि विकास गरेर स्थायी रूप दिएको स्लोभेनी भाषाको विस्तार र विकास भयो अनि पछि उपभाषाहरूको समेत उत्पत्ति भयो।
Dutch[nl]
Het Oudkerkslavisch, waaraan de twee broers een geschreven en meer permanente vorm hadden gegeven, bloeide, ontwikkelde zich en nam later verschillende vormen aan.
Northern Sotho[nso]
Leleme la se-Slavonic leo le neilwego sebopego sa go ngwalwa le sa ruri ke barwarre ba babedi, le ile la atlega, la gola gomme ka morago la phatlalala.
Nyanja[ny]
Chisilavo, chimene amuna aŵiriŵa anachipatsa zilembo zoyenerera, chinakula ndi kufalikira, ndipo kenako n’kukhala chinenero chapachokha.
Pangasinan[pag]
Say Slavonic a lenguahe, a nankimeyan na duaran sanagi pian niwala ed insulat tan mas permanentin nengneng so inmaligwas, atibukel, tan diad saginonor et nankakapiga la.
Papiamento[pap]
E idioma esclavonio, cu e dos rumannan a duna un forma skirbí i mas permanente, a florecé, desaroyá i despues a diversificá.
Pijin[pis]
Datfala Slavonic languis, wea tufala brata hia startim wei for raetem, hem go ahed for grow gud, and bihaen hem change long samfala difren wei tu.
Polish[pl]
Język słowiański, któremu ci dwaj bracia nadali trwalszą formę pisaną, coraz bardziej się rozwijał i różnicował.
Portuguese[pt]
O eslavônio, que recebeu dos dois irmãos uma forma escrita e mais permanente, floresceu, desenvolveu-se e depois se diversificou.
Romanian[ro]
Limba slavă, căreia cei doi fraţi i-au dat o formă scrisă şi permanentă, a înflorit, s-a dezvoltat şi, ulterior, s-a diversificat.
Kinyarwanda[rw]
Ururimi rw’Igisilave, urwo abo bavandimwe babiri bahaye uburyo bwo kwandikwa buhamye kurushaho, rwarasagambye, rutera imbere kandi nyuma y’aho ruza kubamo indimi nyinshi zinyuranye.
Sinhala[si]
මෙම සහෝදරයන් දෙදෙනාගේ ප්රයත්නය හේතුවෙන් ලිඛිත ශෛලියක් සහ වඩාත් ස්ථිර පදනමක් ලැබූ ස්ලාවොනික් භාෂාව ජනප්රිය වී දියුණු වූ අතර, එය වෙනත් භාෂා කිහිපයකටම බෙදී ගියේය.
Slovak[sk]
Starosloviensky jazyk, ktorému dali títo dvaja bratia trvalejšiu písomnú formu, prekvital, rozvíjal sa a neskôr sa rozdelil.
Slovenian[sl]
Slovanski jezik, ki sta mu brata dala pisno in trajnejšo obliko, pa je napredoval, se razvijal in iz njega so nastale različne variante.
Samoan[sm]
Sa faapena ai ona olaola, sa tuputupu pea ma mulimuli ane ai faateleina i ni vaega eseese le gagana Slavonic, lea sa sauniunia e le ʻauso e toʻalua le auala e tusitusia ai ma tuu i sona tulaga mautū.
Shona[sn]
Mutauro wechiSlavonic, wakaitwa kuti uve nemanyorerwe uye uve wechigarire nomukoma nomunin’ina ava, wakabudirira, wakakura, uye gare gare wakava mundimi dzakasiyana-siyana.
Albanian[sq]
Gjuha sllave, së cilës iu dha një formë e shkruar dhe më e qëndrueshme nga dy vëllezërit, lulëzoi, u zhvillua dhe më vonë u shumëfishua.
Serbian[sr]
Slovenski jezik, kom su ova dva brata dala jedan pisani i trajniji oblik, cvetao je, razvijao se i kasnije razgranao.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den tu brada ben gi a Slafiatongo wan alfabet èn fu di den ben sorgu taki a tongo disi no ben o lasi gowe makriki, dati meki moro nanga moro sma bigin gebroiki a tongo, a tongo gro, èn baka ten difrenti fu den tongo disi ben de.
Southern Sotho[st]
Puo ea Seslavone, eo bara bana ba motho ba babeli ba ileng ba etsa hore e ngoloe e be e tsitse haholoanyane, e ile ea ntlafala, ea butsoa, ’me hamorao ea nama.
Swedish[sv]
Det slaviska språket, som fick ett skrivet och mer varaktigt uttryck genom brödernas arbete, blomstrade, utvecklades och blev senare flera olika slaviska språk.
Swahili[sw]
Lugha ya Kislavonia, ambayo ndugu hao wawili waliiweka katika maandishi na kuifanya iwe yenye kudumu, ilisitawi, ikakua, na baadaye ikapanuka sana.
Congo Swahili[swc]
Lugha ya Kislavonia, ambayo ndugu hao wawili waliiweka katika maandishi na kuifanya iwe yenye kudumu, ilisitawi, ikakua, na baadaye ikapanuka sana.
Tamil[ta]
சகோதரர்கள் இருவரும் நிலையான எழுத்து வடிவம் கொடுத்து உருவாக்கிய ஸ்லவோனிய மொழி பரவலாகி, வளர்ச்சியடைந்து, பிற்பாடு பல மொழிகளாக பிரிந்தது.
Telugu[te]
ఆ సోదరులిద్దరు రూపొందించిన శాశ్వతమైన స్లవానిక్ భాషా లిపి, వర్ధిల్లి వృద్ధిచెందింది, తర్వాత విభిన్న రూపాంతరాలు చెందింది.
Thai[th]
ภาษา สลาโวนิก ซึ่ง ได้ รับ รูป แบบ ที่ เป็น ลายลักษณ์ อักษร และ ถาวร กว่า โดย สอง พี่ น้อง นี้ ได้ เฟื่องฟู, พัฒนา, และ ใน เวลา ต่อ มา แตก ออก เป็น หลาย ภาษา.
Tigrinya[ti]
እቲ በቶም ክልተ ኣሕዋት ፊደል ክረክብን ዕምሩ ኽነውሕን ዝኸኣለ ቛንቋ ስላቭ ዓምቢቡን ማዕቢሉን ኢዩ: ጸኒሑ ኸኣ ካልኦት ቋንቋታት ክወልድ ከኣለ።
Tagalog[tl]
Ang wikang Slavonic, na binigyan ng isang nasusulat at higit na permanenteng anyo ng magkapatid na ito, ay lumaganap, umunlad, at nang maglaon ay naging haluan.
Tswana[tn]
Se-Slav se bana bano ba motho ba babedi ba neng ba dirile gore e nne puo e e kwalwang le e e nnetseng ruri, se ne sa gola, sa tlhabololwa mme morago sa nna le diteme tse di farologaneng.
Tongan[to]
Ko e lea faka-Silāvonikí, ‘a ia na‘e fai hono hiki ‘o ‘i ha fa‘unga tu‘uma‘u ange ‘e he ongo tautehiná, na‘e lakalakaimonū, tupulaki, pea hoko ki mui ‘o kehekehe.
Tok Pisin[tpi]
Long wok bilong tupela brata, ol man inap raitim tok Slavonik na dispela i helpim tok ples i kamap strong, na i go bikpela, na i kamap gutpela moa, na kamapim sampela narapela tok ples long bihain.
Turkish[tr]
İki kardeş tarafından yazıya geçirilen ve kalıcı bir biçim verilen Slav dili, gelişti ve daha sonra çeşitli kollara ayrıldı.
Tsonga[ts]
Xislavoniki lexi ku kumiweke ndlela yo xi tsala hi vamakwavo vambirhi, ni lexi nga ta tirhisiwa nkarhi na nkarhi, xi hangalakile, xi hluvuka naswona hi ku famba ka nkarhi xi aviwile.
Twi[tw]
Slavonic kasa a anuanom baanu no ma wotumi kyerɛwee no bɛyɛɛ kɛse na enyaa nkɔso ma akyiri yi emu kyekyɛe.
Tahitian[ty]
Ua ruperupehia, ua faaaanohia te reo Slavon tei tuuhia na roto i te huru papai e te vai maoro a‘e e na taeae, e ua faarauhia i muri a‘e.
Ukrainian[uk]
Кирило та Мефодій, створивши письмо для слов’янської мови, зробили її таким чином більш усталеною. Вона процвітала, розвивалася і з часом дала початок іншим мовам.
Urdu[ur]
دو بھائیوں نے جس سلاوی زبان کو تحریری اور دائمی شکل دی، اُس نے خوب ترقی اور فروغ حاصل کِیا اور بعدازاں گوناگوں اشکال اختیار کیں۔
Venda[ve]
Luslav, lwe ha itwa nḓila ya u lu ṅwala ya tshoṱhe nga murathu na mukomana, lwo ṱanḓavhuwa, lwa bvela phanḓa, nahone nga murahu lwa fhandekana.
Vietnamese[vi]
Ngôn ngữ Slavic được ký hiệu bằng chữ cái lâu bền nhờ hai anh em này, đã được lưu truyền trở nên phong phú hơn, và sau đó còn có nhiều biến thể.
Wallisian[wls]
Ko te lea faka Slave, ʼaē neʼe faʼu e te tautēhina tona ʼu mataʼi tohi ʼe tologa, neʼe mafola, pea neʼe tuputupu, pea ki muli age neʼe tupu mai ai te tahi ʼu lea.
Xhosa[xh]
Ulwimi lweSlavonic, olwabhalwa ngendlela enye okokuqala ngala madoda mabini azizalamane, lwanda, lwaphucuka lwaza kamva lwaguquguqulwa.
Yoruba[yo]
Èdè Slavic, tí àwọn tẹ̀gbọ́n-tàbúrò yẹn sọ di èyí tí wọ́n ń kọ sílẹ̀, tó sì fẹsẹ̀ múlẹ̀ ti wá gbilẹ̀, ó ti gbòòrò, ó sì ti wà ní onírúurú.