Metadata
Author: gv2019
Data
Catalan[ca]
Des de llavors, el Brasil ha trobat una relació entre el virus de Zika provinent dels mosquits i el brot de dany cerebral en els fetus. Els metges opinen que el virus “podria tenir més efectes” en el desenvolupament fetal.
Czech[cs]
Brazílie mezitím našla souvislost mezi komáry přenášeným virem zika a vypuknutím fetálního poškození mozku – doktoři naznačují, že virus „by mohl mít ještě větší dopad“ na vývoj plodu.
English[en]
Brazil has since made a connection between the mosquito-borne Zika virus and the foetal brain-damage outbreak — and doctors there are suggesting that the virus “could be having a wider range of effects” on foetal development.
Spanish[es]
Entretanto Brasil ha establecido una relación entre el Zika, transmitido por la picadura de un mosquito, y un número excepcionalmente elevado de lesiones cerebrales congénitas— y los doctores están sugiriendo que el virus “podría tener una amplia gama de efectos” en el desarrollo fetal.
Malagasy[mg]
Hatreo dia nampifandraisin'i Brezila ny viriosy Zika entin'ny moka sy ny fahavoazana hatrany am-bohoka amin'ny atidohan'ireo zaza — ary ireo mpitsabo any dia manoso-kevitra hoe mety mbola misy fiantraikany goavana lavitra eo amin'ny fivoaran'ny zaza ao am-bohoka aza ilay viriosy”.
Nepali[ne]
ब्राजीलले लामखुट्टेबाट सर्ने जिका भाइरस र भ्रूण-मस्तिष्कमा हुने क्षतिको प्रकोपबीच सम्बन्ध देखाएको छ र पछि चिकित्सकहरुले सो भाइरसले भ्रूण विकासमा ब्यापक असर गरिराखेको हुन सक्ने सुझाव दिएका छन् ।
Russian[ru]
С тех пор Бразилия установила связь [анг] между передаваемым комарами вирусом Зика и вспышкой церебральных нарушений плода — а врачи там предполагают [порт] что вирус «может оказывать весьма разнообразные эффекты» на развитие плода.