Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V únoru 2004 podala žalobkyně proti tomuto zamítnutí žalobu k Verwaltungsgericht Frankfurt am Main, který přerušil řízení a položil Soudnímu dvoru následující otázky:
Danish[da]
I februar 2004 anlagde sagsøgeren retssag til prøvelse af denne afvisning ved Verwaltungsgericht Frankfurt am Main, som udsatte sagen og forelagde Domstolen følgende spørgsmål:
German[de]
Gegen den Widerspruchsbescheid erhob Egenberger im Februar 2004 Klage beim Verwaltungsgericht Frankfurt am Main, das das Verfahren aussetzte und dem Gerichtshof folgende Fragen vorlegte:
Greek[el]
Τον Φεβρουάριο του 2004, η προσφεύγουσα προσέφυγε κατά της απορριπτικής αποφάσεως ενώπιον του Verwaltungsgericht Frankfurt am Main, το οποίο αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία και να υποβάλει τα ακόλουθα ερωτήματα στο Δικαστήριο:
English[en]
In February 2004, the applicant appealed against this rejection to the Verwaltungsgericht Frankfurt am Main, which stayed the proceedings and referred the following questions to the Court:
Spanish[es]
En Febrero de 2004, la demandante apeló contra esta desestimación ante el Verwaltungsgericht Frankfurt am Main, que suspendió el procedimiento y planteó al Tribunal de Justicia las siguientes cuestiones prejudiciales:
Estonian[et]
2004. aasta veebruaris esitas hageja vaide rahuldamata jätmise otsuse peale kaebuse Verwaltungsgericht Frankfurt am Mainile, kes peatas menetluse ja esitas Euroopa Kohtule järgmised eelotsuse küsimused:
Finnish[fi]
Hakija valitti tästä kielteisestä päätöksestä helmikuussa 2004 Verwaltungsgericht Frankfurt am Mainiin, joka keskeytti asian käsittelyn ja pyysi yhteisöjen tuomioistuimelta ennakkoratkaisua seuraaviin kysymyksiin:
French[fr]
En février 2004, la requérante a formé recours contre ce rejet auprès du Verwaltungsgericht Frankfurt am Main, qui a suspendu la procédure et a renvoyé à la Cour les questions suivantes:
Hungarian[hu]
A felperes 2004 februárjában az elutasítással szemben felülvizsgálatot kért a Verwaltungsgericht Frankfurt am Maintól, amely felfüggesztette az eljárást, és az alábbi kérdéssekkel fordult a Bírósághoz:
Italian[it]
Nel febbraio 2004 la ricorrente proponeva ricorso avverso tale rifiuto dinanzi al Verwaltungsgericht Frankfurt am Main, che sospendeva il procedimento e sottoponeva alla Corte di giustizia delle Comunità europee le seguenti questioni pregiudiziali:
Latvian[lv]
Savukārt 2004. gada februārī prasītājs šo atteikumu pārsūdzēja Verwaltungsgericht Frankfurt am Main, kas apturēja tiesvedību un lūdza Tiesu lemt par šādiem jautājumiem:
Dutch[nl]
In februari 2004 stelde verzoekster tegen laatstgenoemde beslissing beroep in bij het Verwaltungsgericht Frankfurt am Main, dat de behandeling van de zaak heeft geschorst en het Hof de volgende vragen heeft voorgelegd:
Polish[pl]
W lutym 2004 r. skarżąca wystąpiła ze skargą do Verwaltungsgericht Frankfurt am Main, który zawiesił postępowanie i przedstawił Trybunałowi następujące pytanie:
Portuguese[pt]
Em Fevereiro de 2004, a demandante recorreu deste indeferimento para o Verwaltungsgericht Frankfurt am Main, que suspendeu a instância e reenviou as seguintes questões ao Tribunal de Justiça:
Slovak[sk]
Vo februári 2004 sa žalobca odvolal proti tomuto zamietnutiu na Verwaltungsgericht Frankfurt am Main, ktorý konanie prerušil a položil Súdnemu dvoru tieto prejudiciálne otázky:
Slovenian[sl]
Tožeča stranka se je februarja 2004 ponovno pritožila zoper to zavrnitev pri Verwaltungsgericht Frankfurt am Main, ki je prekinilo postopek in Sodišču v predhodno odločanje predložilo ta vprašanja:
Swedish[sv]
Denna begäran avslogs genom beslut av BLE i januari 2004. I februari 2004 väckte sökanden talan mot detta beslut om avslag vid Verwaltungsgericht Frankfurt am Main, vilken beslutade att vilandeförklara målet och till domstolen ställa följande frågor: