Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voorligting oor menstruasie moet beskou word as ’n voortgesette proses en nie ’n eenmalige bespreking nie.
Amharic[am]
ስለ ወር አበባ የሚሰጠው ትምህርት በአንድ ጊዜ ውይይት ብቻ የሚያበቃ ሳይሆን ቀጣይነት ያለው ሂደት እንደሆነ ተደርጎ መታየት ይገባዋል።
Arabic[ar]
ينبغي اعتبار تعلّم الامور الاساسية عن الحيض عملية مستمرة، عوضا عن اعتباره عملية تنحصر في مناقشة واحدة.
Bemba[bem]
Te muku umo fye mufwile ukufunda umwana wenu pa kuya ku mweshi, mufwile ukutwalilila.
Bulgarian[bg]
Образоването във връзка с менструацията е продължителен процес и не се изчерпва с един–единствен разговор.
Bislama[bi]
I no wan storian nomo we bambae i tijim gel blong yu long saed blong sikmun.
Bangla[bn]
পিরিয়ড সম্বন্ধে শিক্ষা দেওয়াকে শুধু একবারের আলোচনা বলে না দেখে এক ক্রমাগত শিক্ষা হিসেবে দেখা উচিত।
Cebuano[ceb]
Ang pagtudlo sa imong dalagita bahin sa pagregla kinahanglang isipon ingong padayon nga proseso imbes kas-a lang nga panaghisgot.
Czech[cs]
Poučování o menstruačním cyklu je nutné pokládat za průběžný proces, nikoli za jednorázovou záležitost.
Danish[da]
Undervisningen om menstruation bør fortsætte over en længere periode og ikke blot være en engangsdrøftelse.
German[de]
Die aufklärenden Gespräche über die Menstruation sollten keine einmalige Sache, sondern eher eine fortlaufende Hilfe sein.
Ewe[ee]
Mele be nu fiafia tso dzinukpɔkpɔ ŋu nanye nusi woawɔ zi ɖeka ko o, ele be woayi edzi anɔ nu ƒom tso eŋu vivivi.
Greek[el]
Η εκπαίδευση γύρω από την εμμηνόρροια πρέπει να θεωρείται συνεχής διαδικασία, και όχι μεμονωμένη συζήτηση.
English[en]
Menstrual education should be viewed as a continuing process rather than as a one-time discussion.
Estonian[et]
Menstruaalhariduse andmist tuleks võtta kui jätkuvat protsessi, mitte aga kui üks kord toimuvat arutelu.
Finnish[fi]
Yksi keskustelu kuukautisista ei riitä, vaan niistä tulisi puhua useaan kertaan.
Fijian[fj]
E dodonu mo drau raica na nomudrau veitalanoa vakaveitinani me baleta na ivalavala vakamarama oqo me dua na ka mo drau na tomana tiko ga.
Hebrew[he]
יש לראות בחינוך בנוגע לווסת תהליך מתמשך ולא שיחה חד־פעמית.
Hiligaynon[hil]
Ang pagtudlo tuhoy sa pamulanon indi dapat himuon sing isa lang ka bes kundi sing padayon.
Croatian[hr]
Ako želite dobro poučiti svoju kćer o menstruaciji, to trebate raditi postupno.
Hungarian[hu]
A menstruációról való felvilágosítást folyamatnak kell tekinteni, semmint egyszeri beszélgetésnek.
Armenian[hy]
Դաշտանի մասին պետք է զրուցել ոչ թե մեկ անգամ, այլ շարունակաբար։
Indonesian[id]
Pendidikan tentang haid hendaknya dipandang sebagai proses yang berkesinambungan, dan bukan sebagai pembahasan satu kali.
Igbo[ig]
Unu kwesịrị ile ịkụziri nwa unu nwanyị banyere nsọ nwanyị anya dị ka ihe unu ga na-eme site n’oge ruo n’oge, ọ bụghị dị ka ihe unu ga-eme nanị otu ugboro.
Iloko[ilo]
Masapul a matmatam ti panangisuro maipapan iti panagsangaili kas agtultuloy a proseso imbes a maminsan laeng a saritaan.
Italian[it]
L’educazione in questo campo dovrebbe essere considerata un processo continuo che non può esaurirsi in un’unica conversazione.
Japanese[ja]
一度教えればよいというわけではありません。 継続的に教えることが大切です。
Georgian[ka]
მენსტრუაციასთან დაკავშირებით შვილთან მხოლოდ ერთხელ საუბარი არ კმარა.
Kannada[kn]
ಋತುಚಕ್ರದ ಕುರಿತಾದ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಒಂದೇ ಸಲ ಕುಳಿತುಕೊಂಡು ಮಾಡಬೇಕಾದ ಚರ್ಚೆ ಆಗಿ ದೃಷ್ಟಿಸುವ ಬದಲು, ನಿರಂತರವಾಗಿ ಮುಂದುವರಿಯುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ ದೃಷ್ಟಿಸತಕ್ಕದು.
Korean[ko]
월경에 관한 교육은 한 차례의 설명으로 끝나는 것이 아니라 계속적인 과정으로 보아야 합니다.
Kyrgyz[ky]
Айыз тууралуу бир эле жолу сүйлөшүп коюу жетиштүү деп ойлобогула.
Lingala[ln]
Mpo mwana ayeba malamu likambo ya komona sanza esɛngaka kosolola na ye mbala na mbala, kasi kaka mbala moko te.
Lithuanian[lt]
Tik kartą pasikalbėti šia tema neužtenka. Pamokyti būtina nuolat.
Latvian[lv]
Lai pastāstītu par mēnešreizēm, ar vienu sarunu vien nepietiks.
Malagasy[mg]
Tokony hotohizinao foana ny fampianarana momba ny fadimbolana.
Macedonian[mk]
Не треба само еднаш да зборуваш со ќерката за месечниот циклус. Треба да продолжиш да ја поучуваш.
Malayalam[ml]
ആർത്തവത്തെക്കുറിച്ച് മകളോട് ഒരിക്കൽ മാത്രം സംസാരിച്ചാൽ പോരാ, മറിച്ച് അതേക്കുറിച്ച് വീണ്ടുംവീണ്ടും സംസാരിക്കണം.
Burmese[my]
ရာသီလာခြင်းအကြောင်း ပညာပေးခြင်းကို တစ်ကြိမ်တစ်ခါဆွေးနွေးမှုအဖြစ်မဟုတ်ဘဲ ဆက်လုပ်ဆောင်နေရမည့်အရာအဖြစ် ရှုမြင်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
Når du skal snakke med datteren din om det å ha menstruasjon, bør du ikke tenke på det som en samtale dere har én gang for alle, men heller som en fortløpende dialog.
Dutch[nl]
Voorlichting over menstruatie zou gezien moeten worden als een continu proces in plaats van een eenmalig gesprek.
Northern Sotho[nso]
Thuto ya mabapi le go hlapa ga basadi e swanetše go lebelelwa e le yeo e tšwelago pele go e na le go ba poledišano ya gatee, ya ba moka.
Nyanja[ny]
Muyenera kupitirizabe kuphunzitsa mwana wanu za kusamba, m’malo mongomuphunzitsa kamodzi kokha.
Panjabi[pa]
ਮਾਹਵਾਰੀ ਬਾਰੇ ਇੱਕੋ ਵਾਰ ਸਭ ਕੁਝ ਦੱਸਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਆਪਣੀ ਧੀ ਨੂੰ ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ ਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੰਦੇ ਰਹੋ।
Polish[pl]
Żeby wytłumaczyć dziecku, czym jest miesiączkowanie, trzeba więcej niż jednej rozmowy.
Portuguese[pt]
Dar orientação sobre menstruação deve ser encarado como um processo contínuo.
Romanian[ro]
Educaţia menstruală nu trebuie să se rezume la o singură discuţie, ci trebuie să fie un proces continuu.
Russian[ru]
Не стоит думать, что одного разговора о менструации будет достаточно.
Slovak[sk]
Poučovanie o menštruácii by ste nemali považovať za záležitosť, ktorá sa vyrieši jedným rozhovorom.
Slovenian[sl]
Na poučevanje o menstruaciji bi morali gledati kot na proces, ki traja, ne pa kot na enkratno razpravo.
Shona[sn]
Kudzidzisa zvokuenda kumwedzi kunofanira kuonekwa kwete senyaya inongokurukurwa kamwe chete bedzi.
Albanian[sq]
Informimi për menstruacionet duhet parë si një proces i vazhdueshëm, e jo si një bisedë që bëhet një herë e mirë.
Serbian[sr]
Pružanje pouke o menstruaciji treba smatrati procesom koji duže traje, a ne nečim što se svodi na jedan razgovor.
Southern Sotho[st]
Ho ruta ngoana ka ho ea khoeling e lokela ho ba taba e tsoelang pele, eseng eo ho buuoang ka eona hanngoe ebe ke phetho.
Swedish[sv]
Tro inte att det räcker med att du talar med din dotter om mens vid ett enda tillfälle, utan se det som en fortlöpande process.
Swahili[sw]
Kuwaelimisha wasichana kuhusu hedhi si jambo linalopaswa kufanywa mara moja tu, bali mafundisho hayo yanapaswa kuendelea.
Congo Swahili[swc]
Kuwaelimisha wasichana kuhusu hedhi si jambo linalopaswa kufanywa mara moja tu, bali mafundisho hayo yanapaswa kuendelea.
Tamil[ta]
மாதவிலக்கு பற்றி ஒருமுறை மட்டுமே சொல்லித் தந்துவிட்டு நிறுத்திவிடாதீர்கள், தொடர்ந்து சொல்லித் தாருங்கள்.
Telugu[te]
ఋతుస్రావ సంబంధిత విద్యను, ఒకసారి చెబితే సరిపోతుందిలే అని భావించే బదులు, కొనసాగే ప్రక్రియగా దృష్టించండి.
Thai[th]
คุณ ควร มอง ว่า การ สอน ลูก ให้ มี ความ รู้ เกี่ยว กับ ประจํา เดือน เป็น สิ่ง ที่ ต้อง ทํา อย่าง ต่อ เนื่อง ไม่ ใช่ แค่ พูด คุย กัน เพียง ครั้ง เดียว.
Tagalog[tl]
Ang pagtuturo hinggil sa pagreregla ay dapat ituring na patuluyan at hindi minsanang pagtalakay lamang.
Tswana[tn]
Go ruta ngwana ka go bona kgwedi e tshwanetse go tsewa e le selo se se tswelelang pele e seng kgang e go tlotliwang gangwe fela ka yone.
Tongan[to]
Ko e ako ki he puke fakamāhiná ‘oku totonu ke vakai ki ai ko ha me‘a ia ke hokohoko atu hono faí kae ‘ikai ko ha talanoa ke fai tu‘o taha pē.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong skulim pikinini meri long sik mun em samting yu mas wok long mekim, i no olsem yu toktok long dispela samting wanpela taim tasol.
Turkish[tr]
Âdet görme konusunda vereceğiniz eğitimi bir defalık bir sohbet yerine, devam eden bir süreç olarak görmelisiniz.
Ukrainian[uk]
Щоб підготувати свою доньку до менархе, недостатньо однієї розмови.
Vietnamese[vi]
Chúng ta nên xem việc giáo dục về kinh nguyệt là một tiến trình liên tục, thay vì chỉ thảo luận một lần mà thôi.
Xhosa[xh]
Ukufundisa intombi yakho ngokuba sexesheni kufanele kube yinto eqhubekayo, kunokuba uthethe nje ngayo kube kanye.
Yoruba[yo]
Fọkàn sí i pé ẹ̀ẹ̀kan ṣoṣo kọ́ ni ẹ̀kọ́ tí wàá kọ́ ọmọ lórí ọ̀rọ̀ nǹkan oṣù á parí, kàkà bẹ́ẹ̀ ohun tí wàá máa ṣe lemọ́lemọ́ ni.
Chinese[zh]
教导女儿认识初潮并不是谈过一次就算的,是持续的过程。
Zulu[zu]
Ukufundisa indodakazi yakho ngale ndaba kufanele kubhekwe njengenqubo eqhubekayo, kunokuba kube yingxoxo eyenziwa kanye nje kuphela.