Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Опитът за преразглеждане на директивата за капитани на плавателни съдове в рамките на „NAIADES I“ беше насочен само към признаване на удостоверенията за капитани и не постигна значимо икономическо и социално въздействие.
Czech[cs]
Úsílí revidovat směrnici o vůdcích plavidel na základě programu NAIADES I bylo zaměřené pouze na uznávání osvědčení kapitánů a nemohlo mít podstatný hospodářský a sociální dopad.
Danish[da]
Forsøget på at revidere bådførerdirektivet under NAIADES I fokuserede kun på anerkendelse af certifikater for bådførere, og der kunne i den forbindelse ikke konstateres betydelige økonomiske og sociale virkninger.
German[de]
Die Bemühungen um eine Überarbeitung der Richtlinie über Schifferpatente im Rahmen von NAIADES I konzentrierten sich ausschließlich auf die Anerkennung der Schifferpatente; wesentliche wirtschaftliche und soziale Auswirkungen ergaben sich daraus nicht.
Greek[el]
Η προσπάθεια αναθεώρησης της οδηγίας για τους πλοιάρχους πλοίων στο πλαίσιο του προγράμματος NAIADES I είχε επικεντρωθεί μόνο στην αναγνώριση των πιστοποιητικών των πλοιάρχων και δεν μπόρεσε να επιδείξει σημαντικό οικονομικό και κοινωνικό αντίκτυπο.
English[en]
The attempt to revise the boat masters Directive under NAIADES I focused on recognition of certificates for boat masters only and could not demonstrate significant economic and social impacts.
Spanish[es]
La tentativa de revisar la Directiva de los patrones de barcazas con NAIADES I se centró en el reconocimiento de títulos para los patrones de barcazas, y no pudo demostrar impactos económicos y sociales significativos.
Estonian[et]
Katsel vaadata NAIADES I raames läbi üksnes laevajuhte käsitlev direktiiv, keskendudes laevajuhitunnistuste tunnustamisele, ei olnud märkimisväärset majanduslikku ja ühiskondlikku mõju.
Finnish[fi]
NAIADES I ‐ohjelman yhteydessä yritettiin tarkistaa pätevyyskirjoja koskevaa direktiiviä keskittyen pelkästään laivurinkirjan tunnustamiseen, mutta tarkistuksella ei voitu osoittaa olevan huomattavia taloudellisia ja yhteiskunnallisia vaikutuksia.
French[fr]
La tentative de révision de cette directive dans le cadre du programme NAIADES I mettait l'accent sur la reconnaissance des certificats des seuls capitaines et n'a pas eu d'incidences économiques et sociales significatives.
Croatian[hr]
Pokušajem revizije direktive o svjedodžbama zapovjednika u okviru programa NAIADES I težište je sasvim bilo na priznavanju svjedodžbi zapovjednika bez znatnih gospodarskih i društvenih učinaka.
Hungarian[hu]
A NAIADES I csomag keretében a hajóvezetőkre vonatkozó irányelv felülvizsgálatára tett kísérlet csak a hajóvezetői bizonyítványok elismerésére összpontosított, és nem volt számottevő gazdasági vagy társadalmi hatása.
Italian[it]
Il tentativo di rivedere la direttiva sui comandanti delle navi nell'ambito di NAIADES I si è concentrata solo sul riconoscimento delle certificazioni per questa categoria di lavoratori e non ha potuto avere significativi impatti economici e sociali.
Lithuanian[lt]
Pastangos persvarstyti direktyvą dėl laivų kapitonų pagal NAIADES I buvo sutelktos vien į laivų kapitonų pažymėjimų pripažinimą ir negalėjo padaryti reikšmingo ekonominio ir socialinio poveikio.
Latvian[lv]
Mēģinājumā pārskatīt Kuģu vadītāju direktīvu NAIADES I ietvaros uzmanība tika koncentrēta vienīgi uz kuģu vadītāju sertifikātu atzīšanu, un šis mēģinājums nespēja dot būtisku ekonomisko un sociālo ietekmi.
Maltese[mt]
L-isforz tar-reviżjoni tad-Direttiva dwar il-kaptani fil-qafas ta’ NAIADES I ffoka fuq ir-rikonoxximent ta’ ċertifikati għall-kaptani tal-bastimenti biss u ma setax juru impatti ekonomiċi u soċjali sinifikanti.
Dutch[nl]
De poging om de vaarbewijzenrichtlijn in het kader van NAIADES I te herzien, was alleen gericht op de erkenning van vaarbewijzen en heeft geen ingrijpende economische en sociale gevolgen gehad.
Polish[pl]
Próby dokonania przeglądu powyższej dyrektywy w ramach programu NAIADES I skupiały się wyłącznie na procedurze uznawania patentów kapitanów łodzi, dlatego też nie zdołano wykazać znaczących korzyści gospodarczych i społecznych wynikających z wprowadzenia zmian.
Portuguese[pt]
A tentativa de rever a diretiva supramencionada no contexto do NAIADES I centrou-se unicamente no reconhecimento dos certificados de condução, não se tendo demonstrado que tal revisão teria um impacto económico e social significativo.
Romanian[ro]
Încercarea de revizuire a Directivei privind comandanții de navă în cadrul NAIADES I s-a concentrat doar asupra recunoașterii certificatelor comandanților de nave și nu a putut demonstra impacturi economice și sociale semnificative.
Slovak[sk]
Úsilie revidovať smernicu o kapitánoch na základe programu NAIADES I bolo zamerané len na uznávanie osvedčení kapitánov a nemohlo mať podstatný hospodársky a sociálny vplyv.
Slovenian[sl]
Prizadevanja za revizijo direktive o voditeljih čolnov v okviru NAIADES I so se osredotočila samo na priznavanje spričeval za voditelje čolnov in niso imela znatnih gospodarskih in družbenih učinkov.
Swedish[sv]
Försöket att se över direktivet om skeppare inom Naiades I var inriktat på att endast godkänna intyg för skeppare och kunde inte uppvisa några betydande ekonomiska och sociala resultat.