Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да могат моторните единици с пантографи да спазват граничната позиция, която е резултат от референтния контур, характеристиките на тези превозни средства (отместване и коефициент на гъвкавост на носещото сечение на пантограф) и позицията на пантографа по отношение на колоосите трябва да бъде такава, че количествата E'i и E'a (с пантографи, издигнати до 6,5 m над повърхността на търкаляне) и E′′i и E′′a (пантографи, издигнати до 5 m над повърхността на търкаляне) са негативни или нулеви.
Czech[cs]
Aby hnací vozidla se sběračem dodržela mezní pozici vyplývající z referenčního profilu, charakteristiky těchto vozidel (vůle a koeficient pružnosti nosné části sběrače) a pozice sběrače vzhledem k nápravám musí být taková, aby hodnoty E'i a E'a (se sběrači vysunutými do výšky 6,5 m nad pojížděnou plochou kolejnice) a E“i a E“a (svěrače vysunuté do výšky 5 m nad pojížděnou plochou kolejnice) byly záporné nebo se rovnaly nule.
Danish[da]
For at motorvogne med pantografer skal kunne overholde afgrænsningerne inden for referenceprofilen, skal egenskaberne ved disse vogne (frigang og fleksibiliteten af den pantografbærende sektion) og pantografens position i forhold til akslerne være sådanne, at størrelserne E′i og E′a (med pantograferne hævet til 6,5 m over skinneoverkanten) og E''i og E''a (pantograferne hævet til 5 m over skinneoverkanten) er negativ eller nul.
German[de]
Damit die mit Stromabnehmern ausgerüsteten Triebfahrzeuge die Grenzstellung einhalten können, die sich aus der Bezugslinie gemäß Punkt C.2.4 ergibt, müssen die Eigenschaften dieser Fahrzeuge (Spiele und Neigungskoeffizient des die Stromabnehmer tragenden Teils) und die Lage des Stromabnehmers zu den Radsätzen derartig sein, dass die Größen E'i und E'a (Stromabnehmer auf 6,5 m über SO angehoben) und E"i und E"a (Stromabnehmer auf 5 m über SO angehoben) negativ oder gleich Null sind.
Greek[el]
Για να τηρούν τα εφοδιασμένα με παντογράφους ηλεκτροκίνητα οχήματα την οριακή θέση που προκύπτει από την περιβάλλουσα καμπύλη αναφοράς, από τα χαρακτηριστικά των εν λόγω οχημάτων (διάκενα και συντελεστής ελαστικότητας του πέδιλου του παντογράφου) και από τη θέση του παντογράφου ως προς τους άξονες πρέπει να προκύπτουν αρνητικές ή μηδενικές τιμές των E'i και E'a (με παντογράφους ανυψωμένους στα 6,5 m πάνω από την επιφάνεια κύλισης), καθώς και των E''i και E''a (παντογράφοι ανυψωμένοι στα 5 m πάνω από την επιφάνεια κύλισης).
English[en]
In order for powered units with pantographs to respect the limit position resulting from the reference profile, the characteristics of these vehicles (play and coefficient of flexibility of the pantograph-bearing section) and the position of the pantograph in relation to the axles must be such that the quantities E′i and E′a (with pantographs raised to 6,5 m above the running surface) and E′i and E′a (pantographs raised to 5 m above the running surface) are negative or nil.
Spanish[es]
A fin de que los vehículos motores con pantógrafos respeten la posición límite obtenida con el perfil de referencia, las características de estos vehículos (juego y coeficiente de flexibilidad de la sección portante del pantógrafo) y la posición del pantógrafo en relación con los ejes deben ser tales que las cantidades E'i y E'a (con el pantógrafo elevado a 6,5 m sobre el plano de rodadura) y E"i y E"a (pantógrafo elevado a 5 m sobre el plano de rodadura) sean nulas o negativas.
Estonian[et]
Et pantograafidega mootorveeremid vastaksid võrdlusprofiilist tulenevatele piirasenditele, peavad nende sõidukite tehnilised andmed (pantograafi kandesektsiooni lõtk ja elastsuskoefitsient) ja pantograafi asend telgede suhtes olema sellised, et suuruste E'i ja E'a (koos rööbaste pealispinnast 6,5 m kõrgusele tõstetud pantograafiga) ning E''i ja E''a (rööbaste pealispinnast 5 m kõrgusele tõstetud pantograafiga) väärtused on negatiivsed või nullid.
Finnish[fi]
Jotta virroittimin varustetut junayksiköt noudattaisivat vertailuprofiilista johtuvaa raja-asentoa, kyseisten vaunujen ominaisuuksien (virroitinta kantavan osan välys ja joustokerroin) ja virroittimen aseman akseleihin nähden on oltava sellainen, että suureet E'i ja E'a (kun virroittimet on nostettu 6,5 metriin kiskon pinnasta) sekä E"i ja E"a (virroittimet nostettu 5 metriin kiskon pinnasta) ovat negatiiviset tai nolla.
French[fr]
Afin que les éléments moteurs équipés de pantographes respectent la position limite résultant du contour de référence, les caractéristiques de ces véhicules (jeu et coefficient de souplesse du pantographe dans la section porteuse) et la position du pantographe par rapport aux essieux, doivent être telles que les valeurs E'i et E'a (avec les pantographes levés à 6,5 m au dessus du plan de roulement) et E''i et E''a (pantographes levés à 5 m au dessus du plan de roulement) soient négatives ou nulles.
Croatian[hr]
Da bi pogonske jedinice s pantografima poštivale krajnji položaj koji proizlazi iz referentnog profila, karakteristike tih vozila (gibanje i koeficijent savitljivosti nosećeg odsjeka pantografa) i položaj pantografa u odnosu na osovine mora biti takav da su veličine E’i i E’a (s pantografima podignutim do 6,5 m iznad vozne površine) i E”i i E”a (pantografi podignuti do 5 m iznad vozne površine) negativne ili nula.
Hungarian[hu]
Annak érdekében, hogy az áramszedővel felszerelt motoros egységeknél figyelembe lehessen venni a referenciaprofil alapján kiszámított határpozíciót, a járművek jellemzőit (az áramszedőtartó szelvény játéka és rugalmassági együtthatója) és az áramszedőnek a tengelyek viszonylatában felvett pozícióját úgy kell meghatározni, hogy az E'i és E'a mennyiség (a futó felülettől számított 6,5 m-re felemelt áramszedők esetén) és az E''i és E''a mennyiség (a futó felülettől számított 5 m-re felemelt áramszedők esetén) negatív szám vagy nulla legyen.
Italian[it]
Per far sì che le unità a motore dotate di pantografi rispettino la posizione limite derivante dal profilo di riferimento, le caratteristiche di questi veicoli (gioco e coefficiente di flessibilità della sezione portante del pantografo) e la posizione del pantografo in relazione agli assi deve essere tale che le quantità E′i ed E′a (con i pantografi sollevati a 6,5 m al di sopra della superficie di rotolamento) e E"i ed E"a (pantografi sollevati a 5 m al di sopra della superficie di rotolamento) siano negative o nulle.
Lithuanian[lt]
Kad traukos riedmenų pantografai nepažeistų ribinės padėties, kuri nustatyta etaloniniu profiliu, tokių riedmenų charakteristikos (pantografo atramos slinktis ir tamprumo modulis) ir pantografo padėtis aširačių atžvilgiu turi būti tokios, kad dydžiai E'i ir E'a (kai pantografai iškelti į 6,5 m aukštį virš viršutinio bėgių paviršiaus) ir E''i ir E''a (pantografai iškelti į 6,5 m aukštį) būtų neigiami arba lygūs nuliui.
Latvian[lv]
Lai ievērotu motora vienību ar pantogrāfiem robežstāvokļus, kas rodas no etalona profila, šo vagonu raksturojumiem (nobīde un pantogrāfa nesošās sekcijas lokanības koeficients), kā arī pantogrāfa stāvoklim attiecībā pret asīm jābūt tādiem, lai lielumi E'i un E'a (ar pantogrāfu, kas pacelts 6,5 m virs velšanās virsmas) un lielumi E"i un E"a (pantogrāfs pacelts 5 m virs velšanās virsmas) būtu negatīvi vai vienādi ar nulli.
Maltese[mt]
Sabiex l-unitajiet bl-enerġija elettrika bil-pantografi jirrispettaw il-pożizzjoni tal-limitu li tirriżulta mill-profil ta’ referenza, il-karatteristiċi ta’ dawn il-vetturi (play u koeffiċjent tal-flessibilità tas-sezzjoni li tinkludi l-pantografi) u l-pożizzjoni tal-pantografu fir-rigward tal-fusijiet għandhom ikunu tali li l-kwantitajiet E'i u E'a (bil-pantografi mgħollija għal 6,5 m ’il fuq mis-superfiċje taċ-ċaqliq) u E"i u E"a (pantografi mgħollija għal 5 m ’il fuq mis-superfiċje taċ-ċaqliq huma negattivi jew żero.
Dutch[nl]
Willen tractievoertuigen met stroomafnemers kunnen voldoen aan de uiterste stand volgend uit het referentieprofiel dan moeten de eigenschappen van deze voertuigen (speling en buigzaamheidscoëfficiënt van het deel waarop de stroomafnemer gemonteerd is) alsmede de plaats van de stroomafnemer ten opzichte van de assen zodanig zijn dat de grootheden E'i en E'a (stroomafnemers opgestoken tot 6,5 m boven het loopvlak) en E"i en E"a (stroomafnemers opgestoken tot 5 m boven het loopvlak) negatief of nul zijn.
Polish[pl]
Aby położenie graniczne wynikające z zarysu odniesienia mogło być przestrzegane w przypadku zespołów trakcyjnych z pantografami, charakterystyka tych pojazdów (luz i współczynnik podatności przekroju z zamontowanym pantografem) i położenie pantografu względem osi muszą być takie, aby wielkości E'i i E'a (przy pantografie podniesionym na wysokość 6,5 m nad powierzchnię toczną główki szyny) oraz E"i i E"a (przy pantografie podniesionym na wysokość 5 m nad powierzchnię toczną główki szyny) były ujemne lub zerowe.
Portuguese[pt]
Para que as unidades com motor dotadas de pantógrafos respeitem a posição limite resultante dos contornos de referência, as características de tais veículos (folga e coeficiente de flexibilidade da secção em que se encontra o pantógrafo) e a posição do pantógrafo em relação aos eixos devem conduzir a valores negativos ou nulos para E'i e E'a (pantógrafos levantados 6,5 m acima do plano de rolamento) e para E'i e E'a (pantógrafos levantados 5 m acima do plano de rolamento).
Romanian[ro]
Pentru ca unitățile motoare prevăzute cu pantografe să respecte poziția limită care rezultă din profilul de referință, caracteristicile respectivelor vehicule (jocul și coeficientul de flexibilitate al secțiunii purtătoare de pantograf) și poziția pantografului față de osii trebuie să fie astfel încât cantitățile E'i și E'a (cu pantografele ridicate la 6,5 m deasupra suprafeței de rulare) și E′′i și E′′a (cu pantografele ridicate la 5 m deasupra suprafeței de rulare) să fie negative sau nule.
Slovak[sk]
Aby Hnacie vozidlá so zberačmi prúdu spĺňali medzné pozície vyplývajúce z referenčného profilu, charakteristiky týchto vozidiel (vôľa a súčiniteľ naklonenia nosnej časti zberača) a poloha zberača vzhľadom na nápravy musia byť také, aby hodnoty E'i a E'a (pri zberačoch prúdu zdvihnutých do výšky 6,5 m nad rovina TK) a E′′i a E′′a (zberače prúdu vysunuté do výšky 5 m nad rovina TK) boli záporné alebo nulové.
Slovenian[sl]
Da je pri motornih vlakih z odjemniki toka spoštovan mejni položaj, ki izhaja iz referenčnega profila, morajo biti lastnosti teh vozil (zračnost in koeficient fleksibilnosti predela, ki nosi odjemnik toka) in položaj odjemnika toka glede na osi takšni, da so vrednosti E'i in E'a (pri odjemniku toka, dvignjenem na višino 6,5 m nad vozno površino) ter E"i in E"a (pri odjemniku toka, dvignjenem na višino 5 m nad vozno površino) negativne ali enake nič.
Swedish[sv]
För att motordrivna enheter med strömavtagare skall respektera de gränslägen som härrör från referensprofilen, måste dessa fordons egenskaper (spel och flexibilitetskoefficient för sektionen med strömavtagare) och strömavtagarens läge i förhållande till axlarna vara sådant att värdena på E''i och E''a (med strömavtagaren höjd till 6,5 m over löpbanan) och E''i och E''a (strömavtagaren höjd till 5 m over löpbanan) är negativa eller noll.