Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
seznamy a ročenky zahraničních hotelů vydávané oficiálními orgány cestovního ruchu nebo pod jejich záštitou a jízdní řády dopravních služeb v zahraničí, jsou-li tyto dokumenty určeny k bezplatnému rozdávání a neobsahují-li více než # % soukromé obchodní reklamy, s výjimkou jakékoli soukromé obchodní reklamy ve prospěch podniků Společenství
Danish[da]
fortegnelse over udenlandske hoteller, der offentliggøres af de officielle turistorganer eller under disses auspicier, og køreplaner for transportmidler i udlandet, når disse dokumenter er bestemt til gratis uddeling og ikke indeholder over # % privat handelsreklame-al privat handelsreklame for fællesskabsvirksomheder dog undtaget
German[de]
DIE VON FREMDENVERKEHRSÄMTERN ODER AUF IHRE VERANLASSUNG HIN VERÖFFENTLICHEN LISTEN ODER JAHRBÜCHER AUSLÄNDISCHER HOTELS SOWIE FAHRPLÄNE VON IM AUSLAND BETRIEBENEN VERKEHRSUNTERNEHMEN, SOFERN SIE UNENTGELTLICH VERTEILT WERDEN SOLLEN UND NICHT MEHR ALS # V. H. PRIVATE GESCHÄFTSREKLAME ENTHALTEN-AUSGENOMMEN JEGLICHE PRIVATE GESCHÄFTSREKLAME ZUGUNSTEN VON GEMEINSCHAFTSFIRMEN
Greek[el]
καταλόγους και οδηγούς ξενοδοχείων του εξωτερικού που δημοσιεύονται από τους επίσημους τουριστικούς οργανισμούς ή υπό την αιγίδα τους και πίνακες ωραρίων των υπηρεσιών μεταφορών του εξωτερικού, όταν τα έντυπα αυτά προορίζονται για δωρεάν διανομή και δεν περιέχουν ιδιωτική εμπορική διαφήμιση πάνω από # %, ποσοστό στο οποίο δεν περιλαμβάνεται οποιαδήποτε ιδιωτική εμπορική διαφήμιση κοινοτικών επιχειρήσεων
English[en]
FOREIGN HOTEL LISTS AND YEARBOOKS PUBLISHED BY THE OFFICIAL TOURIST AGENCIES, OR UNDER THEIR AUSPICES, AND TIMETABLES FOR FOREIGN TRANSPORT SERVICES, WHERE SUCH LITERATURE IS INTENDED TO BE DISTRIBUTED FREE OF CHARGE AND CONTAINS NOT MORE THAN # % OF PRIVATE COMMERCIAL ADVERTISING, EXCLUDING ALL PRIVATE COMMERCIAL ADVERTISING FOR COMMUNITY FIRMS
Estonian[et]
ametlike turismibüroode poolt või järelevalve all avaldatavad välisriikide hotellide nimekirjad ja aastaraamatud ning välisriikides kasutatavad transporditeenuste sõiduplaanid, kui sellised trükised on ette nähtud tasuta jagamiseks ja sisaldavad kõige rohkem # % kaubanduslikku reklaami, välja arvatud ühenduse firmade ärireklaam
French[fr]
LES LISTES ET ANNUAIRES D
Hungarian[hu]
a hivatalos utazási irodák által vagy azok támogatásával kiadott külföldi szállodák jegyzékei és évkönyvei, és a külföldi közlekedési vállalatok menetrendjei, ahol az ilyen irodalmat arra szánták, hogy ingyenesen szétosszák, és nem tartalmaz # %-nál több magáncélú kereskedelmi reklámanyagot, kivéve az összes magáncélú kereskedelmi hirdetést a közösségi cégek részére
Lithuanian[lt]
b)oficialių turizmo agentūrų arba jų iniciatyva paskelbti užsienio viešbučių sąrašai ir metraščiai bei užsienio šalių transporto paslaugų tvarkaraščiai, kai tokią literatūrą ketinama išdalyti nemokamai ir joje yra ne daugiau kaip # % privačios reklamos, išskyrus visą privačią Bendrijos firmų komercinę reklamą
Latvian[lv]
ārvalstu viesnīcu sarakstus un gadskārtējus katalogus, ko izdevušas oficiālas tūrisma aģentūras vai kas izdotas to aizgādībā, un ārvalsts transporta pakalpojumu sarakstus ar nosacījumu, ka šādas publikācijas paredzēts izplatīt par brīvu un tajās ir ne vairāk kā # % privātas komercreklāmas, izņemot privātu komercreklāmu Kopienas uzņēmumiem
Dutch[nl]
lijsten en jaarboeken van buitenlandse hotels, gepubliceerd door officiële organisaties voor toerisme of onder auspiciën daarvan, alsmede dienstregelingen van in het buitenland geëxploiteerde vervoerdiensten, wanneer deze bescheiden bestemd zijn om gratis te worden uitgereikt en niet meer dan # % particuliere handelsreclame bevatten, met uitsluiting van particuliere handelsreclame ten gunste van bedrijven uit de Gemeenschap
Polish[pl]
wykazy i roczniki hoteli zagranicznych, publikowane przez urzędowe instytucje turystyczne lub pod ich patronatem oraz rozkłady jazdy zagranicznych służb transportowych, jeśli takie publikacje są przeznaczone do bezpłatnego rozdawania i zawierają nie więcej niż # % prywatnych ogłoszeń handlowych, z wyjątkiem wszelkich prywatnych ogłoszeń firm wspólnotowych
Slovak[sk]
zoznamy a zborníky zahraničných hotelov vydané oficiálnymi turistickými kanceláriami, alebo pod ich patronátom a cestovné poriadky zahraničných dopravných spojení, ktoré sú určené na bezplatné rozširovanie a obsahujú najviac # % súkromných obchodných reklám s výnimkou všetkých súkromných obchodných reklám firiem zo spoločenstva
Slovenian[sl]
seznami tujih hotelov in letopisi, ki jih objavljajo uradne turistične agencije, ali se objavljajo pod njihovim okriljem, in urniki tujih prevoznih storitev, če je takšna literatura namenjena brezplačnemu razdeljevanju in vsebuje največ # % zasebnih komercialnih oglasov, razen vseh komercialnih oglasov za podjetja Skupnosti
Swedish[sv]
Förteckningar över utländska hotell och årsböcker som offentliggörs av officiella turistbyråer eller under deras överinseende samt tidtabeller för utländska transportföretag om dessa skrifter är avsedda att distribueras kostnadsfritt och innehåller högst # % privata kommersiella annonser, exklusive alla privata kommersiella annonser för företag inom gemenskapen