Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party mans het daarbenewens die beskouing dat “my geld my geld is, maar dat jou geld ook my geld is”.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ አንዳንድ ባሎች “የእኔ ገንዘብ የእኔ ነው፤ የአንቺ ገንዘብ ግን የእኔም ጭምር ነው” የሚል አመለካከት አላቸው።
Central Bikol[bcl]
Saro pa, an ibang agom na lalaki igwa kan pagmansay na “an kuarta ko kuarta ko, alagad an kuarta mo kuarta ko man.”
Bemba[bem]
Ukulundapo, abalume bamo bakwata imimwene ya kuti “indalama shandi, shandi neka, lelo indalama shobe shesu bonse.”
Bulgarian[bg]
Освен това някои съпрузи смятат, че „моите пари са си мои пари, но твоите пари също са мои пари“.
Bislama[bi]
Mo tu, sam hasban oli gat tingting ya se “mane blong mi hem i mane blong mi, mo mane blong yu hem i mane blong mi tu.”
Bangla[bn]
এছাড়াও, কিছু কিছু স্বামীদের এইধরনের দৃষ্টিভঙ্গি রয়েছে যে “আমার পয়সা আমারই পয়সা, কিন্তু তোমার পয়সাও আমার পয়সা।”
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang pipila ka bana adunay panghunahuna nga “ang akong kuwarta akong kuwarta, apan ang imong kuwarta akoa usab.”
Czech[cs]
Mimoto někteří manželé mají názor: „Moje peníze jsou moje, ale tvoje peníze jsou taky moje.“
Danish[da]
Nogle ægtemænd har den holdning at „mine penge er mine penge, men dine penge er også mine penge“.
German[de]
Außerdem vertreten einige Männer folgende Ansicht: „Mein Geld gehört mir, und dein Geld gehört mir auch.“
Ewe[ee]
Azɔ hã srɔ̃ŋutsu aɖewo ƒe susue nye be “ga si mekpɔ la, tɔnyee, gake ga si nèkpɔ la hã ganye tɔnye.”
Efik[efi]
N̄ko-n̄ko, ndusụk mme ebe ẹnyene ekikere nte ke “okụk mi edi okụk mi, edi okụk fo edi okụk mi n̄ko.”
Greek[el]
Επιπλέον, μερικοί σύζυγοι έχουν την άποψη ότι «τα χρήματά μου είναι δικά μου, αλλά τα χρήματά σου είναι και αυτά δικά μου».
English[en]
Furthermore, some husbands have the view that “my money is my money, but your money is my money too.”
Estonian[et]
Peale selle on mõningatel abielumeestel arvamus, et „minu raha on minu raha, aga sinu raha kuulub ka minule”.
Finnish[fi]
Jotkut aviomiehet ajattelevat myös, että ”minun rahani ovat minun rahojani, mutta sinunkin rahasi ovat minun rahojani”.
French[fr]
De plus, le comportement de certains maris à l’égard de leur femme revient à dire : “ Ce que j’ai, je le garde, et ce que tu as, je le prends.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, wumɛi komɛi susuɔ akɛ “mishika lɛ, mishika ni, ni miŋa shika lɛ, mi nɔŋŋ mishika ni.”
Hebrew[he]
יתרה מזו, בעלים אחדים בדעה ש”הכסף שלי — שלי, ושלךְ — שלי”.
Hindi[hi]
इसके अलावा, कुछ पतियों का यह दृष्टिकोण है कि “मेरे पैसे मेरे हैं, लेकिन तुम्हारे पैसे भी मेरे हैं।”
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang iban nga bana may panimuot nga “ang akon kuwarta akon lamang, apang ang imo kuwarta, kuwarta ko man.”
Croatian[hr]
Osim toga, neki muževi zastupaju gledište “moj je novac moj novac, a tvoj je novac isto moj novac”.
Hungarian[hu]
Ezenkívül néhány férj úgy gondolja: „Az én pénzem az enyém, de a te pénzed is az enyém.”
Indonesian[id]
Lagi pula, beberapa suami memiliki pandangan bahwa ”uang saya adalah milik saya, sedangkan uang istri saya adalah uang saya juga”.
Iloko[ilo]
Maysa pay, dadduma nga assawa a lallaki adda kapanunotanda a “ti kuartak kuartak, ngem ti kuartam kuartak met.”
Italian[it]
Inoltre certi mariti hanno l’idea che “i miei soldi sono miei, ma anche i tuoi sono miei”.
Japanese[ja]
さらに,一部の夫たちは,「自分の稼いだ金は自分のものだが,お前の稼いだ金も自分のものだ」という見方をします。
Korean[ko]
더구나 일부 남편들은 “내 돈이 내 돈이고, 당신 돈도 내 돈이다”라는 견해를 갖습니다.
Lingala[ln]
Epai mosusu, mibali mosusu bazalaka na likanisi oyo ete “mbongo na ngai ezali ya ngai, kasi mbongo na yo mpe ezali ya ngai.”
Lithuanian[lt]
Be to, kai kurių vyrų požiūris toks: mano pinigai priklauso man, bet tavo pinigai irgi priklauso man.
Latvian[lv]
Turklāt daži vīri uzskata apmēram tā: ”Mana nauda ir mana nauda, un arī tava nauda ir mana nauda.”
Malagasy[mg]
Ho fanampin’izany, ny lehilahy manambady sasany dia manana ilay fihevitra hoe “ny volako dia ahy, fa ny volanao koa dia ahy”.
Macedonian[mk]
Освен тоа, некои сопрузи го имаат гледиштето: „Моите пари се мои пари, но и твоите пари се мои пари“.
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, ചില ഭർത്താക്കന്മാരുടെ വീക്ഷണം ഇങ്ങനെയാണ്: “എന്റെ പണം എന്റെ സ്വന്തമാണ്, നിന്റെ പണവും എന്റേതാണ്.”
Marathi[mr]
“मी कमवलेला पैसा माझा आहे, आणि तू कमवलेला पैसाही माझाच आहे,” असा काही पतींचा दृष्टिकोन असतो.
Burmese[my]
ထို့အပြင် လင်ယောက်ျားအချို့က “ငါ့ငွေဟာ ငါ့ငွေပဲ၊ မင်းငွေလည်း ငါ့ငွေပဲ” ဟူသည့် အချိုးမျိုးရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Videre finnes det enkelte ektemenn som har det synet at «mine penger er mine penger, men dine penger er mine penger også».
Dutch[nl]
Verder zijn sommige echtgenoten van mening: „Mijn geld is mijn geld, maar jouw geld is ook mijn geld.”
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, banna ba bangwe ba na le kgopolo ya gore “tšhelete ya-ka ke ya-ka, eupša ya gago le nna ke ya-ka.”
Nyanja[ny]
Ndiponso, amuna ena ali ndi lingaliro lakuti “ndalama zanga ndi zanga, koma ndalama zako ndi zanganso.”
Polish[pl]
Poza tym niektórzy mężowie wyznają zasadę: „Moje pieniądze są moje, ale twoje też są moje”.
Portuguese[pt]
Alguns homens pensam assim: “Meu dinheiro é meu, mas seu dinheiro também é meu.”
Romanian[ro]
Apoi, unii soţi sunt de părere că „banii mei sunt ai mei, iar ai tăi sunt tot ai mei“.
Russian[ru]
Другие мужья живут по принципу: «мои деньги — это мои деньги, а твои деньги — тоже мои».
Slovak[sk]
Navyše, niektorí manželia majú takýto názor: „Moje peniaze sú moje peniaze, ale tvoje peniaze sú tiež moje peniaze.“
Samoan[sm]
E faaopoopo atu i lena, o nisi tane e ia i latou le manatu e faapea “o aʻu tupe o tupe a aʻu, ae o au tupe [tupe a le avā] o aʻu tupe foi na.”
Shona[sn]
Kupfuurirazve, vamwe varume vane murangariro wokuti “mari yangu imari yangu, asi mari yako imari yanguwo.”
Albanian[sq]
Për më tepër, disa burra kanë në kokë mendimin «paraja ime është e imja, paraja e gruas është prapë e imja».
Serbian[sr]
Uz to, neki supruzi smatraju da je „moj novac moj novac, ali tvoj novac je i moj novac“.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, banna ba bang ba na le maikutlo a hore “chelete ea ka ke ea ka, empa ea hao ke ea ka le eona.”
Swedish[sv]
Dessutom har en del män den uppfattningen att ”mina pengar är mina pengar, men dina pengar är också mina pengar”.
Swahili[sw]
Isitoshe, waume fulani wana maoni ya kwamba “fedha zangu ni fedha zangu, lakini fedha zako [za mke] ni zangu pia.”
Tamil[ta]
மேலுமாக, சில கணவன்மார், “என் பணம் என்னுடைய பணம், ஆனால் உன் பணமும் என்னுடையது,” என்ற கருத்தை உடையவர்களாய் இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అంతేగాక, కొంతమంది భర్తలకు “నా డబ్బు నాదే, కాని నీ డబ్బు కూడా నాదే” అనే దృక్పథం ఉంది.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น สามี บาง คน มี ทัศนะ ที่ ว่า “เงิน ผม ก็ คือ เงิน ผม แต่ เงิน ของ คุณ ก็ เป็น เงิน ผม ด้วย.”
Tagalog[tl]
Isa pa, may pangmalas ang ilang asawang lalaki na “ang pera ko ay akin, ngunit ang pera mo ay akin pa rin.”
Tswana[tn]
Go feta foo, banna bangwe ba na le boikutlo jwa gore “madi a me ke a me, mme fela madi a gago le one ke a me.”
Tok Pisin[tpi]
Na sampela man marit i gat kain tingting olsem, “mani bilong mi, em bilong mi, tasol mani bilong yu em bilong mi tu.”
Turkish[tr]
Bundan başka, bazı kocalar şu görüşe sahiptir: “Benim param benim, senin paran da benim.”
Tsonga[ts]
Tlhandla-kambirhi, vavanuna van’wana va ni langutelo ra leswaku “mali ya mina i ya mina, kambe ni mali ya wena i ya mina na yona.”
Twi[tw]
Afei nso, okununom binom kura adwene a ɛne sɛ “me sika yɛ me de, nanso wo sika yɛ me nso me de.”
Tahitian[ty]
Hau atu, teie te mana‘o o vetahi tane e “ta ’u moni na ’u ïa, e ta oe râ moni na ’u atoa ïa.”
Ukrainian[uk]
До того ж деякі чоловіки вважають так: «Мої гроші — це мої гроші, а твої гроші — це також мої гроші».
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, một số các ông chồng có quan niệm rằng “tiền của tôi là của tôi, nhưng tiền của vợ tôi cũng là của tôi”.
Wallisian[wls]
Pea tahi ʼaē meʼa, ʼe ʼui e ʼihi tagata ʼohoana “ko taku falā ʼe ko taku falā, pea ko tau falā ʼe ʼaʼaku.”
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, wambi amadoda athi “imali yam yeyam, kanti neyakho ikwayeyam.”
Yoruba[yo]
Síwájú sí i, àwọn ọkọ kan ní ojú ìwòye náà pé, “èmi ni mo ní owó mi, ṣùgbọ́n owó tìrẹ ara owó tèmi ni.”
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, amanye amadoda anombono wokuthi “imali yami imali yami, kodwa imali yakho imali yami nami.”