Besonderhede van voorbeeld: -9119734483117229477

Afrikaans

Die Verenigde State en China is verantwoordelik vir byna die helfte van die toename, en hulle gebruik nou onderskeidelik 20,5 miljoen en 6,6 miljoen vate per dag.—VITAL SIGNS 2005, WORLDWATCH-INSTITUUT.

Amharic

ከተጨመረው ፍጆታ ውስጥ ግማሽ ያህሉን የሚጠቀሙት ዩናይትድ ስቴትስና ቻይና ሲሆኑ ዩናይትድ ስቴትስ 20.5 ሚሊዮን በርሜል፣ ቻይና ደግሞ 6.6 ሚሊዮን በርሜል በቀን ይጠቀማሉ።—ቫይታል ሳይን 2005፣ ዎርልድዋች ኢንስቲትዩት

Arabic

ويعزى نصف هذه الزيادة الى الولايات المتحدة والصين اللتين تستهلكان الآن ٥,٢٠ مليون برميل و ٦,٦ ملايين برميل يوميا على التوالي. —العلامات الحيوية لعام ٢٠٠٥، معهد وورلد واتش.

Bulgarian

За почти половината от това увеличение са отговорни САЩ и Китай, които понастоящем употребяват съответно по 20,5 милиона и 6,6 милиона барела на ден. („ВАЖНИ ЗНАЦИ ПРЕЗ 2005 г.“, ИНСТИТУТ ЗА НАБЛЮДЕНИЕ НА СВЕТА)

Bangla

যুক্তরাষ্ট্র ও চিন এই বৃদ্ধির প্রায় অর্ধেকের জন্য দায়ী এবং এখন এই দুটো দেশ যথাক্রমে দিনে ২ কোটি ৫০ লক্ষ ব্যারেল ও ৬৬ লক্ষ ব্যারেল তেল খরচ করে।—ভাইটাল সাইন্স ২০০৫, ওয়ার্ল্ডওয়াচ ইন্সটিটিউট।

Cebuano

Ang Tinipong Bansa ug Tsina maoy nagkonsumo sa duolan sa katunga sa maong pagsaka diin karon ang Tinipong Bansa naggamit ug 20.5 ka milyon ug ang Tsina 6.6 ka milyong mga baril kada adlaw. —VITAL SIGNS 2005, WORLDWATCH INSTITUTE.

Danish

USA og Kina tegner sig for næsten halvdelen af stigningen og bruger nu henholdsvis 20,5 og 6,6 millioner tønder daglig. — VITAL SIGNS 2005, WORLDWATCH INSTITUTE.

German

Fast die Hälfte des Mehrverbrauchs geht auf das Konto der Vereinigten Staaten und Chinas, die mittlerweile 20,5 Millionen beziehungsweise 6,6 Millionen Barrel pro Tag verbrauchen (VITAL SIGNS 2005, WORLDWATCH INSTITUTE).

Ewe

Mɔ̃memi agbɔsɔsɔme si Amerika kple China tɔwo zã la gbɔe dzidziɖedzi sia ƒe afã kloe tso, eye fifia Amerikatɔwo zãna mɔ̃memi gago gã miliɔn 20, akpe 500, eye Chinatɔwo zãna gago gã miliɔn 6, akpe 600 gbesiagbe.—VITAL SIGNS 2005, WORLDWATCH INSTITUTE.—g2/06.

Greek

Οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Κίνα ευθύνονται για τη μισή σχεδόν αύξηση και τώρα χρησιμοποιούν 20,5 εκατομμύρια και 6,6 εκατομμύρια βαρέλια την ημέρα αντίστοιχα. —ΖΩΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΟ 2005, ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑΣ ΕΠΙΦΥΛΑΚΗΣ.

English

The United States and China accounted for almost half the increase and now use 20.5 million and 6.6 million barrels a day respectively. —VITAL SIGNS 2005, WORLDWATCH INSTITUTE.

Spanish

Los responsables de casi la mitad del aumento son Estados Unidos y China, que en la actualidad utilizan 20,5 y 6,6 millones de barriles diarios, respectivamente. (INFORME VITAL SIGNS 2005, DEL INSTITUTO WORLDWATCH)

Estonian

Peaaegu pool naftatarbimise tõusust läheb Ameerika Ühendriikide ja Hiina arvele, kes kasutavad praegu vastavalt 20,5 miljonit ja 6,6 miljonit barrelit naftat päevas. („VITAL SIGNS 2005”, WORLDWATCH INSTITUTE)

Finnish

Lähes puolet kasvusta tapahtui Yhdysvalloissa ja Kiinassa, joista edellisessä kulutetaan nyt 20,5 miljoonaa ja jälkimmäisessä 6,6 miljoonaa barrelia päivässä. (VITAL SIGNS 2005, WORLDWATCH-INSTITUUTTI.)

French

Près de la moitié de cette hausse est imputable aux États-Unis et à la Chine, qui utilisent aujourd’hui respectivement 20,5 millions et 6,6 millions de barils par jour. — VITAL SIGNS 2005, WORLDWATCH INSTITUTE.

Hebrew

ארצות־הברית וסין אחראיות לכמעט מחצית מהעלייה וכעת צורכות 20.5 מיליון ו־6.6 מיליון חביות ביום בהתאמה (סימנים חיוניים 2005, מכון וורלד ווץ’).

Hiligaynon

Ang ginabangdan sang halos katunga sini nga pagdugang amo ang Estados Unidos nga nagagamit sing 20.5 ka milyon ka bariles kag ang China nga 6.6 ka milyon ka bariles kada adlaw. —VITAL SIGNS 2005, WORLDWATCH INSTITUTE.

Croatian

Gotovo 50 posto tog porasta otpada na Sjedinjene Države, koje sada dnevno troše 20,5 milijuna barela nafte, i Kinu, koja troši 6,6 milijuna barela (VITAL SIGNS 2005, WORLDWATCH INSTITUTE)

Hungarian

Az előbbiben most 20,5 millió hordó, az utóbbiban 6,6 millió hordó olajat használnak naponta. (VITAL SIGNS 2005, WORLDWATCH INSTITUTE).

Armenian

Այս աճը գրեթե 50%–ով տեղի է ունեցել ԱՄՆ–ի եւ Չինաստանի պատճառով, որտեղ օրական համապատասխանաբար սպառվում է 20 500 000 եւ 6 600 000 բարրել նավթ («VITAL SIGNS 2005», «WORLDWATCH INSTITUTE»)։

Indonesian

Amerika Serikat dan Cina bertanggung jawab atas hampir setengah dari kenaikan itu, dan kini masing-masing mengonsumsi 20,5 juta dan 6,6 juta barel per hari. —VITAL SIGNS 2005, LEMBAGA PENGAMAT DUNIA.

Iloko

Ti Estados Unidos ken China ti nangusar iti dandani kagudua iti inaduanna ken tunggal maysa ti mangus-usar itan iti 20.5 a milion ken 6.6 a milion a bariles iti kada aldaw. —VITAL SIGNS 2005, WORLDWATCH INSTITUTE.

Italian

Stati Uniti e Cina, che oggi consumano rispettivamente 20,5 e 6,6 milioni di barili al giorno, sono responsabili di quasi metà dell’aumento. — VITAL SIGNS 2005, WORLDWATCH INSTITUTE.

Georgian

აქედან თითქმის ნახევარი შეერთებულ შტატებსა და ჩინეთში ნავთობის მოხმარების ზრდით არის განპირობებული; დღეს შეერთებულ შტატებში ყოველდღიურად იხარჯება 20,5 მილიონი, ხოლო ჩინეთში 6,6 მილიონი ბარელი ნავთობი („ვაიტალ საინსი“, 2005 წელი, უორლდუოჩის ინსტიტუტი).

Korean

증가량의 거의 절반은 미국과 중국이 소비했는데, 현재 그 두 나라는 각각 매일 2050만 배럴과 660만 배럴의 석유를 사용하고 있다.—「바이탈 사인 2005」, 월드워치 연구소.

Lithuanian

Beveik pusė prieaugio tenka Jungtinėms Valstijoms ir Kinijai, dabar kasdien suvartojančioms atitinkamai 20,5 ir 6,6 milijono barelių naftos (VITAL SIGNS 2005, PASAULIO STEBĖJIMO INSTITUTAS).

Latvian

Gandrīz pusi šī pieauguma veido ASV un Ķīna, kas šobrīd patērē attiecīgi 20,5 miljonus un 6,6 miljonus barelu dienā. (VITAL SIGNS 2005, INSTITŪTS WORLDWATCH.)

Malagasy

I Etazonia sy Chine no tena nahatonga an’io fitomboana io, satria mampiasa 20,5 tapitrisa barika isan’andro i Etazonia, ary 6,6 tapitrisa barika i Chine.—VITAL SIGNS 2005, FIKAMBANANA MPANDINIKA AN’IZAO TONTOLO IZAO.

Macedonian

Речиси половина од порастот се должи на зголемената потрошувачка во Соединетите Држави и Кина. САД дневно трошат 20,5, а Кина 6,6 милиони барели нафта (VITAL SIGNS 2005, WORLDWATCH INSTITUTE)

Malayalam

ഇപ്പോൾ യഥാക്രമം 2.05 കോടിയും 66 ലക്ഷവും വീപ്പകൾ പ്രതിദിനം ഉപയോഗിക്കുന്ന ഐക്യനാടുകളും ചൈനയുമാണ് വർധനയിൽ ഏകദേശം 50 ശതമാനത്തിനും കാരണക്കാർ. —വൈറ്റൽ സൈൻസ് 2005, വേൾഡ്വാച്ച് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്.

Maltese

L- Istati Uniti u ċ- Ċina użaw kważi nofs din iż- żjieda u issa jużaw 20.5 miljun u 6.6 miljun barmil kuljum rispettivament. —VITAL SIGNS 2005, WORLDWATCH INSTITUTE.

Burmese

ဤတိုးမြင့်မှု၏ ထက်ဝက်ခန့်ကို အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုနှင့် တရုတ်နိုင်ငံက သုံးစွဲခဲ့ပြီး ယခုအချိန်တွင် တစ်နေ့လျှင် စည် ၂၀.၅ သန်းနှင့် ၆.၆ သန်း အသီးသီး အသုံးပြုနေကြသည်။—အရေးပါသော လက္ခဏာများ ၂၀၀၅၊ ကမ္ဘာ့စောင့်ကြည့်ရေးအဖွဲ့။

Norwegian

USA og Kina er ansvarlig for nesten halvparten av økningen og bruker nå henholdsvis 20,5 millioner og 6,6 millioner fat pr. dag. — VITAL SIGNS 2005, WORLDWATCH INSTITUTE.

Dutch

De Verenigde Staten en China waren verantwoordelijk voor bijna de helft van de toename en verbruiken nu respectievelijk 20,5 miljoen en 6,6 miljoen vaten per dag. — VITAL SIGNS 2005, WORLDWATCH INSTITUTE.

Nyanja

Mayiko a United States ndi China ndi amene anagwiritsa ntchito theka la mafuta owonjezerekawo ndipo tsopano dziko la United States limagwiritsa ntchito mafuta okwana migolo 20.5 miliyoni patsiku pamene la China limagwiritsa ntchito migolo 6.6 miliyoni patsiku.—VITAL SIGNS 2005, WORLDWATCH INSTITUTE.

Polish

Prawie połowa tego wzrostu przypada na USA i Chiny, które obecnie zużywają odpowiednio 20,5 oraz 6,6 miliona baryłek dziennie. (VITAL SIGNS 2005, WORLDWATCH INSTITUTE)

Portuguese

Os Estados Unidos e a China foram responsáveis por quase metade do aumento e agora usam respectivamente 20,5 milhões e 6,6 milhões de barris por dia. — VITAL SIGNS 2005 (SINAIS VITAIS 2005), INSTITUTO WORLDWATCH.

Romanian

Jumătate din acest procent s-a înregistrat în Statele Unite şi China. Acestea consumă în prezent 20,5 milioane şi, respectiv, 6,6 milioane de barili pe zi. — VITAL SIGNS 2005, WORLDWATCH INSTITUTE.

Russian

Почти половина роста расходов приходится на Соединенные Штаты и Китай, которые ежедневно потребляют 20,5 и 6,6 миллиона баррелей соответственно. «ОСНОВНЫЕ ПОКАЗАТЕЛИ — 2005». ИНСТИТУТ «УОРЛДУОТЧ»

Sinhala

මෙම වැඩිවීමෙන් අඩක් පමණ සිදු වී ඇත්තේ එක්සත් ජනපදයේ හා චීනයෙයි. එම රටවල් දෙක පිළිවෙළින් දවසකට බැරල් මිලියන 20.5ක් සහ 6.6ක් භාවිතයට ගන්නවා.—“VITAL SIGNS 2005,” WORLDWATCH INSTITUTE.

Slovak

Takmer polovica tohto nárastu pripadá na Spojené štáty, ktoré majú v súčasnosti spotrebu 20,5 milióna barelov za deň, a na Čínu, ktorej denná spotreba dosiahla 6,6 milióna barelov. — VITAL SIGNS 2005, WORLDWATCH INSTITUTE.

Slovenian

Združene države in Kitajska sta odgovorni za skoraj polovico porasta in sedaj porabita 20,5 milijona oziroma 6,6 milijona sodčkov na dan. (VITAL SIGNS 2005, WORLDWATCH INSTITUTE)

Albanian

Shtetet e Bashkuara dhe Kina janë përgjegjëset për gati gjysmën e kësaj rritjeje dhe tani përdorin respektivisht 20,5 milionë dhe 6,6 milionë fuçi në ditë.—VITAL SIGNS 2005, WORLDWATCH INSTITUTE.

Serbian

Skoro polovina tog porasta pripisuje se Sjedinjenim Državama i Kini. U njima se sada troši 20,5, odnosno 6,6 miliona barela dnevno (VITAL SIGNS 2005, INSTITUT WORLDWATCH).

Southern Sotho

United States le Chaena ke tsona tse bakileng hoo e ka bang halofo ea keketseho ena ’me hona joale United States e sebelisa libarele tse limilione tse 20,5 ha Chaena eona e sebelisa tse limilione tse 6,6 ka letsatsi.—VITAL SIGNS 2005, WORLDWATCH INSTITUTE.

Swedish

USA och Kina svarar för nästan hälften av ökningen och förbrukar nu 20,5 miljoner respektive 6,6 miljoner fat per dag. (VITAL SIGNS 2005, WORLDWATCH INSTITUTE)

Swahili

Marekani na China zilitumia karibu nusu ya kiasi hicho na sasa Marekani hutumia lita bilioni 3.2 na China lita bilioni 1.0 kwa siku.—VITAL SIGNS 2005, TAASISI YA WORLDWATCH.

Congo Swahili

Marekani na China zilitumia karibu nusu ya kiasi hicho na sasa Marekani hutumia lita bilioni 3.2 na China lita bilioni 1.0 kwa siku.—VITAL SIGNS 2005, TAASISI YA WORLDWATCH.

Thai

น้ํามัน ที่ เพิ่ม ขึ้น นี้ เกือบ ครึ่ง หนึ่ง เป็น น้ํามัน ที่ ใช้ ใน สหรัฐ และ จีน ซึ่ง ตอน นี้ ใช้ น้ํามัน วัน ละ 20.5 และ 6.6 ล้าน บาร์เรล ตาม ลําดับ.—“สัญญาณ ชีวิต 2005” สถาบัน เวิลด์วอตช์.

Tagalog

Ang Estados Unidos na gumagamit ngayon ng 20.5 milyong bariles bawat araw at ang Tsina na gumagamit naman ng 6.6 milyong bariles bawat araw ang dahilan ng halos kalahati ng pagdaming ito. —VITAL SIGNS 2005, WORLDWATCH INSTITUTE.

Tswana

Mo e batlang e nna halofo ya koketsego eno e dirisiwa ke United States le China mme gone jaanong jaana, United States e dirisa dibarele tsa oli di le dimilione di le 20,5 fa China yone e dirisa di le dimilione di le 6,6.—“VITAL SIGNS 2005,” WORLDWATCH INSTITUTE

Tongan

‘Oku tupu mei he ‘Iunaite Seteté mo Siaina ‘a e meimei vaeua ‘o e tupulakí pea ‘okú na ngāue‘aki he taimí ni ‘a e talamu ‘e 20.5 miliona mo e 6.6 miliona ‘i he ‘aho.—NGAAHI FAKA‘ILONGA MĀTU‘AKI MAHU‘INGA KI HE 2005, AKO‘ANGA VAKAI‘I ‘O E MĀMANÍ.

Tok Pisin

I gat 90 pesen sans long pinisim dispela sik sapos ol i painim hariap. —FOLHA ONLINE, BRASIL.

Turkish

Bu artışın neredeyse yarısından Amerika Birleşik Devletleri ve Çin sorumlu. Bu ülkeler şu anda sırasıyla günde 20,5 milyon ve 6,6 milyon varil petrol tüketiyor (YAŞAMSAL İŞARETLER 2005, WORLDWATCH ENSTİTÜSÜ).

Tsonga

Kasi United States na Chayina hi wona lawa ma tirhiseke kwalomu ka hafu ya oyili leyi yi engetelekeke naswona sweswi United States yi tirhisa 20,5 wa timiliyoni ta mimphongolo ya oyili hi siku, kasi Chayina rona ri tirhisa 6,6 wa timiliyoni ta mimphongolo hi siku.—VITAL SIGNS 2005, WORLDWATCH INSTITUTE.

Ukrainian

Майже половина цих витрат припадає на США і Китай, де тепер витрачають відповідно 20,5 і 6,6 мільйона барелів на день («ВАЖЛИВІ ПОДІЇ 2005 РОКУ» (АНГЛ.), ІНСТИТУТ ВСЕСВІТНЬОГО СПОСТЕРЕЖЕННЯ).

Chinese

所增加的消耗量,美国和中国占去了一半。 美国现在每天消耗2050万桶,中国则消耗660万桶。——摘录自世界监察协会的《2005年重大标示》。

Zulu

I-United States neChina yiwona mazwe asebenzisa cishe ingxenye yaleli nani eliphakeme futhi manje i-United States isebenzisa imiphongolo eyizigidi ezingu-20,5 kanti iChina eyizigidi ezingu-6,6 ngosuku.—I-VITAL SIGNS 2005, YE-WORLDWATCH INSTITUTE