Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отговорите обаче обикновено само потвърждаваха автентичността на сертификата за улов, без допълнителни обяснения.
Czech[cs]
Odpovědi však obvykle pouze potvrdily pravost osvědčení o úlovku bez dalšího vysvětlení.
Danish[da]
Svarene bekræftede dog i de fleste tilfælde blot fangstattestens ægthed uden yderligere forklaring.
German[de]
Allerdings wurde in den Antworten in der Regel nur die Echtheit der Fangbescheinigung bestätigt, ohne weitere Erklärungen.
Greek[el]
Ωστόσο, οι απαντήσεις συνήθως επιβεβαίωναν απλώς τη γνησιότητα του πιστοποιητικού αλιευμάτων χωρίς περαιτέρω εξήγηση.
English[en]
However, the replies usually just confirmed the authenticity of the catch certificate without any further explanation.
Spanish[es]
Sin embargo, por lo general, las respuestas se limitaron a confirmar la autenticidad del certificado de captura, sin aportar más explicaciones.
Estonian[et]
Vastustes aga tavaliselt lihtsalt kinnitati püügisertifikaadi autentsust ilma mingi edasise selgituseta.
Finnish[fi]
Vastauksissa kuitenkin yleensä vain vahvistettiin saalistodistuksen aitous eikä annettu lisäselvityksiä.
French[fr]
Toutefois, les réponses ne faisaient généralement que confirmer l’authenticité du certificat de capture sans donner aucune explication supplémentaire.
Croatian[hr]
Međutim, u tim je odgovorima obično samo potvrđena izvornost svakog certifikata o ulovu bez dodatnih objašnjenja.
Hungarian[hu]
A válaszok rendszerint azonban minden további magyarázat nélkül csak megerősítették a fogási tanúsítvány hitelességét.
Italian[it]
Tuttavia, le risposte di solito si limitavano a confermare l’autenticità del certificato di cattura senza fornire ulteriori spiegazioni.
Lithuanian[lt]
Tačiau atsakymuose paprastai būdavo tik patvirtinamas sužvejotų žuvų kiekio sertifikato autentiškumas, o išsamesnis paaiškinimas nepateikiamas.
Latvian[lv]
Taču atbildēs parasti tikai tika apstiprināts nozvejas sertifikāta autentiskums, nesniedzot turpmākus paskaidrojumus.
Maltese[mt]
Madankollu, it-tweġibiet normalment kienu sempliċiment jikkonfermaw l-awtentiċità taċ-ċertifikat tal-qbid mingħajr l-ebda spjegazzjoni oħra.
Dutch[nl]
Toch bevatten de antwoorden doorgaans enkel een bevestiging van de echtheid van het vangstcertificaat zonder nadere toelichtingen.
Polish[pl]
Jednakże w odpowiedziach zazwyczaj jedynie potwierdzano autentyczność świadectw połowowych bez przedstawienia dodatkowych wyjaśnień.
Portuguese[pt]
No entanto, as respostas limitam-se em geral a confirmar a autenticidade do certificado de captura, sem mais explicações.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, de obicei, răspunsurile doar au confirmat autenticitatea certificatului de captură, fără nicio altă explicație.
Slovak[sk]
V odpovediach sa však spravidla len potvrdila pravosť osvedčenia o úlovku bez akéhokoľvek ďalšieho vysvetlenia.
Slovenian[sl]
Običajno je bila v odgovorih le potrjena istovetnost potrdila o ulovu brez nadaljnjega pojasnila.
Swedish[sv]
Vanligtvis bekräftade svaren dock bara fångstintygens äkthet utan någon ytterligare förklaring.