Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As limfvate verstop raak, veroorsaak dit dat vloeistof in die aangetaste deel ophoop, wat tot ’n swelsel lei wat edeem genoem word.
Amharic[am]
የሊንፍ ሥሮች ከተዘጉ ሥሮቹ በተዘጉበት ቦታ ላይ ፈሳሽ ስለሚከማች ኤደማ ተብሎ የሚጠራውን እብጠት ያስከትላል።
Arabic[ar]
وفي حال انسداد الاوعية اللِّمفاوية، يتجمع السائل في الجزء المتأثر مما يسبب التورُّم المسمى الوَذَمة.
Bulgarian[bg]
Всяко запушване на лимфните съдове предизвиква събиране на течност в засегнатото място, като образува оток, наричан едем.
Cebuano[ceb]
Ang bisan unsang babag sa kaugatang limpatiko makapatigom sa pluwido diha sa apektadong bahin, nga mamugna ang panghupong.
Czech[cs]
Jakákoli blokáda lymfatických cév má za následek, že tekutina se v postižené oblasti hromadí a vzniká otok.
Danish[da]
Enhver blokering af lymfekar vil medføre en ophobning af væske i det pågældende område, og den hævelse som det resulterer i, kaldes et ødem.
German[de]
Wenn Lymphgefäße verstopfen, staut sich die Flüssigkeit in dem betreffenden Abschnitt, und es entsteht eine Schwellung, ein sogenanntes Ödem.
Greek[el]
Οποιαδήποτε εμπλοκή των λεμφαγγείων κάνει το υγρό να συσσωρεύεται στην περιοχή που έχει το πρόβλημα, δημιουργώντας ένα οίδημα.
English[en]
Any blockage of lymphatic vessels causes fluid to accumulate in the affected region, creating a swelling called an edema.
Spanish[es]
Si un vaso sufre una oclusión, el líquido se acumula en la zona afectada, lo que da lugar a una hinchazón denominada edema.
Estonian[et]
Kui miski blokeerib lümfitee, kuhjub lümf sellesse piirkonda ja tekib lümfiturse ehk ödeem.
Finnish[fi]
Jos imusuoni menee tukkoon, tukoksen kohdalle alkaa kertyä nestettä ja syntyy turvotusta.
French[fr]
Lorsqu’un vaisseau lymphatique s’obstrue, du liquide s’accumule et forme un œdème.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang pagsupon sa mga lymphatic vessel, ang mga pluido nagatipon sa apektado nga bahin, nga nagaresulta sa pagpalanghubawhubaw nga ginatawag nga edema.
Croatian[hr]
Svako začepljenje limfnih žila uzrokuje nakupljanje tekućine na tom mjestu i stvaranje otekline koja se naziva edem.
Hungarian[hu]
Ha a nyirokerekben valamilyen elzáródás képződik, akkor az érintett területen felgyűlik a folyadék, és duzzanat jön létre, amelyet ödémának neveznek.
Indonesian[id]
Pemblokiran apa pun terhadap pembuluh limfa menyebabkan cairan menumpuk di daerah yang terpengaruh, menciptakan pembengkakan yang disebut edema.
Iloko[ilo]
No adda aniaman a mangbangen kadagiti urat ti lymph, maurnong ti pluido iti naapektaran a paset, isu a tumaud ti panagebbal a maawagan edema.
Italian[it]
Qualsiasi ostruzione dei vasi linfatici fa sì che la linfa si accumuli nella regione interessata, dando luogo a un gonfiore detto edema.
Japanese[ja]
リンパ管が詰まると,そこに液体がたまり,はれてきます。 それは浮腫と呼ばれています。
Georgian[ka]
ლიმფურ ძარღვებში წარმოქმნილი ნებისმიერი ბარიერი მიმდებარე რეგიონში სითხის დაგუბებას უწყობს ხელს, და იქმნება შეშუპება, რომელსაც ედემა ეწოდება.
Korean[ko]
림프를 운반하는 관이 어느 곳에서든 막히게 되면, 문제가 생긴 부위에는 림프액이 많이 모이면서 부종이라고 하는 몸이 붓는 현상이 생기게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Limfinėje sistemoje susidarius kamščiui, ima kauptis skystis ir atsiranda pabrinkimas, vadinamas edema.
Latvian[lv]
Ja limfvadi aizsprostojas, skartajā ķermeņa daļā uzkrājas šķidrums un rodas tūska.
Macedonian[mk]
Секаква блокада на лимфните садови предизвикува течноста да се насобере во погодениот предел, создавајќи еден оток наречен едем.
Norwegian[nb]
Enhver tilstopping i lymfeårene får væske til å samle seg i det berørte området og danne en hevelse som kalles et ødem.
Dutch[nl]
Bij verstopping van lymfvaten hoopt zich in het getroffen gebied vloeistof op en daardoor ontstaat een zwelling, oedeem genaamd.
Polish[pl]
W razie blokady naczyń chłonnych limfa gromadzi się w miejscu urazu, tworząc obrzęk.
Portuguese[pt]
Obstruções dos vasos linfáticos fazem com que o fluido se acumule na região afetada, criando uma inchação chamada edema.
Romanian[ro]
Orice blocaj al vaselor limfatice face ca lichidul să se acumuleze în zona afectată, dând naştere unei umflături numite edem.
Russian[ru]
Если лимфатический сосуд перекрывается, в его области накапливается жидкость и образуется вздутие, называемое отёком.
Sinhala[si]
වසා වාහිනීවල යම් අවහිරයක් ඇතොත්, එම අවහිරය ඇති ස්ථානයෙහි වසා තරලය එකතු වී, ජල ශෝථයක් ලෙස හැඳින්වෙන ඉදිමුමක් ඇති වේ.
Slovak[sk]
Akákoľvek blokáda lymfatických ciev spôsobuje, že sa tento mok hromadí v postihnutej oblasti, čím vytvára opuch nazvaný edém.
Slovenian[sl]
Vsaka zapora limfnih žil povzroči, da se tekočina nabira na prizadetem področju, zaradi česar tam nastane oteklina, ki se imenuje edem.
Samoan[sm]
O so o se taimi lava la e poloka ai le alāsuavai e faapogaia ai foʻi ona faaputuputu le suavai i le vaimea lena o loo aafia, ma faatupu ai se fula e taʻua o le edema.
Albanian[sq]
Çdo bllokim i enëve limfatike bën që lëngu të grumbullohet në zonën e dëmtuar, duke krijuar një ënjtje që quhet edemë.
Serbian[sr]
Bilo kakav zastoj u limfnim sudovima dovodi do nagomilavanja limfe u zahvaćenom području i stvara otok zvani edem.
Swedish[sv]
Ett stopp i lymfkärlen får vätska att stanna kvar i det drabbade området, vilket ger upphov till svullnad som kallas ödem.
Swahili[sw]
Mishipa ya limfu inapoziba popote husababisha mrundamano wa maji kwenye sehemu iliyoathiriwa, hilo hutokeza uvimbe unaoitwa chovya.
Congo Swahili[swc]
Mishipa ya limfu inapoziba popote husababisha mrundamano wa maji kwenye sehemu iliyoathiriwa, hilo hutokeza uvimbe unaoitwa chovya.
Thai[th]
การ อุดตัน ของ หลอด น้ํา เหลือง ทํา ให้ ของ เหลว สะสม ใน บริเวณ ที่ อุดตัน ทํา ให้ เกิด การ บวม ที่ เรียก ว่า อาการ บวม น้ํา.
Tagalog[tl]
Ang anumang bara sa mga daluyan ng lymph ay nagiging sanhi ng pamumuo ng likido sa apektadong lugar, na lumilikha ng pamamaga na tinatawag na edema.
Tongan[to]
Ka mapuni e ngaahi halanga lamá te ne fakatupunga heni ‘a e huhu‘á ke tātānaki ‘i he feitu‘u ‘oku hoko aí, ‘o tupu ai ha pupula ‘oku ui ko e ‘ētema.
Turkish[tr]
Lenf damarlarındaki herhangi bir tıkanma lenf sıvısının bu etkilenen bölgede birikmesine ve ödem denen şişliğin oluşmasına neden olur.
Ukrainian[uk]
Через будь-яку закупорку лімфатичних судин у прилеглій ділянці нагромаджується рідина, що призводить до набряку — місцевої водянки.
Vietnamese[vi]
Bất cứ sự tắc nghẽn nào của các mạch bạch huyết sẽ làm chất lỏng tụ lại trong vùng bị tắc, làm sưng gọi là phù nề.
Zulu[zu]
Noma ikuphi ukuvaleka kwemigudu ye-lymph kubangela ukuba lolu ketshezi lunqwabelane ndawonye endaweni ethintekile, bese kuba khona ukuvuvukala okubizwa ngokuthi i-edema.