Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Актәи — иаабац цәгьоуҩуп, уи дахьҭаку игәаԥхом, аха уаҳа ԥсыхәа имаӡам.
Adangme[ada]
Awi yelɔ ji nɔ kake, nɛ e kɛ mi mi la hi tsu womi ɔ mi kɛ ya si be nɛ a je lɛ.
Afrikaans[af]
Die een, ’n gewone misdadiger, dien sy vonnis teësinnig en met ’n lang gesig uit.
Amharic[am]
አንዱ የታወቀ ወንጀለኛ ሲሆን በሐዘንና በትካዜ ተውጦ የእስር ጊዜውን ይገፋል።
Arabic[ar]
فالاول هو مجرم يقضي مدة العقوبة على مضض اذ ليس في يده حيلة.
Central Bikol[bcl]
An saro, na ordinaryong kriminal, napipiritan sanang taposon an sentensia sa saiya paagi sa pagsunod na mamondo an lalauogon.
Bemba[bem]
Umo, ni ncitatubi; nga bamupeela imilimo mu cifungo, abombela fye ico cine kabili amoneka fye uwakalipa pa kubomba.
Catalan[ca]
Un és un delinqüent comú i compleix la pena de mala gana i amb resignació.
Cebuano[ceb]
Ang usa, nga maoy kasagarang kriminal, mayugtanong nagsilbi sa iyang sentensiya uban sa mapahiuyonon apan masulub-ong dagway.
Chuwabu[chw]
Mmodha, oddwene oli panga woziweya onowakela ejile ethongeliwiye na thogorogo vina kove yopambiha.
Czech[cs]
První z nich je zločinec a trest si odpykává s trpnou odevzdaností a zachmuřenou tváří.
Danish[da]
Den ene, som er en simpel forbryder, afsoner modvilligt og resigneret sin dom.
German[de]
Der eine, ein gemeiner Verbrecher, sitzt widerwillig und mürrisch-resignierend seine Strafe ab.
Efik[efi]
Kiet edi abiatibet, ndien enye aka n̄kpọkọbi oro ẹbierede ẹnọ enye ye iyatesịt sia mîkemeke ndinyan̄a.
Greek[el]
Ο ένας από αυτούς, κοινός εγκληματίας, εκτίει την ποινή του με δυσφορία, αποδεχόμενος σκυθρωπά μια αναπόφευκτη κατάσταση.
English[en]
One, a common criminal, begrudgingly serves his sentence with sad-faced compliance.
Spanish[es]
Uno es un delincuente común que cumple su condena con resentimiento y amargura.
Estonian[et]
Üks on tavaline kurjategija, kes kannab oma karistust, leppides sellega vastumeelselt ja kurva näoga.
Persian[fa]
یکی به دلیل جنایتی که مرتکب شده، با نارضایتی محکومیت خود را میگذراند.
Fijian[fj]
O koya na dau basulawa e cakacakataka ena voraki na kena itotogi.
French[fr]
L’un est un condamné de droit commun qui purge sa peine avec résignation et rancœur.
Ga[gaa]
Amɛteŋ mɔ kome ni ji awuiyelɔ lɛ kɛ mlifu kɛ mligbigblimɔ hi tsuŋwoohe lɛ kɛyashi be ni ato akɛ ehi jɛmɛ lɛ aaashɛ.
Hindi[hi]
पहला एक अपराधी है जो अपने जुर्म की सज़ा कुड़कुड़ाकर काट रहा है और उसे अपने हालात के सुधरने की कोई उम्मीद नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa, nga ginbilanggo bangod nakahimo sia sing krimen, akig kag masinulub-on.
Croatian[hr]
Jedan od njih, okorjeli zločinac, pomirio se sa situacijom koju nije mogao izbjeći i mrzovoljno služi svoju kaznu.
Haitian[ht]
Gen youn ladan yo, se yon moun ki te fè move zak, l ap pije pèn li ak de kè e se reziyen l reziyen l.
Hungarian[hu]
Egyikük egy közönséges bűnöző, aki mogorván és beletörődve tölti a büntetését.
Indonesian[id]
Yang satu, seorang penjahat, menjalani hukumannya dengan bersungut-sungut dan kesal.
Isoko[iso]
Ọvo jọ, ọnọ ọ rrọ ogbulegbu, ọ be sasa ovao ho fikinọ ọ rrọ uwou-odi na rekọ o wo uvumọ oware nọ ọ rẹ sai ru kpahe iẹe he.
Italian[it]
Il primo, un criminale comune, non può far altro che rassegnarsi a scontare la pena, anche se malvolentieri.
Japanese[ja]
もう一人は,忠実な歩みゆえに投獄された真のクリスチャンで,自分の立場を固守し,積極的な態度を保っています。
Georgian[ka]
ერთი პატიმარი ბოროტმოქმედია, რომელიც დაბოღმილი და დამწუხრებულია იმის გამო, რომ სასჯელს იხდის.
Kongo[kg]
Ya ntete kele ngondi ya mezabanaka mingi, yandi mebaka ndola kansi yandi mendima yo na ntima-zole.
Korean[ko]
일반 범죄자인 사람은 수심이 가득한 얼굴로 체념한 채 형을 살고 있습니다. 반면에 참그리스도인인 다른 사람은 충실한 행로 때문에 수감되어 있습니다.
Kaonde[kqn]
Umo ye bakasa na mambo a bukapondo bwanji ubena kwijizhañanya mu kaleya.
Lingala[ln]
Moko na bango azali mobomi; azwi etumbu, kasi andimi yango na mitema mibale.
Lao[lo]
ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ເປັນ ອາດຊະຍາກອນ ທໍາມະດາ ເຊິ່ງ ຍອມ ຖືກ ໂທດ ຕິດ ຄຸກ ດ້ວຍ ໃບ ຫນ້າທີ່ ໂສກ ເສົ້າ.
Lithuanian[lt]
Vienas, padaręs kažkokį nusikaltimą, apmaudauja, kad atsidūrė už grotų ir kad nieko pakeisti negali.
Luba-Katanga[lu]
Umo i kipolapola wa poso, ufuta kibawe kya pa bilongwa byandi na mitompwe.
Luba-Lulua[lua]
Wa kumpala mmuenzavi ne udi witaba tshibawu tshiende ne tshiji bualu kakuena tshikuabu tshia kuenza to.
Luvale[lue]
Umwe chihwanga, kaha ali nakupika njele oku napihilila nakuhomba.
Lunda[lun]
Wumu himbanji, nakukalakela kaleya iku wadineña.
Maltese[mt]
Wieħed, kriminal komuni, kontra qalbu jiskonta s- sentenza tiegħu għax taʼ bilfors.
Norwegian[nb]
Den ene, en forbryter, soner motvillig og resignert.
Ndonga[ng]
Gumwe, omukaulinyanga ngoka e shiwike apuhe, na gumwe Omukriste ngoka a kwatwa omolwuudhiginini we.
Dutch[nl]
De een, een gewone misdadiger, zit in sombere berusting met tegenzin zijn straf uit.
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe ke lehodu leo le tsebegago, gomme o phetha kotlo ya gagwe a ngongorega.
Nyanja[ny]
Wina ndi chigawenga ndipo akugwira ukaidi wake monyinyirika, koma winayo ndi Mkhristu woona amene wamangidwa chifukwa cha chikhulupiriro chake.
Nzima[nzi]
Ko le kɔdiawu na ɔ kunlu ɛndwo efiade ne mɔɔ ɔla la anwo.
Oromo[om]
Isaan keessaa inni tokko yakka raawwatee kan hidhame siʼa taʼu, yeroo itti murteeffame gaddaafi komiidhaan dabarsaa jira.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਪਾਸੇ ਇਕ ਅਪਰਾਧੀ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੇ ਜੁਰਮ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਗੁੱਸੇ ਦੀ ਅੱਗ ਵਿਚ ਸੜ-ਬਲ਼ ਕੇ ਭੁਗਤ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Unu ta un kriminal komun i koriente, ku ta sinta su sentensia ku renkor, resignashon i kara tristu.
Polish[pl]
Pierwszy, pospolity przestępca, odbywa karę sfrustrowany i zrezygnowany.
Portuguese[pt]
Um deles, um criminoso comum, cumpre sua pena com muita má vontade.
Ayacucho Quechua[quy]
Hukninmi suwakusqanmanta, hukninñataqmi Diosta kasukusqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Hukninqa mana allin ruwasqanmantan carcelpi kashan, ichaqa phiñasqataq khuyay-khuyay uyayoqtaq kashan.
Rundi[rn]
Umwe asanzwe ari inkozi y’ikibi, akaba abwirizwa kuguma mw’ibohero n’umwikomo mwinshi kuko ata kundi ari bugire kubera urubanza yaciriwe.
Romanian[ro]
Unul este infractor şi îşi ispăşeşte pedeapsa abătut, măcinat de resentimente.
Russian[ru]
Один — обычный преступник, недовольный тем, что ему приходится отбывать свой срок, но вынужденный покориться неизбежности.
Kinyarwanda[rw]
Umwe afungiwe ibyaha bisanzwe; ategereje ko igihano cye kirangira afite inzika kandi yijimye mu maso.
Sena[seh]
Mbodzi, ndi phanga, mwabibvu asaphata basa yace ya ukaidi mwakutsukwala.
Sango[sg]
Kozo zo ni asara kanga ndali ti so lo kpe ndia pëpe, na teti lo yeke na ye ti sara pëpe lo ngbâ na yâ ti kanga ni na ngonzo na bê gi tongaso.
Slovak[sk]
Jeden z nich, bežný zločinec, si svoj trest odpykáva s nevôľou a rezignovane.
Slovenian[sl]
Eden od njiju je navaden zločinec, drugi pa je pravi kristjan, ki je zaprt zaradi svoje zvestobe.
Shona[sn]
Mumwe itsotsiwo zvaro, anopika mutongo wake achigunun’una uye akasuruvara.
Albanian[sq]
Njëri, një kriminel i rëndomtë, e kryen dënimin tërë mllef, me një nënshtrim nga halli e me fytyrë të trishtuar.
Serbian[sr]
Jedan od njih je kriminalac, koji natmurenog lica i pun gorčine izdržava svoju kaznu.
Sranan Tongo[srn]
A wan man, na wan ogriman, di e koti strafu fu di a no man tra fasi èn a e ati bron srefisrefi.
Southern Sotho[st]
E mong ke senokoane se hlonametseng ho koalloa ha sona.
Swedish[sv]
Den ene, en förbrytare, är bitter och avtjänar resignerat sitt straff.
Swahili[sw]
Mmoja amevunja sheria naye anatumikia kifungo chake kwa kulazimishwa akiwa bila tumaini lolote.
Congo Swahili[swc]
Mmoja amevunja sheria naye anatumikia kifungo chake kwa kulazimishwa akiwa bila tumaini lolote.
Thai[th]
คน หนึ่ง เป็น อาชญากร ธรรมดา ซึ่ง ยอม ต้อง โทษ ติด คุก อย่าง เสีย ไม่ ได้ ด้วย ใบ หน้า เศร้า หมอง.
Tigrinya[ti]
እቲ ሓደ: ገበነኛ ኪኸውን ከሎ: ብጕህዩ ኸይፈተወ ነቲ እተፈርዶ ግዜ ኣብ ቤት ማእሰርቲ ኣሕለፎ።
Tiv[tiv]
Or u môm ka ormbaiv, ngu yuen tsun tsun, ishima vihi un er un nyer purusu yô.
Tagalog[tl]
Ang isa ay kriminal, at hindi niya matanggap ang naging sentensiya sa kaniya pero wala naman siyang magawa.
Tetela[tll]
Ɔmɔtshi leyama oko ondjakanyi ekɔ lo nongola dilanya la lonyangu tshɛ lo kɛnɛ kakandasale.
Tswana[tn]
Yo mongwe ke senokwane mme o ikobela dithibelo tse a di beetsweng ka pelo e e botlhoko.
Turkish[tr]
Biri, mecburiyetten ve hoşnutsuz bir tutumla cezasını çeken bir adi suçlu.
Tsonga[ts]
Wanuna lon’wana la nga xigevenga u tirhela xigwevo xakwe a hlundzuke ngopfu.
Tswa[tsc]
A munwe, a nga xigevenga, i tirela a nanzu wakwe hi xiviti na a tsuvile.
Tumbuka[tum]
Munyake, uyo nchigeŵenga wakugwira jele mwakukwenyelera.
Tahitian[ty]
Te haamahu ra te hoê, e taata ohipa ino oia, i ta ’na utua ma te inoino.
Ukrainian[uk]
Один з них — злочинець; змирившись з ситуацією, він відбуває свій термін з сумом і невдоволенням.
Umbundu[umb]
Umue ocingumba, haeye va sila otembo yalua. Ukuavo Ukristão wocili wa yikiwa omo liekolelo liaye.
Venda[ve]
Muṅwe ndi mutshinyi ane a shuma tshigwevho tshawe nga ṅwambo wa uri a huna zwine a nga ita.
Vietnamese[vi]
Một người là tội phạm, cam chịu ngồi tù với nỗi phẫn uất và buồn bã lộ rõ trên gương mặt.
Makhuwa[vmw]
Mmosa, mutakhali oosuweliwa, nto moonanariwa onniviriha okathi ophukeliwe awe mukhatteya.
Xhosa[xh]
Enye esisaphuli-mthetho, iphumeza isigwebo sayo ithe khunubembe yaye imbombozela.
Yoruba[yo]
Ẹnì kan jẹ́ ọ̀daràn paraku tínú ń bí burúkú burúkú tó kàn gba kámú torí pé kò sóhun tó lè ṣe sí i.
Chinese[zh]
一个是因为犯了法而坐牢,他无可奈何地服刑,满腹牢骚,满面愁容。
Zulu[zu]
Enye, eyisigebengu, idonsa isigwebo sayo ifuthelene futhi inengekile.