Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبهذا التقسيم الشعري، لا يرى القارئ في الآية حشوا لا فائدة منه، بل يدرك ان الكاتب استخدم اسلوبا شعريا ليشدِّد على مضمون الرسالة الالهية.
Azerbaijani[az]
Bu parçaların nəzm formasında olması sayəsində oxucu başa düşür ki, Müqəddəs Kitabı yazan sadəcə eyni fikri təkrar etmir, Allahın xəbərini vurğulamaq üçün nəzm formasından istifadə edir.
Central Bikol[bcl]
Huling nasa pormang tula iyan, masasabutan kan nagbabasa na dai sana basta pig-uutro kan kagsurat kan Bibliya an mga isinurat niya, kundi naggamit siya nin sarong teknik para maiduon an mensahe nin Diyos.
Bulgarian[bg]
Лирическото оформление на тези откъси показва на читателя, че библейският писател не просто е повтарял едно и също, а си е служил с поетичен похват, за да наблегне на Божието послание.
Bangla[bn]
এই বাক্যাংশগুলোকে কবিতার আকারে তুলে ধরায় তা পাঠককে এটা বুঝতে সাহায্য করে, বাইবেল লেখক এমনি এমনি পুনরাবৃত্তি করছেন না; বরং তিনি ঈশ্বরের বার্তার উপর জোর দেওয়ার জন্য একটা পন্থা হিসেবে ভাষার কাব্যিক রূপ ব্যবহার করছেন।
Catalan[ca]
A l’escriure aquests passatges en vers, és més fàcil veure que l’escriptor bíblic no escrivia de manera repetitiva, sinó que feia servir figures retòriques per ressaltar el missatge de Jehovà.
Cebuano[ceb]
Kon makita sa magbabasa nga balaknon ang pagkasulat, masabtan niya nga ang magsusulat sa Bibliya wala lang basta magbalikbalik sa iyang gisulat, kondili naggamit kinig balak sa pagpasiugda sa mensahe sa Diyos.
Danish[da]
At kunne genkende sådanne passager som lyrik hjælper læseren til at forstå at bibelskribenten ikke bare gentog sig selv, men brugte en poetisk skrivestil for at understrege Guds budskab.
Efik[efi]
Ndifiọk ke ẹkewet mme utọ itien̄wed emi nte uto ayanam nnyịn ifiọk ke idịghe nte mme andiwet Bible ẹkewet ikọ kiet kiet ediwak ini, edi ẹkewet enye nte uto man owo okûsọp efre etop Abasi.
Greek[el]
Όταν ο αναγνώστης αναγνωρίζει τέτοιες περικοπές ως ποίηση, καταλαβαίνει ότι ο Βιβλικός συγγραφέας δεν επαναλάμβανε απλώς τα λόγια του —αντίθετα, χρησιμοποιούσε μια ποιητική τεχνική για να δώσει έμφαση στο άγγελμα του Θεού.
English[en]
Recognizing such passages as poetry shows the reader that the Bible writer was not simply repeating himself; rather, he was using a poetic technique to emphasize God’s message.
Spanish[es]
Cuando el lector ve que este pasaje está en forma de verso, se da cuenta con más facilidad de que el escritor no estaba repitiendo las ideas tan solo por repetirlas, sino que estaba usando un recurso poético para darle más fuerza al mensaje de Dios.
Estonian[et]
Poeesiavorm aitab lugejal mõista, et piiblikirjutaja pole siin ennast lihtsalt korranud, vaid on kasutanud Jumala sõnumi rõhutamiseks luulevõtteid.
Persian[fa]
شناخت شعرگونه بودن این بخش از کتاب مقدّس به خواننده یادآور میشود که سرایندهٔ آن موضوعات را تکرار نکرده است، بلکه در واقع برای تأکید بر پیام خدا از صنعتی در شعر بهره جسته است.
Finnish[fi]
Tunnistaessaan nämä jakeet runoudeksi lukija ymmärtää, että raamatunkirjoittaja ei vain toistanut itseään vaan tehosti Jumalan sanomaa runomuodon avulla.
Fijian[fj]
Ni raica qori o koya e wili iVolatabu, ena kila ni sega ni tokaruataka tiko na ka o koya e volavola, ia e tuvana vakaserekali me vakabibitaka na itukutuku ni Kalou.
French[fr]
Cet agencement du texte montre que le rédacteur biblique ne se contentait pas de se répéter. Il recourait à une technique de poésie pour insister sur le message de Dieu.
Gilbertese[gil]
Ataakin kiibu akanne bwa te kario e kaotia nakon te tia wareware bwa tiaki nanona bwa e kaokioka te bae e taekinna te tia korea te Baibara, ma e kabongana te kario bwa ana anga ni katuruturua ana rongorongo te Atua.
Gun[guw]
To whenue wehiatọ de yọnẹn dọ ohó milomilo wẹ kandai lọ yin, e nọ họnwun na ẹn dọ Biblu-kantọ lọ ma to dọvọdọ basi; kakatimọ aliho ohó milomilo tọn de yizan wẹ e te nado zinnudo owẹ̀n Jiwheyẹwhe tọn ji.
Hausa[ha]
Wannan tsarin waƙar ya nuna cewa marubucin ba kawai yana maimaita abubuwan da ya faɗa ba ne amma yana amfani da wannan tsarin waƙa don ya nuna saƙon da Allah ya bayar yana da muhimmanci.
Hebrew[he]
ההבנה שקטעים אלה הם קטעי שירה מראה לקורא שכותב המקרא לא סתם חזר על עצמו, אלא השתמש בשפה פואטית להדגשת מסר אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Kon makita sang bumalasa nga binalaybay ini, mahibaluan niya nga wala lamang ginasulitsulit sang manunulat sang Biblia ang iya ginahambal, kundi, gingamit niya ini nga paagi para mapadaku ang mensahe sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Baibel lalonai unai bamona siri ita itaia neganai, do ita diba Baibel idia torea taudia be hereva idia gwauraia loulou sibona lasi, to ane hegeregerena idia duahia, unai amo Dirava ena hereva idia hahedinaraia namonamo.
Croatian[hr]
Ako čitatelj zna da su takvi ulomci zapravo pjesme, uvidjet će da pisac tih redaka nije naprosto nabrajao neke misli, nego da je upotrijebio pjesničke figure kako bi pridao težinu Božjoj poruci.
Haitian[ht]
Lefètke nou rekonèt pasaj sa yo se sou fòm pwezi yo ye, sa ede lektè a konprann se pa sèlman repete ekriven an t ap repete sa l t ap di a, okontrè li te itilize yon teknik nan pwezi pou l mete plis aksan sou mesaj Bondye a.
Hungarian[hu]
Az olvasóban az ilyen verses forma láttán tudatosul, hogy az író nem egyszerűen ismételte önmagát, hanem költői eszközökkel adott hangsúlyt Isten üzenetének.
Western Armenian[hyw]
Երբ կարդացողը նկատէ թէ այսպիսի հատուածներ բանաստեղծութիւն են, կը հասկնայ որ գրողը պարզապէս չէր կրկներ ըսածները, այլ՝ բանաստեղծական մեթոտ մը գործածելով կ’ուզէր Աստուծոյ պատգամը շեշտել։
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na onye na-agụ ebe ndị ahụ aghọta na e dere ha n’ụdị abụ, ọ ga-amata na ihe onye dere ha mere abụghị naanị ikwughachi ihe o kwuburu, kama na o ji ihe ahụ o dere na-eme ka ozi Chineke doo anya.
Iloko[ilo]
No ammo ti agbasbasa a daniw dagita, mabigbigna a saan laeng nga ul-uliten ti mannurat ti Biblia dagiti ibagbagana no di ket us-usarenna ti pormat a daniw tapno maipaganetget ti mensahe ti Dios.
Icelandic[is]
Ef maður hugsar um slík vers sem ljóð skilur maður að biblíuritarinn hafi ekki bara verið að endurtaka sig. Öllu heldur var um að ræða ljóðrænan stíl sem kom boðskap Guðs á framfæri með áhrifaríkum hætti.
Isoko[iso]
Ohwo nọ o bi se oria utiona o te vuhumu nọ a ruẹrẹ eme na họ wọhọ epaọ ẹme ọketa, u re fiobọhọ kẹe riẹ nọ ohwo nọ o kere etẹe Ebaibol na o mu eme na wariẹ hẹ, ukpoye kọ ọ rehọ onaa utiona fiẹgba họ ovuẹ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Riconoscendo tali passi come poetici, il lettore comprende che lo scrittore biblico non si stava semplicemente ripetendo; al contrario stava usando una tecnica poetica per mettere in rilievo il messaggio di Dio.
Javanese[jv]
Wujud puisi iki nduduhké nèk sing nulis Alkitab ora mung waton mbalèni tembung-tembung, ning dhèwèké pancèn sengaja nulis sabdané Gusti Allah ing wujud puisi.
Georgian[ka]
მსგავსი პოეტური პასაჟების წყალობით მკითხველი ხედავს, რომ ბიბლიის დამწერები უბრალოდ კი არ წერდნენ ღვთის ცნობას, არამედ მას მხატვრული ხერხებითაც ამკობდნენ.
Kikuyu[ki]
Kwandĩka mĩhari ta ĩyo na njĩra ya marebeta gũteithagia mũthomi amenye atĩ andĩki a Bibilia ti gwĩcokera meecokagĩra ĩndĩ maahũthagĩra njĩra ĩyo ya marebeta gũtĩtĩrithia ndũmĩrĩri ya Jehova.
Korean[ko]
그 구절은 행마다 대조 표현이 나오며 하나의 행이 다른 행에 힘을 더해 주어 누구도 하느님의 심판을 피할 수 없다는 점을 강조합니다. 그러한 부분들을 운문 형식으로 표현하면 독자는 성경 필자가 단지 같은 말을 되풀이하는 것이 아니라 시적 기법을 사용해서 하느님의 소식을 강조하고 있다고 느낄 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Анын ар бир сабында карама-каршы маанидеги сөздөр колдонулуп, Кудайдын сот өкүмүнөн эч ким качып кутула албасы баса белгилениши үчүн бир сап экинчисинен кийин жайгаштырылган.
Ganda[lg]
Omuntu asoma olunyiriri olwo bw’akiraba nti lwawandiikibwa nga kitontome, kimuyamba okukitegeera nti omuwandiisi wa Bayibuli oyo yali taddiŋŋana buddiŋŋanyi bigambo biteetaagisa, wabula nti yawandiika mu ngeri ya kitontome okusobola okukkaatiriza ekyo Yakuwa kye yali agambye.
Lithuanian[lt]
Skaitydamas tokios struktūros tekstus skaitytojas mato, kad tai ne šiaip koks minčių pasikartojimas, bet kad Biblijos rašytojas meninėmis priemonėmis norėjo paskatinti įsiklausyti į Dievo žodžius.
Luo[luo]
Ndiko weche e yor shairi kamano nyiso jasomo ni jandiko ne ok nwo anwoya weche mar kamano, to ne otiyo gi yor shairi e miyo ote mar Nyasaye pek.
Latvian[lv]
Tā kā tagad ir skaidri parādīts, ka šie fragmenti ir sacerēti dzejā, lasītājs var saprast, ka Bībeles rakstītājs nevis vienkārši atkārto vienu un to pašu, bet gan dzejā uzsver vēsti no Dieva.
Marshallese[mh]
Kajjojo iaan l̦ain ko ilo eoon in rej kwal̦o̦k oktan armej ro me eoon in ej kwal̦o̦k kake er, im aolep l̦ain ko rej ekkejel ippãn doon ñan kaalikkar bwe Anij enaaj ekajete aolep armej rein.
Macedonian[mk]
Ако читателот знае дека тие делови се, всушност, песни, ќе сфати дека библискиот писател не повторувал едни исти работи туку користел поетска техника за да ја нагласи Божјата порака.
Malayalam[ml]
ഇങ്ങനെ യുള്ള ബൈബിൾഭാ ഗങ്ങൾ പദ്യരൂ പ ത്തി ലാ ണെന്ന് തിരി ച്ച റി യു ന്നത്, ബൈബി ളെ ഴു ത്തു കാർ അത് വെറുതെ ആവർത്തി ക്കു ക യാ യി രു ന്നില്ല, മറിച്ച് ദൈവ ത്തി ന്റെ സന്ദേശ ത്തിന് ഊന്നൽ നൽകു ന്ന തി നു വേണ്ടി ഒരു കാവ്യ ശൈലി ഉപയോ ഗി ക്കു ക യാ യി രു ന്നു എന്ന് മനസ്സി ലാ ക്കാൻ വായന ക്കാ രനെ സഹായി ക്കും.
Mongolian[mn]
Ингэснээр нэг юмаа давтаж бичсэн байна гэсэн сэтгэгдэл төрөхгүй, харин Бурхнаас ирсэн мэдээг онцлохын тулд тусгай арга хэрэглэжээ гэж бодогдохоор болсон.
Marathi[mr]
अशा विशिष्ट मांडणीमुळे हे उतारे कवितेच्या रूपात आहेत हे ओळखता येत असल्यानं, बायबलचा लेखक एकच विचार उगाचच पुन्हापुन्हा मांडत आहे असं वाचकाला वाटत नाही. उलट, देवाचा संदेश जास्त जोरदारपणे व्यक्त करण्यासाठी त्यानं तो कवितेच्या रूपात मांडला आहे हे त्याच्या लक्षात येतं.
Malay[ms]
Terjemahan sebegini menunjukkan bahawa penulis Bible bukan sekadar mengulangi kata. Sebaliknya dia menggunakan teknik puisi untuk menekankan mesej Tuhan.
Norwegian[nb]
Når leseren er klar over at slike deler er poesi, forstår han at bibelskribenten ikke ganske enkelt gjentok seg selv, men brukte et poetisk virkemiddel for å framheve Guds budskap.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema se akajya kipoua nopa texto, nima kiita katli kiijkuilok amo san kinekiyaya miakpa kitekiuis se tlajtoli, ya kiijkuilok kej poesía pampa kiampa kuali kimatiskiaj tlen toTeotsij kinekiyaya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak akin kipoua kita ika yejuin onka ika verso, nimantsin kasikamati ika akin okijkuilo xsan kinekiya miyekpa kijtos, yejua okitekitilti poesías niman ijkon kuajli manoneltoka tlen toTajtsin kijtoua.
Dutch[nl]
Als de lezer ziet dat zulke passages poëzie zijn, helpt dat hem te begrijpen dat de Bijbelschrijver niet gewoon in herhaling valt, maar een poëtische stijlvorm toepast om Gods boodschap te benadrukken.
Nyanja[ny]
Choncho mu Baibulo la Dziko Latsopano lokonzedwanso analemba mavesi ngati amenewa mwandakatulo pofuna kuthandiza owerenga kuona kuti cholinga cha wolembayo sichinali kungobwereza mawu, koma ankafuna kutsindika uthenga wake.
Oromo[om]
Caqasawwan akkasii haala walalootiin barreeffamuun isaanii namni dubbisu tokko, namni Kitaba Qulqulluu kana barreesse waanuma tokko irra deddeebiʼee dubbachuuf akka hin taane isa hubachiisu; kanaa mannaa bifa walalootti fayyadamee ergaa Waaqayyoo addeessuuf jedhee ti.
Ossetic[os]
Ӕмӕ ацы чингуытӕ ӕмӕ сӕртӕ англисаг тӕлмацы дӕр ӕмдзӕвгӕйы хуызы арӕзт кӕй ӕрцыдысты, уый руаджы бӕрӕг у, чи сӕ фыста, уый ногӕй ӕмӕ ногӕй уыцы иу хъуыды кӕй нӕ фыста, фӕлӕ аивадон мадзӕлттӕй кӕй пайда кодта, цӕмӕй Хуыцауы ныхас адӕймагмӕ тынгдӕр бахъардтаид.
Panjabi[pa]
ਕਵਿਤਾ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਲਿਖੇ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਇਹ ਗੱਲ ਸਾਫ਼ ਜ਼ਾਹਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਇਕ ਗੱਲ ਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਐਵੇਂ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਰਹੇ ਸਨ, ਸਗੋਂ ਉਹ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੰਦੇਸ਼ ’ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
No say sakey ya managbasa et nanengneng ton anlong itan, namoria ton aglabat uulit-uliten na managsulat na Biblia so ideya, noagta sikatoy manguusar na anlong pian idanet so mensahe na Dios.
Papiamento[pap]
Ora e lektor mira ku e pasashinan akí ta den forma di poesia, e por komprondé ku e eskritor no tabata djis ripití e ideanan; mas bien, el a skirbi nan den forma di poesia pa duna e mensahe di Dios mas énfasis.
Polish[pl]
Kiedy czytelnik napotyka takie urywki w formie poezji, uświadamia sobie, że pisarz biblijny nie tyle się powtarzał, ile stosował technikę poetycką służącą uwydatnieniu Bożego orędzia.
Portuguese[pt]
Ao reconhecer essas passagens como poesia, o leitor entende que o escritor bíblico não está simplesmente repetindo ideias, mas está usando uma técnica poética para destacar a mensagem de Deus.
Quechua[qu]
Kay versiculota leejqa yarawipi jina qhelqasqa kashasqanta rikuspa, sutʼita reparan Bibliata qhelqajqa mana kutin kutita uj palabrata qhelqananraykuchu qhelqasqanta, manaqa Diospa nisqan aswan sutʼi kananpaj qhelqasqanta.
Rundi[rn]
Kumenya ko iyo mirongo yanditswe mu buryo bw’icese birereka umusomyi yuko uwo mwanditsi wa Bibiliya atariko arasubiramwo gusa ivyo yavuze, ahubwo ko yariko akoresha ubuhinga bw’icese kugira ashimike ku butumwa Imana yariko irashikiriza.
Romanian[ro]
Când vede că aceste pasaje au fost scrise sub formă de poezie, cititorul înţelege că scriitorul nu a repetat pur şi simplu ideile, ci a folosit o tehnică poetică pentru a scoate în evidenţă mesajul lui Dumnezeu.
Kinyarwanda[rw]
Gusobanukirwa ko iyo mirongo yari yanditswe mu buryo bw’ubusizi bifasha umusomyi kumenya ko umwanditsi wa Bibiliya atapfuye kubyandika gutyo gusa, ahubwo ko yashakaga gutsindagiriza ubutumwa bw’Imana.
Sena[seh]
Kudzindikira mavesi anewa ninga poesia, pisaphedza anyakuleri kudziwa kuti nyakulemba bukhu ineyi nee akhabwerezera mafala basi, mbwenye akhaphatisira njira za poesia toera kugomezera mphangwa za Mulungu.
Sango[sg]
Tongana mbeni zo adiko Bible si lo hinga so atënë ni ayeke abia ayeke mû lege na lo ti hinga so zo so asû mbage ti Bible ni akiri na ndo ti tënë oko fani mingi senge ape, me lo sara kua na kode ti sungo bia ti gboto lê na ndo ti tënë ti Nzapa.
Slovenian[sl]
Če so takšne vrstice napisane v pesniški obliki, bralec lahko takoj vidi, da se biblijski pisec ni ponavljal, ampak da je s pesniškim stilom pisanja želel poudariti Božje sporočilo.
Samoan[sm]
O le tusia o na fuaiupu i le auala faafatusolo, ua iloa ai e le tagata faitau, e lē o tau ina toe taʻua e se tusitala o le Tusi Paia ni manatu, ae ua faatulaga i le auala faafatusolo ina ia faamatilatila ai le feʻau a le Atua.
Shona[sn]
Kuziva kuti ndima idzi dzakanyorwa senhetembo kunobatsira muverengi kuona kuti munyori weBhaibheri akanga asiri kungodzokorora mashoko ake, asi akanga achidetemba achisimbisa mashoko aibva kuna Mwari.
Albanian[sq]
Duke i paraqitur këto fragmente si poezi, lexuesi dallon se shkrimtari i Biblës nuk po përsëriste fjalët e veta; përkundrazi, po përdorte një teknikë poetike që të theksonte mesazhin e Perëndisë.
Serbian[sr]
Pošto čitalac sada vidi da su ovaj i slični odlomci prvobitno napisani u vidu pesme, jasno mu je da se pisac nije ponavljao već da je namerno koristio taj vid izražavanja da bi naglasio Božju poruku.
Sranan Tongo[srn]
Te wan sma man frustan taki den pisi disi na puwema, dan a o si taki a no gewoon den Bijbel skrifiman ben e taki a srefi sani ibri leisi baka, ma taki na a boskopu fu Gado den ben fruteri leki wan puwema.
Swedish[sv]
När det framgår tydligt att ett avsnitt är skrivet som poesi förstår man att bibelskribenten inte bara upprepade sig, utan att han använde sig av poesi för att betona Jehovas budskap.
Swahili[sw]
Kutambua kwamba mistari hiyo iliandikwa kwa mtindo wa mashairi, kunamsaidia msomaji aelewe kuwa mwandikaji wa Biblia hakuwa tu akirudiarudia maneno; badala yake, alitumia mbinu ya ushairi ili kukazia ujumbe wa Mungu.
Telugu[te]
ఇలాంటి వృత్తాంతాలను కవిత్వంగా గుర్తించడం వల్ల బైబిలు రచయిత కేవలం పదాలను మళ్లీమళ్లీ చెప్పట్లేదుగానీ దేవుని సందేశాన్ని కవితా శైలిలో చెప్తున్నాడని దాన్ని చదివేవాళ్లు తెలుసుకుంటారు.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኣንባቢ ነቲ ኸምዚ ዝኣመሰለ ጽሑፍ ብመልክዕ ግጥሚ ኸም እተዳለወ ምልላዩ፡ እቲ ጸሓፊ ስቕ ኢሉ ይደጋግም ዘይምንባሩ፡ ኣብ ክንዳኡስ፡ ንመልእኽቲ ኣምላኽ ንምጕላሕ ግጥማዊ ተክኒክ ይጥቀም ምንባሩ ኼስተውዕል የኽእሎ።
Tiv[tiv]
Aluer or kav ér avur ne ka icam yô, a wase nan u fan ér orngeren Bibilo la yange nan gba kimbir kwagh u nan lu ngeren la tsô ga; kpa nan nger kwagh la er ka icam nahan, sha u shiishi pasen loho u Aôndo.
Tongan[to]
Ko hono ‘ilo‘i ‘a e ngaahi founga fakaemaau peheé, ‘oku fakahaa‘i mai ai ki he kau lautohí na‘e ‘ikai ko hono toutou lea‘aki pē ia ‘e he tokotaha hiki Tohi Tapú; ka na‘á ne ngāue‘aki ko ha maau ke fakamamafa‘i ai ‘a e pōpoaki ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani munthu waziŵa kuti vesi lo waŵerenga likulembeka nge ndakatulu, wangaŵanaŵana cha kuti yo wakulemba wawerezanga waka fundu, kweni waziŵengi kuti wakhumbanga kudidimiza uthenga waku Chiuta.
Tok Pisin[tpi]
Taim man i luksave olsem wanpela hap bilong Baibel i bihainim stail bilong poem, em bai save olsem man i raitim Baibel em i no ripitim nating ol tok, nogat, em i bihainim stail bilong poem long kamapim klia tok bilong God.
Tswa[tsc]
A ku wona zipanze lezo kota zo sasekiselwa zi komba a mugonzi lezaku a mutsali wa Biblia ka xipanze lexo a nga tsakiswangi hi ku phindaphinda magezu ntsena; i wo tirisa wulawulela go sasekiselwa kasi ku khanyisa a mahungu ya Nungungulu.
Tatar[tt]
Укучы шигъри рәвештә язылган урыннарны күргәндә, Изге Язмаларны язучының үз сүзләрен кабатлаганын гына түгел, ә шигъри алымнар кулланып, Аллаһы хәбәренең мөһимлегенә басым ясарга теләгәнен аңлый.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai i vaegā fuaiupu kolā e tusi pelā me ne kupu me i te tino telā ne tusi ne ia te Tusi Tapu ne fakaaoga ne ia a te auala e tusi ei a kupu ke faka‵mafa atu ei a te fekau a te Atua, kae e se ke fakafokifoki atu fua ne ia te manatu tenā.
Ukrainian[uk]
Коли читач бачить, що ці уривки є поезією, то розуміє, що біблійний письменник не просто повторювався, а використовував художній прийом для наголошення Божої звістки.
Urdu[ur]
تحریر کے اِس انداز سے ظاہر ہوتا ہے کہ بائبل کو لکھنے والے محض ایک ہی خیال کو بار بار نہیں دُہرا رہے تھے بلکہ شاعرانہ انداز میں خدا کے پیغام پر زور دے رہے تھے۔
Vietnamese[vi]
Việc nhận ra những đoạn đó ở dạng thơ cho độc giả thấy rằng người viết Kinh Thánh không đơn giản là lặp đi lặp lại mà dùng một kỹ thuật thơ ca để nhấn mạnh thông điệp của Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
Olepa ntoko epoesia onniwooniherya ale animusoma Biibiliya wira, mulipa olempe mpantta ole, khaamakela otthikela masu mamosaru paahi, masi aaphavela enamuna ya ottittimiherya Nuulumo na Muluku.
Wolaytta[wal]
Nabbabiya uri hegaa mala qofay dantto gidiyoogaa akeekiyoogee Geeshsha Maxaafaa xaafidaagee Xoossaa Qaalaa minttidi yootanawu danttuwaa goˈettidoogaappe attin, coo zaarettidoba gidennaagaa eranaadan oottees.
Waray (Philippines)[war]
Kon makita han magbarasa an sugad nga teksto, masasabtan niya nga an parasurat han Biblia waray la basta mag-uroutro hin pulong; lugod, gin-gamit niya an siday nga estilo basi pabug-atan an mensahe han Dios.
Yoruba[yo]
Bá a ṣe kọ àwọn ẹsẹ yìí bí ẹní kọ ewì máa jẹ́ kí òǹkàwé mọ̀ pé kì í ṣe àsọtúnsọ lásán ni òǹkọ̀wé Bíbélì náà ń sọ; kàkà bẹ́ẹ̀, ńṣe ló kọ ọ́ bí ẹní kọ ewì kó lè fi tẹnu mọ́ ọ̀rọ̀ tí Ọlọ́run ń sọ níbẹ̀.
Chinese[zh]
读者看出这些章节是诗,就会知道圣经执笔者不是一直在重复,而是以写诗的手法来强调上帝的信息。