Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
(22) В точка 107 от решението за откриване на процедурата Комисията извежда заключението, че закупуването на софтуера DIVA-Geo, изготвянето на регистър на автобусните спирки и придобиването на софтуер за планиране на обществения транспорт са свързани с изработването на NVP, т.е. представляват обществени задачи.
Czech[cs]
(22) V 107. bodě odůvodnění rozhodnutí o zahájení řízení dospěla Komise k závěru, že nákup softwaru DIVA-Geo, vytvoření registru autobusových zastávek a pořízení softwaru k plánování místní osobní dopravy souvisely s vypracováním plánu dopravy, a představují tudíž úkoly veřejné služby.
Danish[da]
(22) I betragtning 107 i åbningsafgørelsen drog Kommissionen den konklusion at køb af softwaren DIVA-Geo, oprettelsen af et register over busstoppesteder samt anskaffelse af en software til planlægning af personbefordringen alle var forbundet med udviklingen af NTP og dermed udgjorde offentlige opgaver.
German[de]
(22) In Erwägungsgrund 107 der Einleitungsentscheidung kam die Kommission zu dem Schluss, dass der Kauf der Software DIVA-Geo, die Aufstellung eines Bushaltestellenregisters und der Erwerb einer Software zur Planung des Personennahverkehrs alle mit der Ausarbeitung des NVP verbunden waren und somit öffentliche Aufgaben darstellten.
Greek[el]
(22) Στην αιτιολογική σκέψη 107 της απόφασης κίνησης της διαδικασίας, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η αγορά του λογισμικού DIVA-Geo, η κατάρτιση μητρώου στάσεων λεωφορείων και η απόκτηση λογισμικού για τον σχεδιασμό των τοπικών επιβατικών μεταφορών συνδέονταν όλα με την εκπόνηση του ΠΤΜ και, ως εκ τούτου, αποτελούσαν δημόσια καθήκοντα.
English[en]
(22) In recital 107 of the opening decision the Commission concluded that the purchase of the DIVA-Geo software, the drawing up of a bus-stop register and the acquisition of a public transport planning software were all linked to the elaboration of the NVP and thus public tasks.
Spanish[es]
(22) En el considerando 107 de la Decisión de incoación, la Comisión concluye que la compra del software DIVA-Geo, la elaboración de un registro de paradas de autobús y la adquisición de un software para planificar el transporte de pasajeros de cercanías estaban relacionados con la elaboración del plan de transporte de cercanías y, por consiguiente, constituían funciones públicas.
Estonian[et]
(22) Menetluse algatamise otsuse punktis 107 jõudis komisjon järeldusele, et tarkvara DIVA-Geo ostmine, bussipeatuste registri koostamine ja tarkvara ostmine reisijate bussiveoteenuse planeerimiseks olid kõik seotud NVP väljatöötamisega ning kuulusid seega ka avaliku sektori ülesannete hulka.
Finnish[fi]
(22) Menettelyn aloittamista koskevan päätöksen johdanto-osan 107 kappaleessa komissio totesi, että DIVA-Geo-ohjelmiston hankinta, bussiasemarekisterin laatiminen sekä julkisen liikenteen suunnitteluohjelmiston ostaminen liittyivät NVP:n laadintaan, eli kyse oli julkisista tehtävistä.
French[fr]
(22) Au considérant 107 de la décision d'ouverture, la Commission est parvenue à la conclusion que l'achat du logiciel DIVA-Geo, l'établissement d'un registre des arrêts de bus et l'acquisition d'un logiciel de planification du TPL étaient, dans leur ensemble, liés à l'élaboration du PDL et constituaient donc des missions publiques.
Croatian[hr]
(22) U uvodnoj izjavi 107. odluke o pokretanju postupka Komisija je zaključila da su nabava softvera DIVA-Geo, izrada registra autobusnih postaja te nabava softvera za planiranje javnog prijevoza povezane s izradom plana lokalnog prijevoza te da su stoga javne zadaće.
Hungarian[hu]
(22) Az eljárás megindításáról szóló határozat 107. pontjában a Bizottság megállapította, hogy a DIVA-Geo szoftver megvásárlása, a buszmegálló-nyilvántartás megtervezése és a tömegközlekedési tervező szoftver megszerzése mind az NVP kialakításához szükségesek, ezért állami feladatok.
Italian[it]
(22) Al punto 107 della decisione di avvio, la Commissione ha concluso che l'acquisto del software DIVA-Geo, la preparazione di un registro delle fermate e l'acquisto di un software per la pianificazione del trasporto pubblico erano tutti collegati all'elaborazione dell'NVP e pertanto rientranti nella missione di servizio pubblico.
Lithuanian[lt]
(22) Sprendimo pradėti procedūrą 107 konstatuojamojoje dalyje Komisija priėjo prie išvados, kad programinės įrangos DIVA-Geo įsigijimas, autobusų stotelių registro sukūrimas ir keleivinio vietos transporto planavimo programinės įrangos įsigijimas buvo susiję su VTP, vadinasi, tai buvo viešosios užduotys.
Latvian[lv]
(22) Lēmuma par procedūras uzsākšanu 107. apsvērumā Komisija secināja, ka DIVA-Geo programmatūras iegāde, autobusu pieturu reģistra izveide un sabiedriskā transporta plānošanas programmatūras iegāde bija saistīta ar NVP izstrādi un tādējādi tie ir publiski uzdevumi.
Maltese[mt]
(22) Fil-punt 107 tad-deċiżjoni tal-ftuħ, il-Kummissjoni kkonkludiet li x-xiri tas-softwer DIVA-GEO, it-tfassil ta' reġistru tal-waqfiet tal-karozzi tal-linja u l-akkwist ta' softwer ta' ppjanar tat-trasport pubbliku kollha kienu relatati mal-elaborazzjoni tal-NVP u għalhekk kompiti pubbliċi.
Dutch[nl]
(22) In overweging 107 van het inleidingsbesluit concludeerde de Commissie dat de aankoop van de software DIVA-Geo, de opstelling van een bushalteregister en de aankoop van software voor de planning van het lokale openbaar vervoer allemaal samenhingen met de uitvoering van het LVP en dus overheidstaken waren.
Polish[pl]
(22) W pkt 107 decyzji o wszczęciu postępowania Komisja doszła do wniosku, że zakup oprogramowania DIVA-Geo, sporządzenie rejestru przystanków autobusowych oraz zakup oprogramowania służącego do planowania miejskiego transportu pasażerskiego miały związek z opracowaniem planu przewozów lokalnych i tym samym były zadaniami publicznymi.
Portuguese[pt]
(22) No considerando 107 da decisão de início do procedimento, a Comissão concluiu que a aquisição do software DIVA-Geo, a elaboração de um registo de paragens de autocarro e a aquisição de um software de planeamento dos transportes públicos estavam associados à elaboração do NVP e, como tal, às missões de serviço público.
Romanian[ro]
(22) La considerentul 107 din decizia de inițiere a procedurii, Comisia a concluzionat că atât achiziționarea de software DIVA-Geo, cât și elaborarea unui registru al stațiilor de autobuz și achiziționarea de software de planificare a transportului public au fost legate de elaborarea NVP și, prin urmare, reprezentau sarcini publice.
Slovak[sk]
(22) V odôvodnení 107 rozhodnutia o začatí konania dospela Komisia k záveru, že nákup softvéru DIVA-Geo, zostavenie registra autobusových zastávok ako aj nadobudnutie softvéru na plánovanie miestnej prepravy cestujúcich boli spojené s vypracovaním PDO, a teda predstavujú verejné úlohy.
Slovenian[sl]
(22) V točki 107 sklepa o začetku postopka je Komisija sklenila, da so bili nakup programske opreme DIVA-Geo, priprava evidence avtobusnih postajališč in nakup programske opreme za načrtovanje javnega prevoza povezani s pripravo NVP in s tem z javnimi nalogami.
Swedish[sv]
(22) I skäl 107 i beslutet om att inleda förfarandet drog kommissionen slutsatsen att köpet av programvaran DIVA-Geo, upprättandet av ett register över busshållplatser och förvärvet av ett program för att planera kollektivtrafiken var förknippade med utarbetandet av lokaltrafikplanen och att de därmed utgjorde offentliga uppgifter.