Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
ولكن مع عودته الزجاجة ، لاحظ أن المسامير من الباب الأمامي قد على اطلاق النار ، على أن الباب كان في واقع الأمر ببساطة على المزلاج.
Bulgarian[bg]
Но връщайки се с бутилка, той забелязал, че болтовете на входната врата е била изстрел обратно, че вратата е в действителност просто на бравата.
Catalan[ca]
Però tornant amb l'ampolla, es va adonar que els perns de la porta principal havia estat disparar de nou, que la porta estava, de fet, només en el picaporta.
Czech[cs]
Ale vrátil s lahví, všiml si, že šrouby na přední dveře byly odsekla, že dveře jsou v podstatě jen na petlici.
Welsh[cy]
Ond dychwelyd â'r botel, mae'n sylwi bod y bolltau y drws ffrynt wedi cael ei ergyd yn ôl, fod y drws oedd mewn gwirionedd yn syml ar y glicied.
German[de]
Aber wieder mit der Flasche, bemerkte er, dass die Schrauben der vorderen Tür war Rücken, Schuss, der die Tür in der Tat war einfach auf die Klinke.
Greek[el]
Όμως, επιστρέφοντας με το μπουκάλι, παρατήρησε ότι τα μπουλόνια του μπροστινή πόρτα ήταν shot πίσω, ότι η πόρτα ήταν στην πραγματικότητα απλά στο κούμπωμα.
English[en]
But returning with the bottle, he noticed that the bolts of the front door had been shot back, that the door was in fact simply on the latch.
Spanish[es]
Pero volviendo con la botella, se dio cuenta de que los pernos de la puerta principal había sido disparó de nuevo, que la puerta estaba, de hecho, sólo en el picaporte.
Estonian[et]
Aga tagasi pudeliga, märkas ta, et poldid välisuks oli nähvas, et uks oli tegelikult lihtsalt lukustatakse.
French[fr]
Mais le retour avec la bouteille, il a remarqué que les boulons de la porte avant a été tiré en arrière, que la porte était en fait tout simplement sur le loquet.
Irish[ga]
Ach ar ais leis an buidéal, thug sé faoi deara go raibh an boltaí an doras tosaigh lámhaigh ar ais, go raibh an doras i ndáiríre ach ar an latch.
Galician[gl]
Pero volvendo coa botella, el notou que os parafusos da porta da fronte fora tiro de volta, que a porta estaba de feito só no trinco.
Croatian[hr]
No, povratka s bocu, on je primijetio da vijke prednja vrata bila udarac, da se vrata u stvari samo na zasun.
Hungarian[hu]
De vissza a palackot, észrevette, hogy a csavarokat a bejárati ajtó volt vágott vissza, hogy az ajtó valójában egyszerűen csak a reteszt.
Indonesian[id]
Tapi kembali dengan botol, ia melihat bahwa baut dari pintu depan sudah menembak kembali, bahwa pintu itu pada kenyataannya hanya pada gerendel.
Icelandic[is]
En aftur með flösku, tók hann að boltar að framan dyrnar höfðu verið skot til baka, að hurðin var í raun einfaldlega á latch.
Italian[it]
Ma tornando con la bottiglia, si accorse che i bulloni della porta d'ingresso era stata colpo indietro, che la porta era in realtà semplicemente il fermo.
Korean[ko]
그러나 병을와 반환, 그는 현관문의 빗장가 있었던 것으로 나타났습니다 문이 단순히 래치에 대한 사실에 그 뒤로 쐈어.
Lithuanian[lt]
Tačiau grįžta su butelio, jis pastebėjo, kad priekinių durų varžtai buvo atšovė, kad durys buvo iš tikrųjų, tiesiog liežuvėlį.
Latvian[lv]
Bet atgriežas ar pudeli, viņš pamanīja, ka priekšējo durvju bultas bija shot atpakaļ, ka durvis bija patiesībā vienkārši uz aizbīdni.
Macedonian[mk]
Но, се врати со шише, тој забележал дека завртки на влезната врата беше возврати, дека вратата е всушност само на бравата.
Maltese[mt]
Iżda lura mal- flixkun, huwa nnotat li l- boltijiet tal- bieb ta ́quddiem kienu ġew sparatura lura, li l- bieb kien fil- fatt sempliċement fuq il- lukkett.
Norwegian[nb]
Men tilbake med flasken, la han merke til at boltene på inngangsdøren hadde vært skjøt tilbake, at døren var faktisk bare på låsen.
Dutch[nl]
Maar terug met de fles, merkte hij dat de bouten van de voordeur was terug schot, dat de deur was in feite gewoon op de klink.
Polish[pl]
Wracając jednak do butelki, zauważył, że śruby drzwi zostały strzał z powrotem, że drzwi były w rzeczywistości po prostu na zatrzask.
Portuguese[pt]
Mas voltando com a garrafa, ele notou que os parafusos da porta da frente havia sido tiro de volta, que a porta estava de fato apenas no trinco.
Romanian[ro]
Dar, revenind cu sticla, el a observat că şuruburile de uşa din faţă au fost a ripostat, că uşa a fost, de fapt, pur şi simplu de pe dispozitivul de blocare.
Russian[ru]
Но, возвращаясь с бутылкой, он заметил, что болты передней двери была отстреливался, что дверь на самом деле просто на щеколду.
Slovak[sk]
Ale vrátil s fľašou, všimol si, že skrutky na predné dvere boli odsekla, že dvere sú v podstate len na petlice.
Slovenian[sl]
Vendar pa se vračajo s steklenico, je opazil, da je vijake na sprednjih vratih so ustrelil nazaj, da se vrata je bil v resnici le na zapah.
Albanian[sq]
Por kthehen me shishe, ai vuri re se bolts e derën e përparme kishte qenë shtënë prapa, se dera ishte në fakt thjesht në shul.
Serbian[sr]
Али се враћају са боцу, он је приметио да су завртњи за предња врата била узвратио, да су врата била, у ствари, само на резу.
Swedish[sv]
Men tillbaka med flaskan, märkte han att bultar på dörren hade sköt tillbaka, att dörren var i själva verket bara på spärren.
Swahili[sw]
Lakini kurejea kwa chupa, yeye niliona kuwa bolts ya mlango wa mbele walikuwa risasi nyuma, kwamba mlango ilikuwa ukweli tu juu ya latch.
Thai[th]
แต่กลับมากับขวดที่เขาสังเกตเห็นว่ากลอนของประตูด้านหน้าได้รับการ ยิงกลับมาที่ประตูในความเป็นจริงเพียงสลัก
Turkish[tr]
Ama şişe ile dönen, o ön kapı cıvataları olduğunu fark ettim kapı mandalı aslında olduğunu, geri çekilmiş.
Ukrainian[uk]
Але, повертаючись з пляшкою, він зауважив, що болти передніх дверей була відстрілювався, що двері насправді просто на клямку.