Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
22:37-39) Ka wanywako i tic me tito kwena, nongo watye ka nyuto ni meno walubo cik pa Lubanga. —Kwan Tic pa Lukwena 10:42.
Amharic[am]
22:37-39) በስብከቱ ሥራ በመካፈል እነዚህን ሕግጋት እንደምንታዘዝ እናሳያለን።—የሐዋርያት ሥራ 10:42ን አንብብ።
Batak Toba[bbc]
22:37-39) Tingki marbarita na uli ma hita patuduhon na taoloi do patik ni Debata on. —Jaha Ulaon ni Apostel 10:42.
Central Bikol[bcl]
22:37-39, NW) Paagi sa pakikikabtang sa paghuhulit, ipinapahiling niyato an satong pagkuyog sa mga tugon na ini.—Basahon an Guibo 10:42.
Batak Karo[btx]
22:37-39) Adi ikut kita erberita, sicidahken kepatuhenta man hukum enda. —Oge Perbahanen Rasul-rasul 10:42.
Catalan[ca]
Una manera de demostrar que complim aquests manaments és predicant (llegeix Fets 10:42).
Cebuano[ceb]
22:37-39) Pinaagi sa pagpakigbahin sa pagsangyaw, atong gipakita nga atong gisunod kini nga mga sugo.—Basaha ang Buhat 10:42.
Chuukese[chk]
22:37-39) Ren ach afalafala ewe kapas allim, sia álleasochisi ekkena allúk. —Álleani Föför 10:42.
Danish[da]
22:37-39) Når vi er med i forkyndelsen, viser vi at vi følger disse bud. – Læs Apostelgerninger 10:42.
Greek[el]
22:37-39) Όταν συμμετέχουμε στο έργο κηρύγματος, φανερώνουμε την υπακοή μας σε αυτές τις εντολές. —Διαβάστε Πράξεις 10:42.
English[en]
22:37-39) By sharing in the preaching work, we demonstrate our obedience to these commandments. —Read Acts 10:42.
Spanish[es]
Cuando vamos a predicar, cumplimos con estos dos mandamientos (lea Hechos 10:42).
French[fr]
En participant à la prédication, nous montrons notre obéissance à ces commandements (lire Actes 10:42).
Gilbertese[gil]
22:37-39) Man arora ni boutokaa te mwakuri n uarongorongo, ti a kaota iai ongeabara nakon tuua aikai. —Wareka Mwakuri 10:42.
Guarani[gn]
Japredika jave, ñakumpli hína koʼã mokõi mandamiénto (elee Hechos 10:42).
Gujarati[gu]
૨૨:૩૭-૩૯) ખુશખબર ફેલાવીને આપણે એ આજ્ઞાઓ પાળીએ છીએ.—પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૧૦:૪૨ વાંચો.
Gun[guw]
22:37-39) Mí nọ dohia dọ mí to tonusena gbedide ehelẹ gbọn mahẹ tintindo to azọ́n yẹwhehodidọ tọn mẹ dali.—Hia Owalọ lẹ 10:42.
Hindi[hi]
(मत्ती 22:37-39) खुशखबरी का प्रचार करके हम ये आज्ञाएँ मान रहे होते हैं।—प्रेषितों 10:42 पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
22:37-39) Kon nagabantala kita, ginatuman naton ini nga mga sugo.—Basaha ang Binuhatan 10:42.
Hiri Motu[ho]
22:37-39) Haroro gaukara ita karaia neganai, ita hahedinaraia ita be unai taravatu ita badinaia.—Kara 10:42 duahia.
Ibanag[ibg]
22:37-39) Gukaban na pallayyagayya, mepasingattam i pattuppal taw nga dorob. —Bibbigan i Kingngua 10:42.
Indonesian[id]
22:37-39) Dengan memberitakan kabar baik, kita menaati dua perintah itu. —Baca Kisah 10:42.
Iloko[ilo]
22:37-39) No mangasabatayo, agtultulnogtayo kadagita a bilin. —Basaen ti Aramid 10:42.
Icelandic[is]
22:37-39) Þegar við tökum þátt í boðun fagnaðarerindisins sýnum við að við hlýðum þessum boðum. – Lestu Postulasöguna 10:42.
Italian[it]
Quando prendiamo parte all’opera di predicazione dimostriamo di ubbidire a questi comandamenti. (Leggi Atti 10:42.)
Javanese[jv]
22:37-39) Wektu martakké Injil, kuwi tegesé awaké dhéwé manut karo préntah kuwi. —Wacanen Lelakoné Para Rasul 10:42.
Georgian[ka]
როცა ვქადაგებთ სასიხარულო ცნობას, ცხადვყოფთ, რომ ვემორჩილებით ღვთის მოთხოვნებს (წაიკითხეთ საქმეების 10:42).
Kamba[kam]
22:37-39) Kwoou ĩla tweeyumya tũtavany’e, twonanasya nĩtũatĩĩe mĩao ĩsu.—Soma Meko ma Atũmwa 10:42.
Kikuyu[ki]
22:37-39) Tuonanagia atĩ nĩ twathĩkagĩra maathani macio na njĩra ya kũhunjia ũhoro ũrĩa mwega. —Thoma Atũmwo 10:42.
Kannada[kn]
22:37-39) ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಸಾರುವಾಗ ನಾವು ಈ ಆಜ್ಞೆಗಳಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗುತ್ತೇವೆ.—ಅಪೊಸ್ತಲರ ಕಾರ್ಯಗಳು 10:42 ಓದಿ.
Konzo[koo]
22:37-39) Erisangira omw’ithulira, thukabya ithwamakangania ku thukaghendera okwa bihano ebi. —Soma Emibiri 10:42.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 22:37-39) Nkanikinu wau tulemvokelanga vava tusamunanga e nsangu zambote. —Tanga Mavangu 10:42.
Ganda[lg]
22:37-39) Bwe twenyigira mu mulimu gw’okubuulira kiba kiraga nti tugondera amateeka ago. —Soma Ebikolwa 10:42.
Luo[luo]
22:37-39) Sama walendo, wanyiso ni waluwo chikegi.—Som Tich Joote 10:42.
Malagasy[mg]
22:37-39) Mankatò an’ireo didy ireo isika rehefa mitory ny vaovao tsara.—Vakio ny Asan’ny Apostoly 10:42.
Malayalam[ml]
22:37-39) സുവാർത്ത പ്രസം ഗി ക്കു മ്പോൾ നമ്മൾ ഈ കല്പ നകൾ അനുസ രി ക്കു ക യാണ്.—പ്രവൃത്തികൾ 10:42 വായി ക്കുക.
Mongolian[mn]
Бид эдгээр тушаалыг сахин биелүүлж дэлгэрүүлэх ажилд оролцдог (Үйлс 10:42-ыг уншина уу).
Marathi[mr]
२२:३७-३९) राज्याच्या सुवार्तेचा प्रचार करण्याद्वारे, आपण या आज्ञेचं पालन करतो.—प्रेषितांची कृत्ये १०:४२ वाचा.
Malay[ms]
22:37-39) Dengan mengkhabarkan berita baik, kita sebenarnya mentaati perintah tersebut.—Baca Kisah 10:42.
North Ndebele[nd]
22:37-39) Yikho-ke nxa sitshumayela siyabe sitshengisa ukuthi siyayilalela imilayo le. —Bala imiSebenzi 10:42.
Ndau[ndc]
22:37-39) Ngo kukovana mu basa ro kucumaira, itusu tinonga tecikhombija kuti tiri kuzwira mupango iji. —Verenganyi Maitiro o Vapostori 10:42.
Nias[nia]
22:37-39) No taʼoʼö goroisa andrö na taturiaigö duria somuso dödö. —Baso Halöwö Zinenge 10:42.
Nyanja[ny]
22:37-39) Choncho tikamalalikira timasonyeza kuti tikumvera malamulo awiri amenewa.—Werengani Machitidwe 10:42.
Nyankole[nyn]
22:37-39) Twayejumba omu murimo gw’okubuurira, nitworeka ngu nitworobera ebiragiro ebi byombi. —Shoma Ebyakozirwe 10:42.
Nyungwe[nyu]
22:37-39) Mwa kucita mbali pa basa lakupalizira timbalatiza kuti tinkubvera bzakutonga bzimwebzi. —Werengani Mabasa 10:42.
Oromo[om]
22:37-39) Hojii lallabaa irratti hirmaachuudhaan, gorsa kanaaf akka ajajamnu argisiisna.—Hojii Ergamootaa 10:42 dubbisi.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 22:37-39) ਅਸੀਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਕੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਹੁਕਮਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।—ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕੰਮ 10:42 ਪੜ੍ਹੋ।
Pangasinan[pag]
22:37-39) Diad pibibiang tayo ed panagpulong a kimey, nipapanengneng tayo so katutulok ed saratan a ganggan. —Basaen so Gawa 10:42.
Papiamento[pap]
22:37-39) Ora nos ta prediká, nos ta kumpli ku e dos mandamentunan ei.—Lesa Echonan 10:42.
Palauan[pau]
22:37-39) Me sel domerk er a ungil chais e kede olengesenges aika el llach. —Monguiu er a Rellir 10:42.
Pijin[pis]
22:37-39) Taem iumi preachim gud nius, iumi obeyim olketa law hia.—Readim Acts 10:42.
Polish[pl]
Uczestnicząc w służbie kaznodziejskiej, pokazujemy, że jesteśmy posłuszni tym przykazaniom (odczytaj Dzieje 10:42).
Pohnpeian[pon]
22:37-39) Kitail kin peikiong kosonned pwukat sang ni atail kin kalohki rongamwahwo. —Wadek Wiewia 10:42.
Portuguese[pt]
22:37-39) Por participar na pregação, mostramos nossa obediência a esses mandamentos. — Leia Atos 10:42.
Quechua[qu]
Runasman willamuspaqa kay iskay kamachiykunata juntʼashanchej (Hechos 10:42 leey).
Rundi[rn]
22:37-39) Igihe tugira uruhara mu gikorwa co kwamamaza, tuba twerekanye ko tugamburuka ayo mategeko. —Soma Ivyakozwe 10:42.
Kinyarwanda[rw]
Iyo dukora umurimo wo kubwiriza, tuba tugaragaje ko twumvira ayo mategeko. —Soma mu Byakozwe 10:42.
Sinhala[si]
22:37-39) ශුභාරංචිය ගැන අනිත් අයට කියනවා නම් අපිට ඒ ආඥා 2ටම කීකරු වෙන්න පුළුවන්.—ක්රියා 10:42 කියවන්න.
Sidamo[sid]
22:37-39) Sabbakate looso loonse tenne lamenta hajajo ayirrinseemmota leellisha dandiineemmo.—Hawaariyaatete Looso 10:42 nabbawi.[ 4]
Samoan[sm]
22:37-39) O le faia o se sao i le talaʻiga, ua faaalia ai lo tatou usiusitaʻi i nei poloaʻiga.—Faitau le Galuega 10:42.
Shona[sn]
22:37-39) Patinoita basa rekuparidza tinenge tichiratidza kuti tinoteerera mirayiro iyi.—Verenga Mabasa 10:42.
Albanian[sq]
22:37-39) Kur marrim pjesë në veprën e predikimit, tregojmë se u bindemi këtyre urdhërimeve. —Lexo Veprat 10:42.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e du a preikiwroko, dan wi e gi yesi na den tu komando disi. —Leisi Tori fu den apostel 10:42.
Swahili[sw]
22:37-39) Tunapofanya kazi ya kuhubiri, tunaonyesha kwamba tunatii amri hizo.—Soma Matendo 10:42.
Tamil[ta]
22:37-39) பிரசங்க வேலை செய்யும்போது நாம் இந்த இரண்டு கட்டளைகளுக்கும் கீழ்ப்படிகிறோம்.—அப்போஸ்தலர் 10:42-ஐ வாசியுங்கள்.
Telugu[te]
22:37-39) రాజ్యసువార్త ప్రకటించడం ద్వారా మనం ఆ ఆజ్ఞలకు లోబడతాం.—అపొస్తలుల కార్యములు 10:42 చదవండి.
Thai[th]
22:37-39) โดย การ ประกาศ ข่าว ดี เรา กําลัง แสดง ว่า เรา เชื่อ ฟัง กฎหมาย สอง ข้อ นี้—อ่าน กิจการ 10:42
Tigrinya[ti]
22:37-39) ኣብ ዕዮ ስብከት ብምስታፍ፡ ነዚ ትእዛዛት እዚ ዘሎና ተኣዛዝነት ኢና እነርኢ።—ግብሪ ሃዋርያት 10:42 ኣንብብ።
Turkmen[tk]
Biz wagyz etmek bilen, şu iki tabşyrygy berjaý edýäris (Resullaryň işleri 10:42-ni okaň).
Tagalog[tl]
22:37-39) Sa pamamagitan ng pangangaral, naipakikita nating sinusunod natin ang mga utos na ito.—Basahin ang Gawa 10:42.
Tongan[to]
22:37-39) ‘I hono malanga‘i ‘a e ongoongo leleí, ‘oku tau talangofua ai ki he ongo fekau ko ení. —Lau ‘a e Ngāue 10:42.
Tonga (Nyasa)[tog]
22:37-39) Asani tigwiraku ntchitu yakupharazga, tilongo kuti tivwiya marangu ngenanga. —Ŵerengani Machitidu 10:42.
Tok Pisin[tpi]
22:37-39) Taim yumi autim tok, yumi soim olsem yumi bihainim ol dispela lo.—Ritim Aposel 10:42.
Turkish[tr]
Duyuru işine katılarak bu emirlere itaat ettiğimizi gösteririz (Elçiler 10:42’yi okuyun).
Tswa[tsc]
22:37-39) Hi ku maha a ntiro wa kuxumayela, hi komba lezaku ha ingisa a milayo leyo. — Gonza Mitiro 10:42.
Tumbuka[tum]
22:37-39) Para tikupharazga ndikuti tikupulikira malango agha. —Ŵazgani Milimo 10:42.
Tuvalu[tvl]
22:37-39) A te ‵kau atu ki te galuega talai se fakaasiga o te ‵tou faka‵logo ki fakatonuga konei.—Faitau te Galuega 10:42.
Vietnamese[vi]
Bằng cách tham gia công việc rao giảng, chúng ta cho thấy mình vâng theo những điều răn này.—Đọc Công vụ 10:42.
Makhuwa[vmw]
22:37-39) Muteko woolaleerya onnooniherya wira ninniiwelela sooruma iya. —Musome Miteko 10:42.
Wolaytta[wal]
22:37-39) Sabbakiyo oosuwaa oottiyoogan he azazuwaa azazettiyoogaa bessoos.—Oosuwaa 10:42 nabbaba.
Waray (Philippines)[war]
22:37-39) Kon nakikigbahin kita ha pagsangyaw nga buruhaton, iginpapakita naton nga ginsusugot naton ini nga sugo.—Basaha an Buhat 10:42.
Yao[yao]
22:37-39) Patukukamula nawo masengo gakulalicila, tukusalosya kuti tukusapikanila malamusi gelega.—Aŵalanje Masengo 10:42.
Yapese[yap]
22:37-39) Nap’an ni gad ra un ko fare maruwel ni machib, ma aram e be m’ug riy ni gad be fol ko gal motochiyel ney. —Mu beeg e Acts 10:42.
Yucateco[yua]
Toʼon xaneʼ le ken kʼaʼaytajnakoʼoneʼ táan k-beetik le baʼax tu yaʼalaj Jesusoʼ (xok Baʼaxoʼob 10:42).
Zande[zne]
22:37-39) Ho ani atungusapai ni, gure nayugo gaani giasangba kuti agi arugute re. —Oni gedi Amokedi 10:42.