Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Pa... reci, Allene, sa svim tim inostranim obrazovanjem u džepu, kako to da ste odlučili podvrgnuti se surovosti života na otvorenom?
English[en]
Well, ahem... tell me, Allen, with all this foreign education under your belt, how is it you choose to subject yourself to the rigors of an outdoor life?
Croatian[hr]
Pa... reci, Allene, sa svim tim inozemnim obrazovanjem u džepu, kako to da ste odlučili podvrgnuti se surovosti života na otvorenom?
Italian[it]
Ebbene, mi dica Allen, con tutta l'istruzione che ha ricevuto all'estero, come mai ha scelto di sottoporsi ai rigori di una vita all'aria aperta?
Dutch[nl]
Nou, vertel eens, Allen... met al die buitenlandse scholing... hoe kan het dat u kiest om uzelf te onderwerpen aan de risico's van een leven buiten?
Polish[pl]
Niech mi pan powie, co sprawia, że człowiek tak znakomicie wykształcony, dobrowolnie godzi się znosić trudy życia na łonie natury?
Portuguese[pt]
Bem... diga-me, Allen, com toda essa educação estrangeira sob o seu cinto, como é isso você escolher para submeter-se aos rigores de uma vida ao ar livre?
Romanian[ro]
Spune-mi, Allen, cu toată educatia ta străină, cum de ai ales să te supui la rigorile unei vieti în aer liber?
Turkish[tr]
Söylesene Allen aldığın o kadar yabancı eğitimle doğa hayatının güçlüğüne neden katlanıyorsun?