Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това направихме добър старт и е явно, че не се нуждаем непременно от повече пари, а по-скоро от по-добра дисциплина в тяхното харчене.
Czech[cs]
I tak je to však dobrý začátek a je zřejmé, že nemusíme mít nutně více peněz, ale spíše větší disciplínu v tom, jak peníze utratit.
Danish[da]
Men vi er kommet godt i gang, og det er klart, at vi ikke nødvendigvis har brug for flere penge, men snarere større disciplin med, hvordan vi bruger dem.
German[de]
Nichtsdestotrotz, es ist ein Anfang gemacht worden, und es hat sich gezeigt, dass wir nicht zwingend mehr Geld, sondern eine deutlich verbesserte Ausgabendisziplin brauchen.
Greek[el]
Παρά ταύτα, κάναμε μια καλή αρχή και είναι προφανές ότι δεν χρειαζόμαστε κατ' ανάγκη περισσότερα χρήματα, αλλά μάλλον μεγαλύτερη πειθαρχία στον τρόπο που τα δαπανούμε.
English[en]
Nonetheless, we have made a good start and it is evident that we do not necessarily need more money, but rather greater discipline in how we spend it.
Spanish[es]
No obstante, hemos empezado bien y es evidente que no necesitamos forzosamente más dinero, sino más bien una mayor disciplina en nuestra forma de gastarlo.
Estonian[et]
Sellegipoolest oleme hästi alustanud ning on selge, et me ei vaja tingimata rohkem raha, vaid pigem paremat distsipliini selle kulutamisel.
Finnish[fi]
Olemme kuitenkin päässeet hyvään alkuun. On selvää, että emme välttämättä tarvitse lisää varoja, vaan ennemminkin parempaa kuria siihen, miten varoja käytämme.
French[fr]
Nous avons cependant pris un bon départ et il est évident que nous n'avons pas nécessairement besoin de plus d'argent, mais plutôt d'une discipline accrue dans notre manière de le dépenser.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal elkezdtük a munkát, és nyilvánvaló, hogy nem igénylünk szükségszerűen több pénzt, hanem inkább nagyobb fegyelemre van szükség az elköltése során.
Italian[it]
Ad ogni modo, siamo partiti con il piede giusto ed è evidente che non abbiamo necessariamente bisogno di fondi maggiori, bensì di una maggiore disciplina su come spenderli.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto pradžia gera ir akivaizdu, kad mums nebūtinai reikia daugiau pinigų - veikiau reikia didesnės drausmės juos leidžiant.
Latvian[lv]
Tomēr šis ir labs sākums, un ir skaidrs, ka mums nav obligāti vajadzīgi vairāk naudas līdzekļi, bet mums ir jābūt disciplinētākiem attiecībā uz to tērēšanu.
Dutch[nl]
Hoe dan ook, we hebben de eerste stap gezet, en er is gebleken dat we niet per se meer geld nodig hebben, maar dat we veel meer begrotingsdiscipline aan de dag moeten leggen.
Polish[pl]
Jednak dobrze zaczęliśmy i widać, że niekoniecznie potrzebujemy więcej pieniędzy, ale raczej większej dyscypliny przy ich wydawaniu.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, am început bine și este evident că nu avem neapărat nevoie de mai mulți bani, ci mai degrabă de mai multă disciplină în modul în care îi cheltuim.
Slovak[sk]
Začali sme však dobre a je zjavné, že nepotrebujeme nutne viac peňazí, ale skôr väčšiu disciplínu pri ich vynakladaní.
Slovenian[sl]
Vendar pa smo dobro začeli in očitno je, da ne potrebujemo nujno več denarja, temveč prej več discipline pri njegovi porabi.
Swedish[sv]
Detta är emellertid en bra början, och det är uppenbart att vi inte nödvändigtvis behöver mer pengar utan större disciplin när det gäller hur vi spenderar dem.