Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
И просто искам да спомена накратко - аз надсрочих времето си - но просто искам да спомена накратко и набързо, че едно от хубавите неща, които могат да излязат от конференция като тази е, при подобна среща, през пролетта, Aн Войчики чула за историята ни и много бързо - в период от три седмици - постави всички нужни ресурси на 23andMe, (23иАЗ) и обявихме инициативата през юли, за да стигнем до декодиране на генома на всеки, на жив човек със сърдечна тъкан, костен сарком.
German[de]
Und ich will nur kurz erwähnen - ich bin schon über meine Zeitgrenze - aber ich will nur kurz andeutungsweise erwähnen, dass eins der schönsten Dinge, die aus einer solchen Konferenz entstehen können ist, bei einem ähnlichen Treffen, schon im Frühling, Anne Wojcicki von unserer Geschichte hörte und sehr schnell - schon innerhalb von drei Wochen - die gesamten Mittel von 23andMe einbrachte, und im Juli kündeten wir eine Initiative an um das Genom zu entschlüsseln von irgendjemand, einer lebenden Person mit Herzgewebe, Knochensarkom.
Greek[el]
Και θέλω απλά να αναφέρω σύντομα -- έχω περάσει το χρονικό όριο -- αλλά θέλω απλά να το αναφέρω πως ένα από τα καλά πράγματα που βγαίνουν από ένα συνέδριο σαν κι αυτό είναι, όπως σε μια παρόμοια συνάντηση την περασμένη άνοιξη, η Αν Γουοτζίσκι άκουσε την ιστορία μας και γρήγορα -- μέσα σε 3 εβδομάδες -- έβαλαν όλες τις πηγές του 23andMe, και ανακοινώσαμε μια πρωτοβουλία τον Ιούλιο να αποκωδικοποιήσουμε το γονίδιο οποιουδήποτε ζωντανού ατόμου με καρδιακό ιστό, σάρκωμα στο κόκκαλο.
English[en]
And I just want to mention briefly in passing -- I'm past my time limit -- but I just want to briefly mention in passing that one of the nice things that can come out of a conference like this is, at a similar meeting, back in the spring, Anne Wojcicki heard about our story and very quickly -- in a span of three weeks -- put the full resources of 23andMe, and we announced an initiative in July to get to decode the genome of anybody, a living person with a heart tissue, bone sarcoma.
Spanish[es]
Y quiero mencionar en breve aunque ya excedí mi tiempo límite pero quiero mencionar brevemente de pasada que una de las cosas buenas que pueden salir de conferencias como ésta es que, en una conferencia similar, en la primavera, Anne Wojcicki oyó hablar de nuestra historia y muy rápidamente -- en un lapso de 3 semanas -- puso todos los recursos de 23andMe al servicio de una iniciativa, en julio, para llegar a descifrar el genoma de toda persona viva con sarcoma cardíaco y óseo.
French[fr]
Je veux juste dire rapidement -- j'ai dépassé le temps qui m'était imparti -- mais je veux juste dire rapidement qu'une des meilleures choses qui puissent sortir d'une conférence comme celle-ci est, à une conférence similaire, au printemps dernier, Anne Wojcicki a entendu notre histoire et très vite -- en trois semaines -- a mis toutes les ressources de 23andMe, et nous avons annoncé une initiative en juillet pour décoder le génome de n'importe qui, une personne vivante à partir du tissu d'un cœur, un sarcome de l'os.
Hebrew[he]
ואני רק רוצה לציין בקצרה - עברתי את הזמן המוקצב לי - אבל אני רק רוצה לציין בקצרה שאחד הדברים הנחמדים שיוצאים מכנסים כאלו הוא, בפגישה דומה, באביב הקודם, אן ווג'יצקי שמעה על הסיפור שלנו ובמהירות רבה - בטווח של שלושה שבועות - רתמה את כל משאבי החברה שלה 23andMe, והודענו על יוזמה ביולי לנסות למפות את הגנום של אדם כלשהו, אדם חי עם סרטן העצם.
Indonesian[id]
Saya hanya akan mengatakan dengan singkat -- saya telah melewati batas waktu saya -- namun saya hanya ingin menyebutkan secara singkat bahwa satu hal bagus yang dapat diperoleh dari konferensi seperti ini adalah, di dalam pertemuan yang mirip, pada musim semi yang lalu, Anne Wojcicki mendengar mengenai kisah kami dan dengan sangat cepat -- dalam waktu tiga minggu -- mengumpulkan sumber daya dari 23andMe, dan kami mengumumkan sebuah inisiatif di bulan Juli untuk mengartikan genom dari siapa saja, orang yang hidup dengan masalah jantung, dan tulang sarcoma.
Italian[it]
E voglio menzionare brevemente...ho superato il mio tempo limite... ma voglio brevemente menzionare che una delle cose belle che vengono fuori da conferenze come queste è che, in un incontro simile, tenuto in primavera, Anne Wojcicki ha sentito la nostra storia e tempestivamente...nell'arco di tre settimane... ha usato tutte le risorse di 23andMe, la cui iniziativa è stata annunciata a Luglio, per poter decodificare il genoma di chiunque, persona vivente, abbia un sarcoma ai tessuti cardiaci o alle ossa.
Japanese[ja]
ちょっとお知らせしたいのですが -- 時間を過ぎてますね ちょっとだけ付け加えさせて下さい 講演していると 良いことが起こります 似たような集まりで この春に ぼくたちのことを知った アン・ウォジツキさんが すばやく行動して-- ほんの3週間で 23andMe の総力を挙げ 7月に計画を発表しました 心臓組織の腫瘍や骨肉腫を 持つ人はだれでも その遺伝情報を調べるというのです
Korean[ko]
지나가는 말로 간단하게 말씀 드리고 싶은것이 있는데 -- 시간 제한이 지났지만 -- 그래도 잠시 짧게 말씀 드리면 이런 컨퍼런스에서 생긴 멋진 일중 하나인데요, 지난 봄 이런 비슷한 강연이었습니다. 앤 워지스키라는 분이 우리의 이야기를 듣고 아주 신속하게 -- 3주 안에 -- 23andMe(유전자 분석 회사) 의 모든 자료를 모아 지난 7월에 골육종과 심장 조직을 가진 사람들의 게놈을 분석하는 기획안을 발표했습니다.
Lithuanian[lt]
Tik noriu trumpai paminėti – aš jau viršiju laiko limitą – tačiau trumpai noriu pasakyti kad geriausia tokių konferencijų kaip ši išdava buvo panašiame susirinkime, praėjusį pavasarį - Ana Voičicki išgirdo mūsų istoriją ir labai greitai - per 3 savaites - sudėjo visas išgales ir įsteigė 23andMe (23 ir Aš - genetinių tyrimų organizacija), ir mes paskelbėme šią iniciatyvą liepos mėnesį: dekoduoti genomą kiekvieno gyvo žmogaus su širdies audinio, kaulų sarkoma.
Polish[pl]
Chciałem jeszcze wspomnieć, przekroczyłem już czas, ale chciałem wspomnieć o jednej dobrej rzeczy, która może być efektem takiej konferencji. Na podobnym spotkaniu zeszłej wiosny Anne Wojcicki usłyszała naszą historię i bardzo szybko, w przeciągu trzech tygodni, dała nam do dyspozycji środki 23andMe i w lipcu ogłosiliśmy inicjatywę, mającą na celu wykrycie genomu u jakiejkolwiek żywej osoby z mięsakiem serca lub kości.
Portuguese[pt]
Gostaria de mencionar rapidamente -- passei do meu tempo limite -- mas queria mencionar rapidamente uma das coisas boas que podem vir de uma conferência assim é, em um encontro similar, na primavera passada, Anne Wojcicki ouviu falar da nossa história e rapidamente -- em cerca de três semanas -- acionou todos os recursos do 23andMe, e anunciamos uma iniciativa em Julho para decodificar o genoma de qualquer um, uma pessoa viva com problemas no coração, sarcoma ósseo.
Romanian[ro]
Vreau să menționez în treacăt - am depășit limita de timp - dar vreau totuși să menționez că unul dintre lucrurile frumoase la o asemenea conferință este că, la o întâlnire asemănătoare, din primăvară, Anne Wojcicki a auzit de povestea noastră și foarte repede - în decursul a trei săptămâni - a mobilizat toate resursele companiei 23andMe și în iulie am anunțat o inițiativă de decodificare a genomului oricărei persoane în viață care suferă de sarcom cardiac sau osteosarcom.
Russian[ru]
И в завершении хотелось бы упомянуть - моё время уже истекло - но я хочу перед уходом быстро сказать, что одно из самых приятных последствий такого рода конференций случилось на похожем собрании весной этого года. Энн Войчицки услышала про эту историю и очень быстро - за 3 недели - мобилизовала все ресурсы проекта 23andMe, и в июле мы объявили о начале проекта по расшифровке генома любого живого человека с остеосаркомой.
Turkish[tr]
Kısaca deyinmek istiyorum -- Bana ayrılan zamanı aştım -- yinede kısaca bahsetmek istiyorum. Böyle bir konferanstan ortaya çıkabilecek en iyi şeylerden bir tanesi, geçen bahar gerçekleşen, benzer bir toplantıda oldu. Anne Wojcicki hikayemizi duymuştu ve çok kısa sürede -- üç hafta içinde -- 23andMe'nin tüm finansmanını karşıladı ve temmuzda kemik sarkomu olan herkesin genom kodunu çözecek bir girişim başlattık.